Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第6章

1 以色列族出埃及後、四百八十年、所羅門卽位之四年、西弗月、卽二月、所羅門始建耶和華之殿。

2 殿深六丈、廣二丈、高三丈。

3 殿前之廊、廣同於殿、深約一丈。

4 爲殿作牖、閉以斜櫺。

5 前後之殿、附牆作臺、以建複樓。

6 下臺廣五尺、中臺廣六尺、上臺廣七尺、殿外四周、相間以凹、使臺弗附於殿。

7 建殿之石、鑿以預備、後舁以至、於是築垣之時、不聞椎斧鐵器之聲。

8 中樓之門在殿右、自下至中、延及上樓、其梯曲折而登。

9 建殿旣畢、乃置棟梁、作板凳蓋其上、俱柏香木所製、

10 以柏香木作臺、各高五尺、四周附殿。

11 耶和華命所羅門曰、

12 如爾循我禮儀、守我法度禁令、則昔所許爾父大闢者、我必踐言、爾所建之殿、

13 我必居處、不厭棄我以色列族之民。

14 所羅門建殿、草創初成。

15 殿中牆垣、自下及上、取柏香木作板以蓋牆、松木作板以布地。

16 殿內離後牆二丈、以柏香木之板布地作壁、自下及上、以爲後殿、卽至聖之所、

17 餘室卽前殿、其深四丈。

18 殿以內、弗使片石顯露、俱蓋以柏香木、雕木俱作瓠瓜華蕊之形。

19 中有後殿、以置耶和華法匱。

20 後殿深廣崇高各二丈、飾以兼金。以柏香木作香壇、蓋以兼金。

21 殿中悉以兼金塗飾、後殿之前以金索間隔、亦飾兼金。

22 殿之四周飾以金、後殿前之香壇亦然。

23 後殿之中作基路伯二、各高一丈、俱油木所製。

24 翮長五尺、二翮之末、由此達彼、共約一丈。

25 二基路伯量度維一、

26 各高一丈、

27 置基路伯於後殿、各張其翮、兩旁俱及牆垣、中則二翼相接、

28 以金飾基路伯、

29 前殿後殿、其牆四周、雕作基路伯、棗樹、花蕊之形。

30 前殿後殿、其下俱布以金。

31 以油木作後殿之門、及橛與闕、其門當壁之中、五分得一。

32 門乃油木所製、其上雕刻基路伯、棗樹、花蕊之形、俱飾以金。

33 前殿門橛、製以油木、其門當壁之中、四分得一。

34 二門以松木爲之、門之左右各有二扉、能自轉捩。

35 其上雕刻基路伯、棗樹、花蕊之形、俱飾以金。

36 內院以雕石三行、柏香木一行。

37 所羅門卽位四年、西弗月、置耶和華殿基。

38 越至十一年、布勒月、卽八月、建殿四周、遵式以造、凡歷七年、始竣厥工。

3-я книга Царств

Глава 6

1 Соломон начал строить храм Господа в 480 году после исхода израильского народа из Египта, на четвёртый год своего царствования над Израилем, в месяц зиф — второй месяц года.

2 Храм, который построил царь Соломон Господу, был длиной в 60 локтей, шириной в 20 локтей и высотой в 30 локтей.

3 Портик перед храмом был длиной в 20 локтей, соответственно ширине храма, и шириной в 10 локтей.

4 Он сделал в храме узкие вертикальные окна,

5 пристройку с боковыми комнатами вокруг стен Святая святых.

6 Пристройка была трёхэтажной. Вокруг храма снаружи были сделаны уступы, чтобы балки пристройки не были встроены в стены. Нижний ярус пристройки был шириной в 5 локтей, средний был шириной в 6 локтей, а третий — шириной в 7 локтей.

7 Во время строительства храма рабочие использовали только обтёсанные камни. Они обтёсывали камни прямо там, где добывали их из земли; и в храме не было слышно ни молота, ни топора, ни других железных инструментов, использовавшихся при его строительстве.

8 Вход в нижние комнаты находился с южной стороны храма. Оттуда лестница поднималась на второй этаж, а со второго этажа — на третий.

9 Когда Соломон закончил строительство храма, он обшил стены изнутри кедровыми досками.

10 Соломон также закончил и строительство пристройки вокруг храма. Каждый этаж был высотой в пять локтей. Пристройка соединялась со стенами храма при помощи кедровых балок.

11 И сказал Господь Соломону:

12 «Если ты будешь подчиняться Моим уставам и законам, Я исполню то обещание, которое дал Давиду, отцу твоему,

13 и буду жить среди детей Израиля в храме, который ты строишь. Я никогда не покину народ Израиля».

14 Соломон закончил строительство храма.

15 Каменные стены внутри храма от пола до потолка были обшиты кедровыми досками, а пол он покрыл кипарисовыми досками.

16 В задней части храма в 20 локтях от края он построил комнату и обложил стены и потолок этой комнаты кедровыми досками. Эта комната была названа Святая святых.

