提摩太前書第6章 |
|
1 夫旣服役爲奴、則務敬厥主、免上帝名與教見譏於人、 |
|
2 有宗教爲爾主者、勿以同教兄弟而生藐視、必服事維勤、以其宗教可愛、宜獲爾益、此當勸誨焉、 |
|
3 有人傳異教、背吾主耶穌基督正理、棄敬虔之至道、 |
|
4 無知而自衒、辯論是務、言啓爭端、媢嫉爭競、訕謗惡意、由此而生、 |
|
5 其人壞心術、滅眞理、惟尚虛談、謂敬虔足以邀利、如此者、爾當遠之、 |
|
6 然敬虔知足、則利莫大焉、 |
|
7 我出世無所制攜來、逝世無所攜去、此理昭然、 |
|
8 衣食足、當知止、 |
|
9 苟圖富有、陷誘惑、罹羅網、溺於無理有害之欲、終必沉淪、 |
|
10 好利爲萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、 |
|
11 惟爾事上帝之人、在所必戒、而從義、虔、信、仁、柔、忍、 |
|
12 爲主道竭力者、善也、爾當務之、俾克受永生、特此故爾奉召、當衆證者前、自明其志、 |
|
13 生萬有者上帝也、善自訴於本丟彼拉多前者、基督耶穌也、於上帝曁基督前、余命爾、 |
|
14 當守此誡、無玷缺、無可責、迨吾主耶穌基督昭著、 |
|
15 屆期、將示基督昭著者、獨一有福有權、諸君之君、諸主之主、 |
|
16 惟彼永生、處於光明、衆不能至、人所未見、亦不得見、願以尊榮權力稱之、永世靡曁、 |
|
17 當諭此世之富者、心勿傲、無定之財勿恃、惟賴永生上帝、洪賜我衆、百物以享之、 |
|
18 故命富者爲善、累積美事、喜以賙濟、 |
|
19 樂與衆共、夫如是、厚築善基、預備厥後、克受永生、 |
|
20 提摩太乎、當守所托之命、棄妄論浮詞、偽爲智慧之辯、 |
|
21 若以小智爲智、是背信主之道、惟願爾得恩焉。 |
1-е Послание к ТимофеюГлава 6 |
|
1 |
|
2 Те же, которые имеют господами верных, пусть не пренебрегают ими, потому что они братья, но пусть еще усерднее им служат, потому что верны и возлюбленны те, которые получают от них благодеяние. |
|
3 Если кто распространяет иные учения и не внимает здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению согласному с благочестием, — |
|
4 тот впал в гордость, ничего не знает, но заражён болезнью к спорам и словопрениям, от которых бывают зависть, ссоры, хулы, лукавые подозрения, |
|
5 прения между людьми с развращённым умом, чуждыми истины, думающими, что благочестие есть источник прибытка. |
|
6 Но великое приобретение — быть благочестивым и довольным: |
|
7 ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него. |
|
8 Имея пропитание и одежду и кров, удовлетворимся этим. |
|
9 А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и в многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в разорение и гибель. |
|
10 Ибо корень всех зол есть сребролюбие, предавшись которому, некоторые отбились от веры и причинили себе многие острые страдания. |
|
11 |
|
12 Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты был призван и для которой ты исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями. |
|
13 Предписываю тебе пред Богом, всё животворящим, и пред Христом Иисусом, засвидетельствовавшим пред Понтием Пилатом доброе исповедание, |
|
14 соблюсти заповедь беспорочно и безупречно до явления Господа нашего Иисуса Христа, |
|
15 которое в свое время покажет блаженный и единый Повелитель, Царь царствующих и Господь господствующих, |
|
16 единый, имеющий бессмертие, обитающий во свете неприступном, Которого не видел никто из людей и увидеть не может. Ему честь и держава вечная, аминь. |
|
17 |
|
18 пусть они делают доброе, богатеют добрыми делами, будут щедрыми, общительными, |
|
19 собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть истинной жизни. |
|
20 |
|
21 которому следуя, некоторые отступили от веры. |
