Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第33章

1 摩西亞倫導以色列族、出自埃及、循其行伍。

2 摩西遵耶和華命、書遄征之程、臚列於左、

3 正月之望、踰越節之明晨、以色列族離蘭塞、雖爲埃及人所目擊、毫無畏葸。

4 以耶和華曾於埃及敗其上帝、戮其長子、而埃及人治其葬事故也。

5 以色列族自蘭塞遄征、張幕於數割、

6 自數割遄征、張幕於以籐近野。

7 自以籐遄征、而返其旆、於比哈希綠、巴力洗分相對之所、蜜奪前張幕。

8 自比哈希綠遄征、經海而行、歴程三日、至以籐之野、張幕於馬刺、

9 自馬刺、至以林、遂張幕焉、在彼有水泉十二、棗樹七十。

10 自以林而往、附紅海張幕。

11 離紅海、張幕於汛野、

12 自汛野遄征、張幕於脫迦、

13 自脫迦張幕於亞綠、

14 自亞綠張幕於哩非停、在彼無水可飲、

15 乃離之他往、於西乃野張幕、

16 自西乃野遄征張幕於乞律夏大法。

17 自彼至哈西錄、遂張幕焉。

18 自哈西錄遄征、張幕於勒馬、

19 離勒馬遄征、張幕於臨門帕烈、

20 自此而往、張幕於立拿、

21 自立拿遄征、張幕於勒撒、

22 旣離勒撒、張幕於基希拉大、

23 離之遄征、張幕於沙百山、

24 離山而行、張幕於哈喇大、

25 自哈喇大遄征、張幕於馬希錄、

26 自馬希錄、張幕於大哈、

27 自大哈遄征、張幕於大喇、

28 自大喇遄征、張幕於蜜迦、

29 自蜜迦遄征、張幕於哈摩拿、

30 自此而行、張幕於摩西錄、

31 自摩西錄遄征、張幕於庇尼雅干、

32 自此而行、張幕於曷哈及甲、

33 自此遄征、張幕於約巴大、

34 自約巴大遄征、張幕於以破拿、

35 自以破拿遄征、張幕於以旬迦別、

36 自此而往、張幕於汛野、即迦鐵。

37 離迦鐵張幕於何耳山、近以東界、

38 以色列族出自埃及、歷四十年、五月朔、祭司亞倫遵耶和華命、陡何耳山而死、

39 壽一百二十三歲。

40 當時亞臘王、居於迦南之南境、聞以色列族至其國。

41 以色列族離何耳山、張幕於薩摩拿、

42 自薩摩拿張幕於部嫩、

43 自部嫩、張幕於阿泊、

44 自阿泊張幕於以雅亞巴林近摩押界、

45 自此而往、張幕於底本伽得、

46 自底本伽得、張幕於亞門特拉太音、

47 自此而往、張幕於尼破前、亞巴林山、

48 離亞巴林山、張幕於摩押平原、約但河旁、耶利哥相對之所、

49 沿河建營、自伯耶西末起、至摩押平原、亞伯示亭止。〇

50 在彼耶和華諭摩西曰、

51 告以以色列族云、汝渡此河入於迦南、

52 必驅居民、凡勒像於碑、及鎔鑄之偶像、汝必壞之、毀厥崇邱、

53 必取其地而居之、蓋我以斯土賜汝爲業。

54 汝必掣籤分地、按爾戶口、人衆則給地亦多、人寡則給地亦減、各隨所掣之籤、循其世系、得此恒業。

55 斯土之衆、爾不驅逐、則其遺民、必為爾目中之刺、肘下肢棘、困苦爾於此。

56 我素欲降罰於彼、今之待爾亦將如是。

Числа

Розділ 33

1 Оце походи Ізраїлевих синів, що вийшли з єгипетського кра́ю за своїми військо́вими відділами під рукою Мойсея та Аарона.

