列王紀上第5章 |
|
1 推羅王與大闢善、後聞人以膏沐所羅門、繼父爲王、則遣人入覲。 |
|
2 所羅門亦遣人告希蘭曰、 |
|
3 昔我父大闢、四方戰鬬、未蒙耶和華服諸敵於足下、故不得建殿、以籲其上帝耶和華之名、乃爾所知。 |
|
4 今我上帝耶和華賜我綏安、曠觀四方、無敵無殃。 |
|
5 我欲建殿、龥我上帝耶和華名、應耶和華告我父大闢之言、曰、我將使爾子繼位、以龥我名。 |
|
6 西頓人能斫木、吾中無人得以比儗、乃爾所知、請爾宣諭於衆、爲我斫柏香木、在利巴嫩、我僕與爾僕偕、爾計其値、我必予之。 |
|
7 希蘭王聞言、忻喜不勝、曰、當頌美耶和華、賜大闢之子、得其智慧、治此大國。 |
|
8 遣人告所羅門曰、爾所請者、我已聞之、爾欲得柏香木與松木、我將予焉。 |
|
9 我僕將舁之、自利巴嫩至海濱、乘桴浮海、至爾所指之地、在彼給爾、爾以食物供我僕役、任我所欲。 |
|
10 希蘭以柏香木松木予所羅門、隨其所欲。 |
|
11 所羅門歲以一百二十萬斗、清油一萬二千斤、供希蘭王之僕役。 |
|
12 希蘭與所羅門立約、以修和好、耶和華循其所許、以智慧賜所羅門。 |
|
13 所羅門王在以色列族中、簡民三萬、以供役事。 |
|
14 月遣一萬、至利巴嫩、居利巴嫩一月、居家二月、亞多尼蘭轄之。 |
|
15 所羅門以七萬人負荷、八萬人登山鑿石。 |
|
16 此外有匠長、督工作者、約三千三百人、 |
|
17 王令人雕石、大而美者、舁之以築殿基。 |
|
18 所羅門及希蘭之匠、曁吉利人備木石、以建殿宇。 |
Третья хроника царствГлава 5 |
|
1 |
|
2 Сулейман же послал сказать Хираму: |
|
3 |
|
4 Но теперь Вечный, мой Бог, дал мне покой со всех сторон, и нет ни противника, ни бедствия. |
|
5 Поэтому я хочу построить храм для поклонения Вечному, моему Богу, как Вечный сказал моему отцу Давуду: „Твой сын, которого Я посажу на престол на твоё место, построит храм для поклонения Мне“. |
|
6 Так повели рубить для меня ливанские кедры. Мои люди будут работать вместе с твоими, и я буду платить тебе за твоих людей, сколько бы ты ни сказал. Ты знаешь, что у нас нет никого, кто умеет рубить деревья как сидоняне». |
|
7 |
|
8 И Хирам послал сказать Сулейману: |
|
9 Мои люди свезут брёвна с Ливана к морю, и я сплавлю их плотами по морю, куда ты укажешь. Там я их разделю, и ты сможешь их забрать. А ты исполнишь моё желание, поставляя продовольствие для моего царского дома». |
|
10 |
|
11 а Сулейман давал Хираму три с половиной тысячи тонн пшеницы для его дома, не считая четырёх с половиной тысяч литров оливкового масла. Сулейман поставлял это Хираму год за годом. |
|
12 Вечный даровал Сулейману мудрость, как и обещал ему. Между Сулейманом и Хирамом был мир, и они заключили между собой союз. |
|
13 Царь Сулейман набрал работников по всему Исраилу – тридцать тысяч человек. |
|
14 Он посылал их на Ливан по очереди – десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились на Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам. |
|
15 У Сулеймана было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотёсов в горах, |
|
16 а также три тысячи триста начальников, которые смотрели за строительством и распоряжались рабочими. |
|
17 По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание храма из тёсаного камня. |
|
18 Ремесленники Сулеймана и Хирама и люди из Гевала рубили и обрабатывали дерево и камень для строительства храма. |
