Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第2章

1 一日、衆天使至耶和華前、撒但亦在其中。

2 耶和華謂撒但曰、汝奚自。對曰、余遍歷塵寰、往來靡定。

3 耶和華曰、我僕約百品行純良、孳孳爲義、寅畏乎我、遠諸不善、天下莫與比儗、汝亦鑿之乎。因爾所言、我無故降災、彼亦不失其本心。

4 撒但曰、害未及身、猶可忍也、害及其身、不可忍也。

5 若傷其肢體、彼必立詛爾。

6 耶和華曰、任爾爲之、勿喪其命。

7 撒但退、使約百患瘡痍、自頂至踵。

8 約百坐於灰、以片瓦搔身。

9 其妻曰、爾猶不變所守乎、不如詛上帝而死可也。

10 曰、爾所言、乃頑嚚之婦也。我自上帝而獲福祉、茲之受禍不亦宜乎。約百不以言取罪、又如此。

11 約百有友三人、提幔人以利法、書亞人必達、拿馬人鎖法、聞約百遭難、彼此相約、各自其地至、欲解其憂、慰其心、

12 遙見約百而不識、大聲號泣、各裂衣、揚灰、蒙首、

13 歷七晝夜、同坐於地、見約百憂甚、相對無言。

Аюб

Глава 2

1 Снова ангелы пришли, чтобы предстать перед Вечным, и сатана пришёл с ними, чтобы предстать перед Ним.

2 И Вечный сказал сатане: – Откуда ты пришёл?Сатана ответил Вечному: – Я скитался по земле и обошёл её всю.

3 Вечный сказал сатане: – Приметил ли ты Моего раба Аюба? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живёт в страхе перед Всевышним и сторонится зла. Он по-прежнему твёрд в своей непорочности, а ты настраивал Меня против него, чтобы погубить его без вины.

4 – Кожа за кожу! – отвечал сатана. – За свою жизнь человек отдаст всё, что имеет.

5 Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.

6 Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.

7 Сатана ушёл от Вечного и поразил Аюба болезненными язвами с головы до пят.

8 Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.

9 Жена сказала ему: – Ты всё ещё стараешься быть непорочным? Прокляни Всевышнего и умри!

10 Он ответил ей: – Ты говоришь как безумная. Разве мы должны принимать от Всевышнего только хорошее и не принимать плохого?И на этот раз Аюб не согрешил ни словом.

11 Когда трое друзей Аюба, Елифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы, услышали о бедах, которые его постигли, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.

12 Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.

13 Они сидели рядом с ним на земле семь дней и семь ночей. Никто из них не сказал ему ни слова, потому что они видели, как сильно он страдает.

約伯記第2章	Аюб Глава 2
1 一日、衆天使至耶和華前、撒但亦在其中。	1 Снова ангелы пришли, чтобы предстать перед Вечным, и сатана пришёл с ними, чтобы предстать перед Ним.
2 耶和華謂撒但曰、汝奚自。對曰、余遍歷塵寰、往來靡定。	2 И Вечный сказал сатане: – Откуда ты пришёл?Сатана ответил Вечному: – Я скитался по земле и обошёл её всю.
3 耶和華曰、我僕約百品行純良、孳孳爲義、寅畏乎我、遠諸不善、天下莫與比儗、汝亦鑿之乎。因爾所言、我無故降災、彼亦不失其本心。	3 Вечный сказал сатане: – Приметил ли ты Моего раба Аюба? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живёт в страхе перед Всевышним и сторонится зла. Он по-прежнему твёрд в своей непорочности, а ты настраивал Меня против него, чтобы погубить его без вины.
4 撒但曰、害未及身、猶可忍也、害及其身、不可忍也。	4 – Кожа за кожу! – отвечал сатана. – За свою жизнь человек отдаст всё, что имеет.
5 若傷其肢體、彼必立詛爾。	5 Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
6 耶和華曰、任爾爲之、勿喪其命。	6 Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
7 撒但退、使約百患瘡痍、自頂至踵。	7 Сатана ушёл от Вечного и поразил Аюба болезненными язвами с головы до пят.
8 約百坐於灰、以片瓦搔身。	8 Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
9 其妻曰、爾猶不變所守乎、不如詛上帝而死可也。	9 Жена сказала ему: – Ты всё ещё стараешься быть непорочным? Прокляни Всевышнего и умри!
10 曰、爾所言、乃頑嚚之婦也。我自上帝而獲福祉、茲之受禍不亦宜乎。約百不以言取罪、又如此。	10 Он ответил ей: – Ты говоришь как безумная. Разве мы должны принимать от Всевышнего только хорошее и не принимать плохого?И на этот раз Аюб не согрешил ни словом.
11 約百有友三人、提幔人以利法、書亞人必達、拿馬人鎖法、聞約百遭難、彼此相約、各自其地至、欲解其憂、慰其心、	11 Когда трое друзей Аюба, Елифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы, услышали о бедах, которые его постигли, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.
12 遙見約百而不識、大聲號泣、各裂衣、揚灰、蒙首、	12 Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.
13 歷七晝夜、同坐於地、見約百憂甚、相對無言。	13 Они сидели рядом с ним на земле семь дней и семь ночей. Никто из них не сказал ему ни слова, потому что они видели, как сильно он страдает.

舊約

新約

約伯記

第2章

Аюб

Глава 2

約伯記

第2章

Аюб

Глава 2