2 А Мойсей написав їхні ви́ходи з їхніми похо́дами за Господнім наказом, і оце їхні похо́ди за їхніми ви́ходами.

3 І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п'ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на оча́х усього Єгипту.

4 А Єгипет ховав, кого побив Господь серед них, — кожного перворідного, а над їхніми богами зробив Господь суди́.

5 І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборува́ли в Суккоті.

6 І рушили з Суккоту й таборува́ли в Етамі, що на краю́ пустині.

7 І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборува́ли перед Міґдолом.

8 І рушили з-перед Хіроту, і перейшли́ серед моря до пустині, і йшли триде́нною дорогою в Етамській пустині, і таборува́ли в Марі.

9 І рушили з Мари й увійшли до Еліму, — а в Елімі — дванадцять джере́л води та сімдеся́т пальм, — і таборува́ли там.

10 І рушили з Еліму й таборува́ли над Червоним морем.

11 І рушили з-над Червоного моря й таборува́ли в пустині Сін.

12 І рушили з пустині Сін і таборува́ли в Дофці.

13 І рушили з Дофки й таборували в Алуші.

14 І рушили з Алушу й таборували в Ріфідімі, — і не було там води на пиття для народу.

15 І рушили з Ріфідіму й таборували в пустині Сіна́й.

16 І рушили з пустині Сінай і таборували в Ківрот-Гаттааві.

17 І рушили з Ківрот-Гаттаави й таборували в Хацероті.

18 І рушили з Хацероту й таборували в Рітмі.

19 І рушили з Рітми й таборували в Ріммоні Переца.

20 І рушили з Ріммону Переца й таборували в Лівні.

21 І рушили з Лівни й таборували в Ріссі.

22 І рушили з Рісси й таборували в Кегелаті.

23 І рушили з Кегелати й таборували на горі Шефер.

24 І рушили з гори Шефер і таборували в Хараді.

25 І рушили з Харади й таборували в Макгелоті.

26 І рушили з Макгелоту й таборували в Тахаті.

27 І рушили з Тахату й таборували в Тераху.

28 І рушили з Тераху й таборували в Мітці.

29 І рушили з Мітки й таборували в Хашмоні.

30 І рушили з Хашмони й таборували в Мосероті.

31 І рушили з Мосероту й таборували в Бене-Яакані.

32 І рушили з Бене-Яакану й таборували в Хорі Ґідґаду.

33 І рушили з Хору Гідґаду й таборували в Йотваті.

34 І рушили з Йотвати й таборували в Авроні.

35 І рушили з Аврони й таборували в Ецйон-Ґевері.

36 І рушили з Ецйон-Ґеверу й таборува́ли в пустині Цін, це — Кадеш.

37 І рушили з Кадешу й таборува́ли на Гор-горі, на краю́ едомської землі.

38 І зійшов священик Ааро́н на Гор-го́ру з Господнього наказу, та й помер там сорокового року ви́ходу Ізраїлевих синів з єгипетського кра́ю, п'ятого місяця, першого дня місяця.

39 А Ааро́н був віку ста й двадцяти й трьох літ, коли помер він на Гор-горі.

40 І почув ханаанеянин, цар Араду, — а він сидів на півдні в краї ханаанськім, — що йдуть Ізраїлеві сини.

41 І рушили від Гор-гори Й таборува́ли в Цалмоні.

42 І рушили з Цалмони й таборували в Пуноні.

43 І рушили з Пунону й таборували в Овоті.

44 І рушили з Овоту й таборували в Ійє-Гааварімі, на моавській границі.

45 І рушили з Ійїму й таборували в Дівоні Ґаду.

46 І рушили з Дівону Ґаду й таборува́ли в Алмон-Дівлатаймі.

47 І рушили з Алмон-Дівлатайми й таборува́ли в гора́х Аварім перед Нево.

48 І рушили з гір Аварім, і таборували в моавських степа́х.

49 І таборува́ли вони над Йорда́ном від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в Моавських степа́х.