17 Основной зал, который находился перед этой комнатой, был длиной в 40 локтей.

18 На кедре, которым были обшиты внутренние стены храма, были вырезаны цветы и тыквы. Всё было покрыто кедром, и не было видно ни одного камня.

19 Внутреннюю комнату в задней части храма Соломон приготовил для того, чтобы поставить там ковчег Соглашения Господа.

20 Эта комната была длиной в 20 локтей, шириной в 20 локтей и высотой также в 20 локтей. Он облицевал комнату и кедровый алтарь чистым золотом.

21 Соломон покрыл храм внутри чистым золотом и протянул золотые цепи перед этой комнатой.

22 Он покрыл золотом весь храм и алтарь перед комнатой Святая святых.

23 В этой комнате он сделал двух Херувимов из оливкового дерева высотой в 10 локтей.

24 Оба Херувима были одного размера и одной формы. Каждый Херувим имел два крыла. Каждое крыло было 5 локтей в длину, 10 локтей от одного конца крыльев до другого конца крыльев. Высота каждого Херувима была 10 локтей.

27 Соломон поставил Херувимов в храме во внутренней комнате. Крылья Херувимов были распростёрты. Крыло одного Херувима касалось одной стены, а крыло второго касалось другой стены. Два других крыла касались друг друга посреди комнаты.

28 Оба Херувима были покрыты золотом.

29 На всех стенах храма, во внутренней и в наружной комнате, он сделал резные изображения Херувимов, пальмовых деревьев и распустившихся цветов.

30 Пол в обеих комнатах он выложил золотом.

31 Для входа в Святая святых он сделал двери из оливкового дерева с пятиугольными косяками.

32 На двух половинах дверей из оливкового дерева он сделал резных Херувимов, пальмовые деревья и распустившиеся цветы. И всё это он покрыл золотом.

33 Таким же образом он сделал четырёхугольные косяки из оливкового дерева для входа в центральный зал.

34 Он также сделал две двери из кипарисового дерева. Каждая дверь имела две подвижные створки.

35 Он вырезал на них Херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом.

36 Внутренний двор он построил из трёх рядов обтёсанного камня и из ряда кедровых брусьев.

37 Они начали работать над храмом в четвёртый год царствования Соломона, в месяце зифе, втором месяце года.

38 И на одиннадцатом году царствования Соломона, в месяце буле, восьмом месяце года, храм был построен. Он был построен точно так, как было задумано, и на строительство ушло семь лет.

