歷代志上第14章 |
|
1 推羅王希蘭遣使至大闢、攜柏香木、偕木工石工、爲之建宮。 |
|
2 大闢知耶和華立己爲以色列族王。以色列民卽其民、故昌大其邦。 |
|
3 大闢在耶路撒冷更娶后妃、誕育子女、 |
|
4 在耶路撒冷所生者、臚列於左、沙母亞、說巴、拿單、所羅門。 |
|
5 益轄、以利書亞、以利法列、 |
|
6 那加、尼弗、耶非亞、 |
|
7 以利沙馬、比利亞大、以利法列。 |
|
8 非利士人聞大闢受膏、爲以色列族王、前來攻擊。大闢知之、則出迎敵。 |
|
9 非利士人至、遍於哩乏音谷。 |
|
10 大闢問耶和華曰、非利士人、我當往攻之乎、爾其以彼付我手乎。耶和華曰、往哉、我必付彼於爾手。 |
|
11 敵至巴勒比哩心、大闢擊之、曰、上帝破敵於我前、若水決而分流、故名其地曰、巴勒比哩心。 |
|
12 敵遺其上帝像、大闢命焚之。 |
|
13 非利士人復至、遍於斯谷。 |
|
14 大闢詢上帝、上帝曰、爾勿往前、宜襲其後、在桑林相對之所。 |
|
15 如聞步履之聲、出於桑杪、則當速戰、蓋上帝已先爾而行、擊非利士人軍旅、 |
|
16 大闢遵上帝命而擊非利士人軍旅、自基遍至伽息。 |
|
17 大闢之名洋溢乎四方、耶和華使列國畏之。 |
1-я книга ПаралипоменонГлава 14 |
|
1 |
|
2 И узнал Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем, и что высоко возносится царство его для народа его, Израиля. |
|
3 |
|
4 Вот имена детей, которые родились от него в Иерусалиме: Шаммуй, Шовав, Нафан, Соломон; |
|
5 Ивхар, Елишуй, Елфалет, |
|
6 Ногаг, Нефаг, Иафия, |
|
7 Елишама, Ваелиада и Елифалет. |
|
8 |
|
9 И пришли Филистимляне, и расположились на долине Рефаимской. |
|
10 И вопросил Давид Бога, и сказал: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руку мою? Иди: Я предам их в руку твою. |
|
11 И пришли в Ваал-Перацим, и там поразил их Давид, и сказал Давид: рассеял Бог врагов моих рукою моею, как вода разбегается. Потому нарекли имя месту тому: Ваал-Перацим. |
|
12 И оставили они там богов своих, которые, по приказанию Давида, сожжены огнем. |
|
13 |
|
14 И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не преследуй их, уклонись от них, и подойдешь к ним от шелковичных дерев. |
|
15 И когда услышишь на вершинах шелковичных дерев шум шествия, тогда вступи в битву, потому что Бог пойдет пред тобою, чтобы поразить стан Филистимский. |
|
16 И сделал Давид так, как повелел ему Бог, и поразили стан Филистимский от Гаваона даже до Газера. |
|
17 |
歷代志上第14章 |
1-я книга ПаралипоменонГлава 14 |
|
1 推羅王希蘭遣使至大闢、攜柏香木、偕木工石工、爲之建宮。 |
1 |
|
2 大闢知耶和華立己爲以色列族王。以色列民卽其民、故昌大其邦。 |
2 И узнал Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем, и что высоко возносится царство его для народа его, Израиля. |
|
3 大闢在耶路撒冷更娶后妃、誕育子女、 |
3 |
|
4 在耶路撒冷所生者、臚列於左、沙母亞、說巴、拿單、所羅門。 |
4 Вот имена детей, которые родились от него в Иерусалиме: Шаммуй, Шовав, Нафан, Соломон; |
|
5 益轄、以利書亞、以利法列、 |
5 Ивхар, Елишуй, Елфалет, |
|
6 那加、尼弗、耶非亞、 |
6 Ногаг, Нефаг, Иафия, |
|
7 以利沙馬、比利亞大、以利法列。 |
7 Елишама, Ваелиада и Елифалет. |
|
8 非利士人聞大闢受膏、爲以色列族王、前來攻擊。大闢知之、則出迎敵。 |
8 |
|
9 非利士人至、遍於哩乏音谷。 |
9 И пришли Филистимляне, и расположились на долине Рефаимской. |
|
10 大闢問耶和華曰、非利士人、我當往攻之乎、爾其以彼付我手乎。耶和華曰、往哉、我必付彼於爾手。 |
10 И вопросил Давид Бога, и сказал: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руку мою? Иди: Я предам их в руку твою. |
|
11 敵至巴勒比哩心、大闢擊之、曰、上帝破敵於我前、若水決而分流、故名其地曰、巴勒比哩心。 |
11 И пришли в Ваал-Перацим, и там поразил их Давид, и сказал Давид: рассеял Бог врагов моих рукою моею, как вода разбегается. Потому нарекли имя месту тому: Ваал-Перацим. |
|
12 敵遺其上帝像、大闢命焚之。 |
12 И оставили они там богов своих, которые, по приказанию Давида, сожжены огнем. |
|
13 非利士人復至、遍於斯谷。 |
13 |
|
14 大闢詢上帝、上帝曰、爾勿往前、宜襲其後、在桑林相對之所。 |
14 И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не преследуй их, уклонись от них, и подойдешь к ним от шелковичных дерев. |
|
15 如聞步履之聲、出於桑杪、則當速戰、蓋上帝已先爾而行、擊非利士人軍旅、 |
15 И когда услышишь на вершинах шелковичных дерев шум шествия, тогда вступи в битву, потому что Бог пойдет пред тобою, чтобы поразить стан Филистимский. |
|
16 大闢遵上帝命而擊非利士人軍旅、自基遍至伽息。 |
16 И сделал Давид так, как повелел ему Бог, и поразили стан Филистимский от Гаваона даже до Газера. |
|
17 大闢之名洋溢乎四方、耶和華使列國畏之。 |
17 |