列王紀下第11章 |
|
1 亞哈謝之母亞大利、見子已沒、則殲滅宗室殆盡、 |
|
2 約蘭王女、亞哈謝妹、約示巴、見宗室將滅、則竊亞哈謝子約轄、與其乳媼、藏於寢室、以避亞大利、免其殘害、 |
|
3 約示巴匿之於耶和華殿、歷至六年、亞大利統轄斯土、 |
|
4 越至七年、耶何耶大招諸百夫長、與劊役、及趨承者、俱至耶和華殿、使之發誓、與之立約、然後以王子示之、 |
|
5 曰、宜聽我言、値安息日、爾衆入此者、當以三分之一、守王子之室、 |
|
6 三分之一在蘇耳門、三分之一在趨承者門後、於是殿可以守、民不得擅入、 |
|
7 每値安息日、爾衆二隊當出、惟今必在耶和華殿院、環衛王子、 |
|
8 各執器械、環王子而侍立、凡傾爾班列者殺之、王子出入、爾必擁護、 |
|
9 諸百夫長遵祭司耶何耶大命、各首安息日、所當入與所當出者、俱至祭司所、 |
|
10 祭司取耶和華殿所藏大闢之干戈、與諸百夫長、 |
|
11 趨承者各執器械、立於王子四周、自殿左至殿右、環祭壇及聖所、 |
|
12 祭司扶王子出、戴王冕、執律法之書、遂立爲王、沐之以膏、鼓掌呼曰、願王千歲、 |
|
13 亞大利聞趨承者與民號呼之聲、則至耶和華殿、民所叢集之處、 |
|
14 見王立於臺、循其常例、又見羣臣、及吹角者侍於王側、角鳴之際、斯土之民歡然欣喜、亞大利乃裂其衣、疾呼曰、爾黨其謀叛乎、爾黨其謀叛乎、 |
|
15 祭司耶何耶大命諸百夫長、及統轄全軍者、曰、在耶和華殿勿殺是婦、當曳出班列之外、凡從之者擊以刃、 |
|
16 遂曳婦出、至王宮之馬道而殺焉、 |
|
17 耶何耶大在耶和華及王與民間立約、使民奉事耶和華、又在王與民間立約、 |
|
18 民往燬巴力殿、摧其祭壇、斫其偶像、殺其祭司馬担於壇前、祭司耶何耶大使有司統轄耶和華殿、 |
|
19 自率百夫長、劊役、趨承者、及斯土之民、衛王、自耶和華殿、由趨承者之門、至於王宮、以踐國位、 |
|
20 旣殺亞大利於王宮之側、民皆忻喜、共享平康、 |
|
21 約轄卽位之時、年僅七齡、 |
2-а царiвРозділ 11 |
|
1 |
|
2 А Єгошева, дочка́ царя Йорама, сестра Ахазії, взяла Йоаша, сина Ахазії, та й викрала його з-поміж вби́ваних царськи́х синів, його та няньку його, і сховала в спальній кімна́ті. І схова́ли його від Аталії, і він не був забитий. |
|
3 І ховався він із нею в Господньому домі шість років, а Аталія царювала над краєм. |
|
4 А сьомого року послав Єгоя́да, і взяв сотників із карійців та бігунів, і привів їх до себе до Господнього дому, і склав із ними умову, і заприсягнув їх у Господньому домі, і показав їм царсько́го сина. |
|
5 І він наказав їм, говорячи: „Оце та річ, яку зро́бите. Третина з вас, що прихо́дите в суботу, будете виконувати сторо́жу царсько́го дому. |
|
6 А третина буде в брамі Сур, а третина — у брамі за бігуна́ми, — і будете виконувати сторо́жу дому на зміну. |
|
7 А дві частині з вас, усі, що відходять у суботу, будуть виконувати сторо́жу Господнього дому при цареві. |
|
8 І оточите царя навколо, кожен із своєю зброєю в руці своїй; а хто ввійшов би до рядів, нехай буде забитий. І будете ви з царем при виході його та при вході його“. |
|
9 І зроби́ли сотники все, що наказав священик Єгояда. І взяли́ кожен людей своїх, що прихо́дять у суботу та виходять у суботу, і прийшли до священика Єгояди. |
|
10 І дав священик сотникам списи́ та щити́, що нале́жали цареві Давидові, що були в Господньому домі. |
|
11 І постава́ли бігуни́, кожен зо зброєю своєю в руці своїй, від правого боку дому аж до лівого боку дому, при же́ртівнику та при домі, навколо біля царя. |
|
12 А він вивів царе́вого сина, і поклав на нього корону та нараме́нники. І зробили вони його царем, і пома́зали його, і вдарили в долоні та й крикнули: „Нехай живе цар!“ |