50 І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихо́нським Йорда́ном, говорячи:

51 „Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви пере́йдете Йорда́н до ханаа́нського кра́ю,

52 то проженете всіх ме́шканців того Кра́ю перед собою, і понищите всі їхні зобра́ження, і всіх литих ідолів їхніх понищите, і всі їхні висо́ти поруйнуєте.

53 І ви заволодієте тим Кра́єм, і осядете в ньому, бо Я дав вам той Край на власність.

54 І ви заволодієте тим Краєм жеребко́м за вашими родами: числе́нному збі́льшите власність його, а малому зме́ншите власність його, — де вийде йому жеребо́к, туди йому буде, за племенами ваших батьків бу́дете володіти собі.

55 А якщо ви не виженете ме́шканців того Кра́ю від себе, то будуть ті, кого позоставите з них, колючка́ми в ваших оча́х та те́рнями в ваших бока́х. І будуть вас утискати на тій землі, що на ній ви сидітимете.

56 І станеться, — як Я ду́мав був учинити їм, учиню́ те вам“.

民數記第33章	Числа Розділ 33
1 摩西亞倫導以色列族、出自埃及、循其行伍。	1 Оце походи Ізраїлевих синів, що вийшли з єгипетського кра́ю за своїми військо́вими відділами під рукою Мойсея та Аарона.
2 摩西遵耶和華命、書遄征之程、臚列於左、	2 А Мойсей написав їхні ви́ходи з їхніми похо́дами за Господнім наказом, і оце їхні похо́ди за їхніми ви́ходами.
3 正月之望、踰越節之明晨、以色列族離蘭塞、雖爲埃及人所目擊、毫無畏葸。	3 І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п'ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на оча́х усього Єгипту.
4 以耶和華曾於埃及敗其上帝、戮其長子、而埃及人治其葬事故也。	4 А Єгипет ховав, кого побив Господь серед них, — кожного перворідного, а над їхніми богами зробив Господь суди́.
5 以色列族自蘭塞遄征、張幕於數割、	5 І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборува́ли в Суккоті.
6 自數割遄征、張幕於以籐近野。	6 І рушили з Суккоту й таборува́ли в Етамі, що на краю́ пустині.
7 自以籐遄征、而返其旆、於比哈希綠、巴力洗分相對之所、蜜奪前張幕。	7 І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборува́ли перед Міґдолом.
8 自比哈希綠遄征、經海而行、歴程三日、至以籐之野、張幕於馬刺、	8 І рушили з-перед Хіроту, і перейшли́ серед моря до пустині, і йшли триде́нною дорогою в Етамській пустині, і таборува́ли в Марі.
9 自馬刺、至以林、遂張幕焉、在彼有水泉十二、棗樹七十。	9 І рушили з Мари й увійшли до Еліму, — а в Елімі — дванадцять джере́л води та сімдеся́т пальм, — і таборува́ли там.
10 自以林而往、附紅海張幕。	10 І рушили з Еліму й таборува́ли над Червоним морем.
11 離紅海、張幕於汛野、	11 І рушили з-над Червоного моря й таборува́ли в пустині Сін.
12 自汛野遄征、張幕於脫迦、	12 І рушили з пустині Сін і таборува́ли в Дофці.
13 自脫迦張幕於亞綠、	13 І рушили з Дофки й таборували в Алуші.
