| 使徒行傳第24章 | 
| 1 越五日、祭司長亞拿尼亞與諸長老、及辯士帖土羅至、訟保羅於方伯前、 | 
| 2 保羅被召、帖土羅訟之曰、 | 
| 3 我儕感閣下腓力士恩、隨在時享太平、藉爾前知、我國得以齊治、 | 
| 4 今不敢少延、第求寬宥、聽我片言、 | 
| 5 蓋見此人、乃惑民之徒、震動擾亂天下猶太人、爲拿撒勒黨之首、 | 
| 6 彼欲犯殿、我儕執之、將按我律審之、 | 
| 7 惟千夫長呂西亞忽至、强甚、奪而曳之去、 | 
| 8 命訟者就爾、爾訉、可知我所訟諸端、 | 
| 9 猶太人從而和之曰、此言是也、 | 
| 10 方伯頷之、使保羅言、乃曰、我知爾聽訟此國有年、所以尤樂自訴也、 | 
| 11 我自上耶路撒冷崇拜、至今僅十有二日、可問而知、 | 
| 12 彼未嘗見我在殿辯論、未嘗見我於會堂、邑中、亂衆、 | 
| 13 今訟我之事、彼無所據、 | 
| 14 我有一言、可明告爾、卽彼所謂異端者、我奉之、崇事列祖之上帝、自信律法與先知所載、 | 
| 15 夫我所望、惟上帝令死者復生、無論義不義耳、彼亦共慕此、 | 
| 16 我對上帝、對世人、常自勵、存不虧之心、 | 
| 17 我不至猶太有年矣、今來、以施濟祭物、與我國民、 | 
| 18 有自亞西亞之猶太人、見我於殿、惟我自潔、無衆無譁、 | 
| 19 如有可告者、當在爾前訟我、 | 
| 20 斯人素見我立公會前、或有不義、言之可也、 | 
| 21 我立衆中、曾有一言、呼曰、爲死者復生之理、余今日被審、惟此而已、 | 
| 22 腓力士聽此、欲詳其情、故遲之曰、千夫長呂西亞至、我將訉爾、 | 
| 23 遂命百夫長守保羅而緩之、其友就而供之、不禁、 | 
| 24 數日後、腓力士與其妻猶太之女土西拉至、召保羅、欲聽基督之道、 | 
| 25 保羅言節義、及將來審判、腓力士懼曰、今且退、有間召爾、 | 
| 26 蓋腓力士欲得保羅金以釋之、故屢召共語、 | 
| 27 逾二載、波求非士都代腓力士職、腓力士欲取悅猶太人、仍繫保羅焉、 | 
| Деяния апостоловГлава 24 | 
| 1  | 
| 2 Когда Павла ввели, Тертулл представил обвинение против него:  | 
| 3  | 
| 4 Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу. | 
| 5 Мы находим этого человека нарушителем спокойствия, он — зачинщик мятежей среди иудеев по всему миру. Он главарь назорейской секты | 
| 6 и пытался даже осквернить храм. Поэтому мы его арестовали и хотели судить по нашему Закону. | 
| 7 Но командир римского полка Лисий силой забрал его из наших рук, | 
| 8 велев его обвинителям идти к тебе. Когда ты допросишь его, ты и сам узнаешь обо всем, в чем мы обвиняем его.  | 
| 9  | 
| 10  | 
| 11 Тебе нетрудно будет удостовериться в том, что не больше двенадцати дней тому назад я пришел на поклонение в Иерусалим. | 
| 12 Мои обвинители не видели, чтобы я спорил с кем-либо в храме или же возмущал народ в синагогах или в каком-либо другом месте города. | 
| 13 Они не могут доказать обвинений, которые сейчас выдвигают против меня. | 
| 14 Но я признаю, что поклоняюсь Богу наших отцов и следую Пути, который мои обвинители называют сектой. Я верю всему, что записано в Законе и у Пророков, | 
| 15 и у меня такая же надежда на Бога, как и у этих людей — надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных. | 
| 16 Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Богом и перед людьми.  | 
| 17  | 
| 18 Меня застали в храме, когда я совершал обрядовое очищение. Но там не было никакой толпы и никаких беспорядков, | 
| 19 пока не пришли несколько иудеев из провинции Азия, которым и следовало бы представить здесь свои обвинения, если у них есть, в чем меня обвинить. | 
| 20 Или же пусть присутствующие здесь скажут, какую вину они нашли за мной, когда меня допрашивал Высший Совет. | 
| 21 Может быть, я виновен в том, что выкрикнул там: «Меня судят сегодня перед вами за надежду на воскресение мертвых»?  | 
| 22  | 
| 23  | 
| 24  | 
| 25 Павел говорил о праведности, воздержании и будущем суде. Феликса это испугало, и он сказал:  | 