|
13 І почула Аталія голос бігунів та наро́ду, і прийшла до народу до Господнього дому. |
|
14 І побачила вона, аж ось цар стоїть за зви́чаєм на помо́сті, а при царі зверхники та су́рми, а ввесь народ кра́ю тішиться та сурми́ть у су́рми. І роздерла Аталія шати свої та й крикнула: „Зрада, зрада!“ |
|
15 А священик Єгояда наказав сотникам, поставленим над ві́йськом, і сказав до них: „Ви́провадьте її поза ряди́, а хто пі́де за нею, того́ забийте мечем!“ Бо священик сказав: „Нехай вона не буде забита в Господньому домі!“ |
|
16 І зробили їй про́хід, і вона прийшла Кінським входом до царсько́го дому, і там була́ забита. |
|
17 І склав Єгояда заповіта між Господом та між царем і між народом, щоб був народом Господнім, і між царем та між народом. |
|
18 І ввійшов увесь наро́д Кра́ю до Ваалового дому, та й порозбива́ли його та же́ртівники його, і бовва́нів його зовсі́м полама́ли, а Маттана, Ваалового священика, убили перед же́ртівниками. А при Господньому домі священик поставив ва́рти. |
|
19 І взяв він сотників і карійців, і бігунів та ввесь народ кра́ю, і ви́вели царя з Господнього дому. І ввійшли вони через браму бігунів до царсько́го дому, і той сів на царсько́му троні. |
|
20 І тішився ввесь народ кра́ю, а місто заспоко́їлось. А Аталію вбили мечем у царсько́му домі. |
|
21 |
列王紀下第11章 |
2-а царiвРозділ 11 |
|
1 亞哈謝之母亞大利、見子已沒、則殲滅宗室殆盡、 |
1 |
|
2 約蘭王女、亞哈謝妹、約示巴、見宗室將滅、則竊亞哈謝子約轄、與其乳媼、藏於寢室、以避亞大利、免其殘害、 |
2 А Єгошева, дочка́ царя Йорама, сестра Ахазії, взяла Йоаша, сина Ахазії, та й викрала його з-поміж вби́ваних царськи́х синів, його та няньку його, і сховала в спальній кімна́ті. І схова́ли його від Аталії, і він не був забитий. |
|
3 約示巴匿之於耶和華殿、歷至六年、亞大利統轄斯土、 |
3 І ховався він із нею в Господньому домі шість років, а Аталія царювала над краєм. |
|
4 越至七年、耶何耶大招諸百夫長、與劊役、及趨承者、俱至耶和華殿、使之發誓、與之立約、然後以王子示之、 |
4 А сьомого року послав Єгоя́да, і взяв сотників із карійців та бігунів, і привів їх до себе до Господнього дому, і склав із ними умову, і заприсягнув їх у Господньому домі, і показав їм царсько́го сина. |
|
5 曰、宜聽我言、値安息日、爾衆入此者、當以三分之一、守王子之室、 |
5 І він наказав їм, говорячи: „Оце та річ, яку зро́бите. Третина з вас, що прихо́дите в суботу, будете виконувати сторо́жу царсько́го дому. |
|
6 三分之一在蘇耳門、三分之一在趨承者門後、於是殿可以守、民不得擅入、 |
6 А третина буде в брамі Сур, а третина — у брамі за бігуна́ми, — і будете виконувати сторо́жу дому на зміну. |
|
7 每値安息日、爾衆二隊當出、惟今必在耶和華殿院、環衛王子、 |
7 А дві частині з вас, усі, що відходять у суботу, будуть виконувати сторо́жу Господнього дому при цареві. |
|
8 各執器械、環王子而侍立、凡傾爾班列者殺之、王子出入、爾必擁護、 |