提摩太前書第6章 |
1-е Послание к ТимофеюГлава 6 |
|
1 夫旣服役爲奴、則務敬厥主、免上帝名與教見譏於人、 |
1 |
|
2 有宗教爲爾主者、勿以同教兄弟而生藐視、必服事維勤、以其宗教可愛、宜獲爾益、此當勸誨焉、 |
2 Те же, которые имеют господами верных, пусть не пренебрегают ими, потому что они братья, но пусть еще усерднее им служат, потому что верны и возлюбленны те, которые получают от них благодеяние. |
|
3 有人傳異教、背吾主耶穌基督正理、棄敬虔之至道、 |
3 Если кто распространяет иные учения и не внимает здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению согласному с благочестием, — |
|
4 無知而自衒、辯論是務、言啓爭端、媢嫉爭競、訕謗惡意、由此而生、 |
4 тот впал в гордость, ничего не знает, но заражён болезнью к спорам и словопрениям, от которых бывают зависть, ссоры, хулы, лукавые подозрения, |
|
5 其人壞心術、滅眞理、惟尚虛談、謂敬虔足以邀利、如此者、爾當遠之、 |
5 прения между людьми с развращённым умом, чуждыми истины, думающими, что благочестие есть источник прибытка. |
|
6 然敬虔知足、則利莫大焉、 |
6 Но великое приобретение — быть благочестивым и довольным: |
|
7 我出世無所制攜來、逝世無所攜去、此理昭然、 |
7 ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него. |
|
8 衣食足、當知止、 |
8 Имея пропитание и одежду и кров, удовлетворимся этим. |
|
9 苟圖富有、陷誘惑、罹羅網、溺於無理有害之欲、終必沉淪、 |
9 А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и в многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в разорение и гибель. |
|
10 好利爲萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、 |
10 Ибо корень всех зол есть сребролюбие, предавшись которому, некоторые отбились от веры и причинили себе многие острые страдания. |
|
11 惟爾事上帝之人、在所必戒、而從義、虔、信、仁、柔、忍、 |
11 |
|
12 爲主道竭力者、善也、爾當務之、俾克受永生、特此故爾奉召、當衆證者前、自明其志、 |
12 Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты был призван и для которой ты исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями. |
|
13 生萬有者上帝也、善自訴於本丟彼拉多前者、基督耶穌也、於上帝曁基督前、余命爾、 |
13 Предписываю тебе пред Богом, всё животворящим, и пред Христом Иисусом, засвидетельствовавшим пред Понтием Пилатом доброе исповедание, |
|
14 當守此誡、無玷缺、無可責、迨吾主耶穌基督昭著、 |
14 соблюсти заповедь беспорочно и безупречно до явления Господа нашего Иисуса Христа, |
|
15 屆期、將示基督昭著者、獨一有福有權、諸君之君、諸主之主、 |
15 которое в свое время покажет блаженный и единый Повелитель, Царь царствующих и Господь господствующих, |
|
16 惟彼永生、處於光明、衆不能至、人所未見、亦不得見、願以尊榮權力稱之、永世靡曁、 |
16 единый, имеющий бессмертие, обитающий во свете неприступном, Которого не видел никто из людей и увидеть не может. Ему честь и держава вечная, аминь. |
|
17 當諭此世之富者、心勿傲、無定之財勿恃、惟賴永生上帝、洪賜我衆、百物以享之、 |
17 |
|
18 故命富者爲善、累積美事、喜以賙濟、 |
18 пусть они делают доброе, богатеют добрыми делами, будут щедрыми, общительными, |
|
19 樂與衆共、夫如是、厚築善基、預備厥後、克受永生、 |
19 собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть истинной жизни. |
|
20 提摩太乎、當守所托之命、棄妄論浮詞、偽爲智慧之辯、 |
20 |
|
21 若以小智爲智、是背信主之道、惟願爾得恩焉。 |
21 которому следуя, некоторые отступили от веры. |