列王紀上第6章	3-я книга Царств Глава 6
1 以色列族出埃及後、四百八十年、所羅門卽位之四年、西弗月、卽二月、所羅門始建耶和華之殿。	1 Соломон начал строить храм Господа в 480 году после исхода израильского народа из Египта, на четвёртый год своего царствования над Израилем, в месяц зиф — второй месяц года.
2 殿深六丈、廣二丈、高三丈。	2 Храм, который построил царь Соломон Господу, был длиной в 60 локтей, шириной в 20 локтей и высотой в 30 локтей.
3 殿前之廊、廣同於殿、深約一丈。	3 Портик перед храмом был длиной в 20 локтей, соответственно ширине храма, и шириной в 10 локтей.
4 爲殿作牖、閉以斜櫺。	4 Он сделал в храме узкие вертикальные окна,
5 前後之殿、附牆作臺、以建複樓。	5 пристройку с боковыми комнатами вокруг стен Святая святых.
6 下臺廣五尺、中臺廣六尺、上臺廣七尺、殿外四周、相間以凹、使臺弗附於殿。	6 Пристройка была трёхэтажной. Вокруг храма снаружи были сделаны уступы, чтобы балки пристройки не были встроены в стены. Нижний ярус пристройки был шириной в 5 локтей, средний был шириной в 6 локтей, а третий — шириной в 7 локтей.
7 建殿之石、鑿以預備、後舁以至、於是築垣之時、不聞椎斧鐵器之聲。	7 Во время строительства храма рабочие использовали только обтёсанные камни. Они обтёсывали камни прямо там, где добывали их из земли; и в храме не было слышно ни молота, ни топора, ни других железных инструментов, использовавшихся при его строительстве.
8 中樓之門在殿右、自下至中、延及上樓、其梯曲折而登。	8 Вход в нижние комнаты находился с южной стороны храма. Оттуда лестница поднималась на второй этаж, а со второго этажа — на третий.
9 建殿旣畢、乃置棟梁、作板凳蓋其上、俱柏香木所製、	9 Когда Соломон закончил строительство храма, он обшил стены изнутри кедровыми досками.
10 以柏香木作臺、各高五尺、四周附殿。	10 Соломон также закончил и строительство пристройки вокруг храма. Каждый этаж был высотой в пять локтей. Пристройка соединялась со стенами храма при помощи кедровых балок.
11 耶和華命所羅門曰、	11 И сказал Господь Соломону:
12 如爾循我禮儀、守我法度禁令、則昔所許爾父大闢者、我必踐言、爾所建之殿、	12 «Если ты будешь подчиняться Моим уставам и законам, Я исполню то обещание, которое дал Давиду, отцу твоему,
13 我必居處、不厭棄我以色列族之民。	13 и буду жить среди детей Израиля в храме, который ты строишь. Я никогда не покину народ Израиля».
14 所羅門建殿、草創初成。	14 Соломон закончил строительство храма.
15 殿中牆垣、自下及上、取柏香木作板以蓋牆、松木作板以布地。	15 Каменные стены внутри храма от пола до потолка были обшиты кедровыми досками, а пол он покрыл кипарисовыми досками.
16 殿內離後牆二丈、以柏香木之板布地作壁、自下及上、以爲後殿、卽至聖之所、	16 В задней части храма в 20 локтях от края он построил комнату и обложил стены и потолок этой комнаты кедровыми досками. Эта комната была названа Святая святых.
17 餘室卽前殿、其深四丈。	17 Основной зал, который находился перед этой комнатой, был длиной в 40 локтей.
18 殿以內、弗使片石顯露、俱蓋以柏香木、雕木俱作瓠瓜華蕊之形。	18 На кедре, которым были обшиты внутренние стены храма, были вырезаны цветы и тыквы. Всё было покрыто кедром, и не было видно ни одного камня.
19 中有後殿、以置耶和華法匱。	19 Внутреннюю комнату в задней части храма Соломон приготовил для того, чтобы поставить там ковчег Соглашения Господа.
20 後殿深廣崇高各二丈、飾以兼金。以柏香木作香壇、蓋以兼金。	20 Эта комната была длиной в 20 локтей, шириной в 20 локтей и высотой также в 20 локтей. Он облицевал комнату и кедровый алтарь чистым золотом.
21 殿中悉以兼金塗飾、後殿之前以金索間隔、亦飾兼金。	21 Соломон покрыл храм внутри чистым золотом и протянул золотые цепи перед этой комнатой.
22 殿之四周飾以金、後殿前之香壇亦然。	22 Он покрыл золотом весь храм и алтарь перед комнатой Святая святых.
23 後殿之中作基路伯二、各高一丈、俱油木所製。	23 В этой комнате он сделал двух Херувимов из оливкового дерева высотой в 10 локтей.
24 翮長五尺、二翮之末、由此達彼、共約一丈。	24 Оба Херувима были одного размера и одной формы. Каждый Херувим имел два крыла. Каждое крыло было 5 локтей в длину, 10 локтей от одного конца крыльев до другого конца крыльев. Высота каждого Херувима была 10 локтей.
25 二基路伯量度維一、	25
26 各高一丈、	26
27 置基路伯於後殿、各張其翮、兩旁俱及牆垣、中則二翼相接、	27 Соломон поставил Херувимов в храме во внутренней комнате. Крылья Херувимов были распростёрты. Крыло одного Херувима касалось одной стены, а крыло второго касалось другой стены. Два других крыла касались друг друга посреди комнаты.
28 以金飾基路伯、	28 Оба Херувима были покрыты золотом.
29 前殿後殿、其牆四周、雕作基路伯、棗樹、花蕊之形。	29 На всех стенах храма, во внутренней и в наружной комнате, он сделал резные изображения Херувимов, пальмовых деревьев и распустившихся цветов.
30 前殿後殿、其下俱布以金。	30 Пол в обеих комнатах он выложил золотом.
31 以油木作後殿之門、及橛與闕、其門當壁之中、五分得一。	31 Для входа в Святая святых он сделал двери из оливкового дерева с пятиугольными косяками.
32 門乃油木所製、其上雕刻基路伯、棗樹、花蕊之形、俱飾以金。	32 На двух половинах дверей из оливкового дерева он сделал резных Херувимов, пальмовые деревья и распустившиеся цветы. И всё это он покрыл золотом.
33 前殿門橛、製以油木、其門當壁之中、四分得一。	33 Таким же образом он сделал четырёхугольные косяки из оливкового дерева для входа в центральный зал.
34 二門以松木爲之、門之左右各有二扉、能自轉捩。	34 Он также сделал две двери из кипарисового дерева. Каждая дверь имела две подвижные створки.
35 其上雕刻基路伯、棗樹、花蕊之形、俱飾以金。	35 Он вырезал на них Херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом.
36 內院以雕石三行、柏香木一行。	36 Внутренний двор он построил из трёх рядов обтёсанного камня и из ряда кедровых брусьев.
37 所羅門卽位四年、西弗月、置耶和華殿基。	37 Они начали работать над храмом в четвёртый год царствования Соломона, в месяце зифе, втором месяце года.
38 越至十一年、布勒月、卽八月、建殿四周、遵式以造、凡歷七年、始竣厥工。	38 И на одиннадцатом году царствования Соломона, в месяце буле, восьмом месяце года, храм был построен. Он был построен точно так, как было задумано, и на строительство ушло семь лет.

舊約

新約

列王紀上

第6章

3-я книга Царств

Глава 6

列王紀上

第6章

3-я книга Царств

Глава 6