8 І оточите царя навколо, кожен із своєю зброєю в руці своїй; а хто ввійшов би до рядів, нехай буде забитий. І будете ви з царем при виході його та при вході його“. |
|
9 諸百夫長遵祭司耶何耶大命、各首安息日、所當入與所當出者、俱至祭司所、 |
9 І зроби́ли сотники все, що наказав священик Єгояда. І взяли́ кожен людей своїх, що прихо́дять у суботу та виходять у суботу, і прийшли до священика Єгояди. |
|
10 祭司取耶和華殿所藏大闢之干戈、與諸百夫長、 |
10 І дав священик сотникам списи́ та щити́, що нале́жали цареві Давидові, що були в Господньому домі. |
|
11 趨承者各執器械、立於王子四周、自殿左至殿右、環祭壇及聖所、 |
11 І постава́ли бігуни́, кожен зо зброєю своєю в руці своїй, від правого боку дому аж до лівого боку дому, при же́ртівнику та при домі, навколо біля царя. |
|
12 祭司扶王子出、戴王冕、執律法之書、遂立爲王、沐之以膏、鼓掌呼曰、願王千歲、 |
12 А він вивів царе́вого сина, і поклав на нього корону та нараме́нники. І зробили вони його царем, і пома́зали його, і вдарили в долоні та й крикнули: „Нехай живе цар!“ |
|
13 亞大利聞趨承者與民號呼之聲、則至耶和華殿、民所叢集之處、 |
13 І почула Аталія голос бігунів та наро́ду, і прийшла до народу до Господнього дому. |
|
14 見王立於臺、循其常例、又見羣臣、及吹角者侍於王側、角鳴之際、斯土之民歡然欣喜、亞大利乃裂其衣、疾呼曰、爾黨其謀叛乎、爾黨其謀叛乎、 |
14 І побачила вона, аж ось цар стоїть за зви́чаєм на помо́сті, а при царі зверхники та су́рми, а ввесь народ кра́ю тішиться та сурми́ть у су́рми. І роздерла Аталія шати свої та й крикнула: „Зрада, зрада!“ |
|
15 祭司耶何耶大命諸百夫長、及統轄全軍者、曰、在耶和華殿勿殺是婦、當曳出班列之外、凡從之者擊以刃、 |
15 А священик Єгояда наказав сотникам, поставленим над ві́йськом, і сказав до них: „Ви́провадьте її поза ряди́, а хто пі́де за нею, того́ забийте мечем!“ Бо священик сказав: „Нехай вона не буде забита в Господньому домі!“ |
|
16 遂曳婦出、至王宮之馬道而殺焉、 |
16 І зробили їй про́хід, і вона прийшла Кінським входом до царсько́го дому, і там була́ забита. |
|
17 耶何耶大在耶和華及王與民間立約、使民奉事耶和華、又在王與民間立約、 |
17 І склав Єгояда заповіта між Господом та між царем і між народом, щоб був народом Господнім, і між царем та між народом. |
|
18 民往燬巴力殿、摧其祭壇、斫其偶像、殺其祭司馬担於壇前、祭司耶何耶大使有司統轄耶和華殿、 |
18 І ввійшов увесь наро́д Кра́ю до Ваалового дому, та й порозбива́ли його та же́ртівники його, і бовва́нів його зовсі́м полама́ли, а Маттана, Ваалового священика, убили перед же́ртівниками. А при Господньому домі священик поставив ва́рти. |
|
19 自率百夫長、劊役、趨承者、及斯土之民、衛王、自耶和華殿、由趨承者之門、至於王宮、以踐國位、 |
19 І взяв він сотників і карійців, і бігунів та ввесь народ кра́ю, і ви́вели царя з Господнього дому. І ввійшли вони через браму бігунів до царсько́го дому, і той сів на царсько́му троні. |
|
20 旣殺亞大利於王宮之側、民皆忻喜、共享平康、 |
20 І тішився ввесь народ кра́ю, а місто заспоко́їлось. А Аталію вбили мечем у царсько́му домі. |
|
21 約轄卽位之時、年僅七齡、 |
21 |