列王紀下第11章 |
|
1 亞哈謝之母亞大利、見子已沒、則殲滅宗室殆盡、 |
|
2 約蘭王女、亞哈謝妹、約示巴、見宗室將滅、則竊亞哈謝子約轄、與其乳媼、藏於寢室、以避亞大利、免其殘害、 |
|
3 約示巴匿之於耶和華殿、歷至六年、亞大利統轄斯土、 |
|
4 越至七年、耶何耶大招諸百夫長、與劊役、及趨承者、俱至耶和華殿、使之發誓、與之立約、然後以王子示之、 |
|
5 曰、宜聽我言、値安息日、爾衆入此者、當以三分之一、守王子之室、 |
|
6 三分之一在蘇耳門、三分之一在趨承者門後、於是殿可以守、民不得擅入、 |
|
7 每値安息日、爾衆二隊當出、惟今必在耶和華殿院、環衛王子、 |
|
8 各執器械、環王子而侍立、凡傾爾班列者殺之、王子出入、爾必擁護、 |
|
9 諸百夫長遵祭司耶何耶大命、各首安息日、所當入與所當出者、俱至祭司所、 |
|
10 祭司取耶和華殿所藏大闢之干戈、與諸百夫長、 |
|
11 趨承者各執器械、立於王子四周、自殿左至殿右、環祭壇及聖所、 |
|
12 祭司扶王子出、戴王冕、執律法之書、遂立爲王、沐之以膏、鼓掌呼曰、願王千歲、 |
|
13 亞大利聞趨承者與民號呼之聲、則至耶和華殿、民所叢集之處、 |
|
14 見王立於臺、循其常例、又見羣臣、及吹角者侍於王側、角鳴之際、斯土之民歡然欣喜、亞大利乃裂其衣、疾呼曰、爾黨其謀叛乎、爾黨其謀叛乎、 |
|
15 祭司耶何耶大命諸百夫長、及統轄全軍者、曰、在耶和華殿勿殺是婦、當曳出班列之外、凡從之者擊以刃、 |
|
16 遂曳婦出、至王宮之馬道而殺焉、 |
|
17 耶何耶大在耶和華及王與民間立約、使民奉事耶和華、又在王與民間立約、 |
|
18 民往燬巴力殿、摧其祭壇、斫其偶像、殺其祭司馬担於壇前、祭司耶何耶大使有司統轄耶和華殿、 |
|
19 自率百夫長、劊役、趨承者、及斯土之民、衛王、自耶和華殿、由趨承者之門、至於王宮、以踐國位、 |
|
20 旣殺亞大利於王宮之側、民皆忻喜、共享平康、 |
|
21 約轄卽位之時、年僅七齡、 |
Четвёртая хроника царствГлава 11 |
|
1 |
|
2 Но Иехошева, дочь царя Иорама и сестра Охозии, взяла Иоаша, сына Охозии, выкрала его из среды царских сыновей, которых должны были убить, и спрятала его вместе с кормилицей в спальне. Так она укрыла ребёнка от Аталии, и он не был убит. |
|
3 Он прятался с кормилицей в храме Вечного шесть лет, пока Аталия правила страной. |
|
4 |
|
5 Он приказал им: |
|
6 вторая треть – ворота Сур и последняя треть – ворота, что за дворцовыми стражниками. Вы никого не должны подпускать к храму. |
|
7 А два ваших подразделения, что обычно уходят со службы в субботу, должны остаться при храме Вечного охранять царя. |
|
8 Встаньте вокруг царя, каждый с оружием в руках, и убивайте всякого, кто подойдёт к вашим рядам. Будьте при царе, куда бы он ни пошёл. |
|
9 Сотники сделали всё так, как приказал священнослужитель Иодай. Каждый взял своих людей – и тех, кто заступал на службу в ту субботу, и тех, кто в ту субботу уходил со службы, – и пришёл к священнослужителю Иодаю. |
|
10 Он раздал сотникам копья и щиты, которые некогда принадлежали царю Давуду и находились в храме Вечного. |
|
11 Стражи с оружием в руках встали вокруг царя – от южной стороны храма до северной, вокруг жертвенника и храма. |
|
12 Иодай вывел сына царя, возложил на него корону, дал ему копию Закона и провозгласил его царём. Его помазали, и народ рукоплескал и кричал: |
|
13 Услышав шум стражи и народа, Аталия отправилась к ним в храм Вечного. |
|
14 Она посмотрела и увидела: у колонны, как велит обычай, стоял царь! Возле него были начальники отрядов и трубачи, и весь народ страны ликовал и трубил в трубы. Аталия разорвала на себе одежду и закричала: |
|
15 Священнослужитель Иодай приказал сотникам, которые распоряжались войском: |
|
16 Её схватили и повели к царскому дворцу через вход, которым водят коней, и там она была предана смерти. |
|
17 А Иодай заключил соглашение между Вечным, царём и народом, что они будут народом Вечного. Ещё он заключил союз между царём и народом. |
|
18 Весь народ страны пошёл к храму Баала и разрушил его. Они разбили на куски жертвенники и идолов и убили перед жертвенниками Маттана, жреца Баала. |
|
19 Он взял с собой сотников, царскую охрану, дворцовую стражу и весь народ страны, и они вместе вывели царя из храма Вечного и вошли в царский дворец через ворота Стражи. Царь сел на своё место на царском престоле, |
|
20 и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом в царском дворце, успокоился. |
