約伯記
第27章
|
Книга Иова
Глава 27
|
|
1 約百重申其詞曰、
|
1 И продолжал3254 Иов347 возвышенную5375 речь4912 свою и сказал:559
|
|
2 全能之上帝、不以直道待我、俾我困於心、我指之而發誓、
|
2 жив2416 Бог,410 лишивший5493 меня суда,4941 и Вседержитель,7706 огорчивший4843 душу5315 мою,
|
|
3 上帝假我以年、一息尚存、
|
3 что, доколе5750 еще дыхание5397 мое во мне и дух7307 Божий433 в ноздрях639 моих,
|
|
4 口不出惡言、舌不道非義、
|
4 не скажут1696 уста8193 мои неправды,5766 и язык3956 мой не произнесет1897 лжи!7423
|
|
5 我斷不以爾言爲然、雖死亦必不以吾爲不善。
|
5 Далек2486 я от того, чтобы признать6663 вас справедливыми;6663 доколе не умру,1478 не уступлю5493 непорочности8538 моей.
|
|
6 兢兢執義、不敢稍失、畢生所爲、內省不疚。
|
6 Крепко2388 держал2388 я правду6666 мою и не опущу7503 ее; не укорит2778 меня сердце3824 мое во все дни3117 мои.
|
|
7 敵我攻我者、其敗也、當若惡人。
|
7 Враг341 мой будет, как нечестивец,7563 и восстающий6965 на меня, как беззаконник.5767
|
|
8 偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。
|
8 Ибо какая надежда8615 лицемеру,2611 когда возьмет,1214 когда исторгнет7953 Бог433 душу5315 его?
|
|
9 災害至而籲上帝、安得升聞於上。
|
9 Услышит8085 ли Бог410 вопль6818 его, когда придет935 на него беда?6869
|
|
10 彼豈能維主是悅、恆禱上帝。
|
10 Будет ли он утешаться6026 Вседержителем7706 и призывать7121 Бога433 во всякое время?6256
|
|
11 上帝之旨、我將告爾、上主之道、我無所隱。
|
11 Возвещу3384 вам, что в руке3027 Божией;410 что у Вседержителя,7706 не скрою.3582
|
|
12 爾曹咸知斯理、何故出此迂談。
|
12 Вот, все вы и сами видели;2372 и для чего вы столько1892 пустословите?1891
|
|
13 爾曰、全能之上帝、報惡人、罰強暴、
|
13 Вот доля2506 человеку120 беззаконному7563 от Бога,410 и наследие,5159 какое получают3947 от Вседержителя7706 притеснители.6184
|
|
14 子孫雖蕃、或遭戮、或乏食、
|
14 Если умножаются7235 сыновья1121 его, то под3926 меч;2719 и потомки6631 его не насытятся7646 хлебом.3899
|
|
15 或遇疫癘而死、嫠婦不泣。
|
15 Оставшихся8300 по нем смерть4194 низведет6912 во6912 гроб,6912 и вдовы490 их не будут1058 плакать.1058
|
|
16 雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、
|
16 Если он наберет6651 кучи6651 серебра,3701 как праха,6083 и наготовит3559 одежд,4403 как брение,2563
|
|
17 而衣適爲義人之衣、金適爲善人之金、
|
17 то он наготовит,3559 а одеваться3847 будет3847 праведник,6662 и серебро3701 получит2505 себе на2505 долю2505 беспорочный.5355
|
|
18 所建之室、如蜂房譙舍之不能久。
|
18 Он строит,1129 как моль,6211 дом1004 свой и, как сторож,5341 делает6213 себе шалаш;5521
|
|
19 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
|
19 ложится7901 спать7901 богачом6223 и таким не встанет;622 открывает6491 глаза5869 свои, и он уже не тот.
|
|
20 彼遭患難、若洪水淹之、若夜間颶風撼之、
|
20 Как воды,4325 постигнут5381 его ужасы;1091 в ночи3915 похитит1589 его буря.5492
|
|
21 東風掃之、暴風吹之、
|
21 Поднимет5375 его восточный6921 ветер6921 и понесет,3212 и он быстро8175 побежит8175 от него.
|
|
22 爲上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、
|
22 Устремится7993 на него и не пощадит,2550 как бы он ни силился1272 убежать1272 от руки3027 его.
|
|
23 人憤聲鼓掌、擯之遠方。
|
23 Всплеснут5606 о нем руками3709 и посвищут8319 над ним с места4725 его!
|