| 26  | 
| 27  | 
| 使徒行傳第24章 | Деяния апостоловГлава 24 | 
| 1 越五日、祭司長亞拿尼亞與諸長老、及辯士帖土羅至、訟保羅於方伯前、 | 1  | 
| 2 保羅被召、帖土羅訟之曰、 | 2 Когда Павла ввели, Тертулл представил обвинение против него:  | 
| 3 我儕感閣下腓力士恩、隨在時享太平、藉爾前知、我國得以齊治、 | 3  | 
| 4 今不敢少延、第求寬宥、聽我片言、 | 4 Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу. | 
| 5 蓋見此人、乃惑民之徒、震動擾亂天下猶太人、爲拿撒勒黨之首、 | 5 Мы находим этого человека нарушителем спокойствия, он — зачинщик мятежей среди иудеев по всему миру. Он главарь назорейской секты | 
| 6 彼欲犯殿、我儕執之、將按我律審之、 | 6 и пытался даже осквернить храм. Поэтому мы его арестовали и хотели судить по нашему Закону. | 
| 7 惟千夫長呂西亞忽至、强甚、奪而曳之去、 | 7 Но командир римского полка Лисий силой забрал его из наших рук, | 
| 8 命訟者就爾、爾訉、可知我所訟諸端、 | 8 велев его обвинителям идти к тебе. Когда ты допросишь его, ты и сам узнаешь обо всем, в чем мы обвиняем его.  | 
| 9 猶太人從而和之曰、此言是也、 | 9  | 
| 10 方伯頷之、使保羅言、乃曰、我知爾聽訟此國有年、所以尤樂自訴也、 | 10  | 
| 11 我自上耶路撒冷崇拜、至今僅十有二日、可問而知、 | 11 Тебе нетрудно будет удостовериться в том, что не больше двенадцати дней тому назад я пришел на поклонение в Иерусалим. | 
| 12 彼未嘗見我在殿辯論、未嘗見我於會堂、邑中、亂衆、 | 12 Мои обвинители не видели, чтобы я спорил с кем-либо в храме или же возмущал народ в синагогах или в каком-либо другом месте города. | 
| 13 今訟我之事、彼無所據、 | 13 Они не могут доказать обвинений, которые сейчас выдвигают против меня. | 
| 14 我有一言、可明告爾、卽彼所謂異端者、我奉之、崇事列祖之上帝、自信律法與先知所載、 | 14 Но я признаю, что поклоняюсь Богу наших отцов и следую Пути, который мои обвинители называют сектой. Я верю всему, что записано в Законе и у Пророков, | 
| 15 夫我所望、惟上帝令死者復生、無論義不義耳、彼亦共慕此、 | 15 и у меня такая же надежда на Бога, как и у этих людей — надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных. | 
| 16 我對上帝、對世人、常自勵、存不虧之心、 | 16 Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Богом и перед людьми.  | 
| 17 我不至猶太有年矣、今來、以施濟祭物、與我國民、 | 17  | 
| 18 有自亞西亞之猶太人、見我於殿、惟我自潔、無衆無譁、 | 18 Меня застали в храме, когда я совершал обрядовое очищение. Но там не было никакой толпы и никаких беспорядков, | 
| 19 如有可告者、當在爾前訟我、 | 19 пока не пришли несколько иудеев из провинции Азия, которым и следовало бы представить здесь свои обвинения, если у них есть, в чем меня обвинить. | 
| 20 斯人素見我立公會前、或有不義、言之可也、 | 20 Или же пусть присутствующие здесь скажут, какую вину они нашли за мной, когда меня допрашивал Высший Совет. | 
| 21 我立衆中、曾有一言、呼曰、爲死者復生之理、余今日被審、惟此而已、 | 21 Может быть, я виновен в том, что выкрикнул там: «Меня судят сегодня перед вами за надежду на воскресение мертвых»?  | 
| 22 腓力士聽此、欲詳其情、故遲之曰、千夫長呂西亞至、我將訉爾、 | 22  | 
| 23 遂命百夫長守保羅而緩之、其友就而供之、不禁、 | 23  | 
| 24 數日後、腓力士與其妻猶太之女土西拉至、召保羅、欲聽基督之道、 | 24  | 
| 25 保羅言節義、及將來審判、腓力士懼曰、今且退、有間召爾、 | 25 Павел говорил о праведности, воздержании и будущем суде. Феликса это испугало, и он сказал:  | 
| 26 蓋腓力士欲得保羅金以釋之、故屢召共語、 | 26  | 
| 27 逾二載、波求非士都代腓力士職、腓力士欲取悅猶太人、仍繫保羅焉、 | 27  |