|
21 |
列王紀下第11章 |
Четвёртая хроника царствГлава 11 |
|
1 亞哈謝之母亞大利、見子已沒、則殲滅宗室殆盡、 |
1 |
|
2 約蘭王女、亞哈謝妹、約示巴、見宗室將滅、則竊亞哈謝子約轄、與其乳媼、藏於寢室、以避亞大利、免其殘害、 |
2 Но Иехошева, дочь царя Иорама и сестра Охозии, взяла Иоаша, сына Охозии, выкрала его из среды царских сыновей, которых должны были убить, и спрятала его вместе с кормилицей в спальне. Так она укрыла ребёнка от Аталии, и он не был убит. |
|
3 約示巴匿之於耶和華殿、歷至六年、亞大利統轄斯土、 |
3 Он прятался с кормилицей в храме Вечного шесть лет, пока Аталия правила страной. |
|
4 越至七年、耶何耶大招諸百夫長、與劊役、及趨承者、俱至耶和華殿、使之發誓、與之立約、然後以王子示之、 |
4 |
|
5 曰、宜聽我言、値安息日、爾衆入此者、當以三分之一、守王子之室、 |
5 Он приказал им: |
|
6 三分之一在蘇耳門、三分之一在趨承者門後、於是殿可以守、民不得擅入、 |
6 вторая треть – ворота Сур и последняя треть – ворота, что за дворцовыми стражниками. Вы никого не должны подпускать к храму. |
|
7 每値安息日、爾衆二隊當出、惟今必在耶和華殿院、環衛王子、 |
7 А два ваших подразделения, что обычно уходят со службы в субботу, должны остаться при храме Вечного охранять царя. |
|
8 各執器械、環王子而侍立、凡傾爾班列者殺之、王子出入、爾必擁護、 |
8 Встаньте вокруг царя, каждый с оружием в руках, и убивайте всякого, кто подойдёт к вашим рядам. Будьте при царе, куда бы он ни пошёл. |
|
9 諸百夫長遵祭司耶何耶大命、各首安息日、所當入與所當出者、俱至祭司所、 |
9 Сотники сделали всё так, как приказал священнослужитель Иодай. Каждый взял своих людей – и тех, кто заступал на службу в ту субботу, и тех, кто в ту субботу уходил со службы, – и пришёл к священнослужителю Иодаю. |
|
10 祭司取耶和華殿所藏大闢之干戈、與諸百夫長、 |
10 Он раздал сотникам копья и щиты, которые некогда принадлежали царю Давуду и находились в храме Вечного. |
|
11 趨承者各執器械、立於王子四周、自殿左至殿右、環祭壇及聖所、 |
11 Стражи с оружием в руках встали вокруг царя – от южной стороны храма до северной, вокруг жертвенника и храма. |
|
12 祭司扶王子出、戴王冕、執律法之書、遂立爲王、沐之以膏、鼓掌呼曰、願王千歲、 |
12 Иодай вывел сына царя, возложил на него корону, дал ему копию Закона и провозгласил его царём. Его помазали, и народ рукоплескал и кричал: |
|
13 亞大利聞趨承者與民號呼之聲、則至耶和華殿、民所叢集之處、 |
13 Услышав шум стражи и народа, Аталия отправилась к ним в храм Вечного. |
|
14 見王立於臺、循其常例、又見羣臣、及吹角者侍於王側、角鳴之際、斯土之民歡然欣喜、亞大利乃裂其衣、疾呼曰、爾黨其謀叛乎、爾黨其謀叛乎、 |
14 Она посмотрела и увидела: у колонны, как велит обычай, стоял царь! Возле него были начальники отрядов и трубачи, и весь народ страны ликовал и трубил в трубы. Аталия разорвала на себе одежду и закричала: |
|
15 祭司耶何耶大命諸百夫長、及統轄全軍者、曰、在耶和華殿勿殺是婦、當曳出班列之外、凡從之者擊以刃、 |
15 Священнослужитель Иодай приказал сотникам, которые распоряжались войском: |
|
16 遂曳婦出、至王宮之馬道而殺焉、 |
16 Её схватили и повели к царскому дворцу через вход, которым водят коней, и там она была предана смерти. |
|
17 耶何耶大在耶和華及王與民間立約、使民奉事耶和華、又在王與民間立約、 |
17 А Иодай заключил соглашение между Вечным, царём и народом, что они будут народом Вечного. Ещё он заключил союз между царём и народом. |
|
18 民往燬巴力殿、摧其祭壇、斫其偶像、殺其祭司馬担於壇前、祭司耶何耶大使有司統轄耶和華殿、 |
18 Весь народ страны пошёл к храму Баала и разрушил его. Они разбили на куски жертвенники и идолов и убили перед жертвенниками Маттана, жреца Баала. |
|
19 自率百夫長、劊役、趨承者、及斯土之民、衛王、自耶和華殿、由趨承者之門、至於王宮、以踐國位、 |
19 Он взял с собой сотников, царскую охрану, дворцовую стражу и весь народ страны, и они вместе вывели царя из храма Вечного и вошли в царский дворец через ворота Стражи. Царь сел на своё место на царском престоле, |
|
20 旣殺亞大利於王宮之側、民皆忻喜、共享平康、 |
20 и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом в царском дворце, успокоился. |
|
21 約轄卽位之時、年僅七齡、 |
21 |