列王紀上第5章 |
Третья хроника царствГлава 5 |
|
1 推羅王與大闢善、後聞人以膏沐所羅門、繼父爲王、則遣人入覲。 |
1 |
|
2 所羅門亦遣人告希蘭曰、 |
2 Сулейман же послал сказать Хираму: |
|
3 昔我父大闢、四方戰鬬、未蒙耶和華服諸敵於足下、故不得建殿、以籲其上帝耶和華之名、乃爾所知。 |
3 |
|
4 今我上帝耶和華賜我綏安、曠觀四方、無敵無殃。 |
4 Но теперь Вечный, мой Бог, дал мне покой со всех сторон, и нет ни противника, ни бедствия. |
|
5 我欲建殿、龥我上帝耶和華名、應耶和華告我父大闢之言、曰、我將使爾子繼位、以龥我名。 |
5 Поэтому я хочу построить храм для поклонения Вечному, моему Богу, как Вечный сказал моему отцу Давуду: „Твой сын, которого Я посажу на престол на твоё место, построит храм для поклонения Мне“. |
|
6 西頓人能斫木、吾中無人得以比儗、乃爾所知、請爾宣諭於衆、爲我斫柏香木、在利巴嫩、我僕與爾僕偕、爾計其値、我必予之。 |
6 Так повели рубить для меня ливанские кедры. Мои люди будут работать вместе с твоими, и я буду платить тебе за твоих людей, сколько бы ты ни сказал. Ты знаешь, что у нас нет никого, кто умеет рубить деревья как сидоняне». |
|
7 希蘭王聞言、忻喜不勝、曰、當頌美耶和華、賜大闢之子、得其智慧、治此大國。 |
7 |
|
8 遣人告所羅門曰、爾所請者、我已聞之、爾欲得柏香木與松木、我將予焉。 |
8 И Хирам послал сказать Сулейману: |
|
9 我僕將舁之、自利巴嫩至海濱、乘桴浮海、至爾所指之地、在彼給爾、爾以食物供我僕役、任我所欲。 |
9 Мои люди свезут брёвна с Ливана к морю, и я сплавлю их плотами по морю, куда ты укажешь. Там я их разделю, и ты сможешь их забрать. А ты исполнишь моё желание, поставляя продовольствие для моего царского дома». |
|
10 希蘭以柏香木松木予所羅門、隨其所欲。 |
10 |
|
11 所羅門歲以一百二十萬斗、清油一萬二千斤、供希蘭王之僕役。 |
11 а Сулейман давал Хираму три с половиной тысячи тонн пшеницы для его дома, не считая четырёх с половиной тысяч литров оливкового масла. Сулейман поставлял это Хираму год за годом. |
|
12 希蘭與所羅門立約、以修和好、耶和華循其所許、以智慧賜所羅門。 |
12 Вечный даровал Сулейману мудрость, как и обещал ему. Между Сулейманом и Хирамом был мир, и они заключили между собой союз. |
|
13 所羅門王在以色列族中、簡民三萬、以供役事。 |
13 Царь Сулейман набрал работников по всему Исраилу – тридцать тысяч человек. |
|
14 月遣一萬、至利巴嫩、居利巴嫩一月、居家二月、亞多尼蘭轄之。 |
14 Он посылал их на Ливан по очереди – десять тысяч человек в месяц. Один месяц они находились на Ливане и два месяца дома. Надсмотрщиком за подневольными рабочими был Адонирам. |
|
15 所羅門以七萬人負荷、八萬人登山鑿石。 |
15 У Сулеймана было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотёсов в горах, |
|
16 此外有匠長、督工作者、約三千三百人、 |
16 а также три тысячи триста начальников, которые смотрели за строительством и распоряжались рабочими. |
|
17 王令人雕石、大而美者、舁之以築殿基。 |
17 По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание храма из тёсаного камня. |
|
18 所羅門及希蘭之匠、曁吉利人備木石、以建殿宇。 |
18 Ремесленники Сулеймана и Хирама и люди из Гевала рубили и обрабатывали дерево и камень для строительства храма. |