14 自亞綠張幕於哩非停、在彼無水可飲、	14 І рушили з Алушу й таборували в Ріфідімі, — і не було там води на пиття для народу.
15 乃離之他往、於西乃野張幕、	15 І рушили з Ріфідіму й таборували в пустині Сіна́й.
16 自西乃野遄征張幕於乞律夏大法。	16 І рушили з пустині Сінай і таборували в Ківрот-Гаттааві.
17 自彼至哈西錄、遂張幕焉。	17 І рушили з Ківрот-Гаттаави й таборували в Хацероті.
18 自哈西錄遄征、張幕於勒馬、	18 І рушили з Хацероту й таборували в Рітмі.
19 離勒馬遄征、張幕於臨門帕烈、	19 І рушили з Рітми й таборували в Ріммоні Переца.
20 自此而往、張幕於立拿、	20 І рушили з Ріммону Переца й таборували в Лівні.
21 自立拿遄征、張幕於勒撒、	21 І рушили з Лівни й таборували в Ріссі.
22 旣離勒撒、張幕於基希拉大、	22 І рушили з Рісси й таборували в Кегелаті.
23 離之遄征、張幕於沙百山、	23 І рушили з Кегелати й таборували на горі Шефер.
24 離山而行、張幕於哈喇大、	24 І рушили з гори Шефер і таборували в Хараді.
25 自哈喇大遄征、張幕於馬希錄、	25 І рушили з Харади й таборували в Макгелоті.
26 自馬希錄、張幕於大哈、	26 І рушили з Макгелоту й таборували в Тахаті.
27 自大哈遄征、張幕於大喇、	27 І рушили з Тахату й таборували в Тераху.
28 自大喇遄征、張幕於蜜迦、	28 І рушили з Тераху й таборували в Мітці.
29 自蜜迦遄征、張幕於哈摩拿、	29 І рушили з Мітки й таборували в Хашмоні.
30 自此而行、張幕於摩西錄、	30 І рушили з Хашмони й таборували в Мосероті.
31 自摩西錄遄征、張幕於庇尼雅干、	31 І рушили з Мосероту й таборували в Бене-Яакані.
32 自此而行、張幕於曷哈及甲、	32 І рушили з Бене-Яакану й таборували в Хорі Ґідґаду.
33 自此遄征、張幕於約巴大、	33 І рушили з Хору Гідґаду й таборували в Йотваті.
34 自約巴大遄征、張幕於以破拿、	34 І рушили з Йотвати й таборували в Авроні.
35 自以破拿遄征、張幕於以旬迦別、	35 І рушили з Аврони й таборували в Ецйон-Ґевері.
36 自此而往、張幕於汛野、即迦鐵。	36 І рушили з Ецйон-Ґеверу й таборува́ли в пустині Цін, це — Кадеш.
37 離迦鐵張幕於何耳山、近以東界、	37 І рушили з Кадешу й таборува́ли на Гор-горі, на краю́ едомської землі.
38 以色列族出自埃及、歷四十年、五月朔、祭司亞倫遵耶和華命、陡何耳山而死、	38 І зійшов священик Ааро́н на Гор-го́ру з Господнього наказу, та й помер там сорокового року ви́ходу Ізраїлевих синів з єгипетського кра́ю, п'ятого місяця, першого дня місяця.
39 壽一百二十三歲。	39 А Ааро́н був віку ста й двадцяти й трьох літ, коли помер він на Гор-горі.
40 當時亞臘王、居於迦南之南境、聞以色列族至其國。	40 І почув ханаанеянин, цар Араду, — а він сидів на півдні в краї ханаанськім, — що йдуть Ізраїлеві сини.
41 以色列族離何耳山、張幕於薩摩拿、	41 І рушили від Гор-гори Й таборува́ли в Цалмоні.
42 自薩摩拿張幕於部嫩、	42 І рушили з Цалмони й таборували в Пуноні.
43 自部嫩、張幕於阿泊、	43 І рушили з Пунону й таборували в Овоті.
44 自阿泊張幕於以雅亞巴林近摩押界、	44 І рушили з Овоту й таборували в Ійє-Гааварімі, на моавській границі.
45 自此而往、張幕於底本伽得、	45 І рушили з Ійїму й таборували в Дівоні Ґаду.
46 自底本伽得、張幕於亞門特拉太音、	46 І рушили з Дівону Ґаду й таборува́ли в Алмон-Дівлатаймі.
47 自此而往、張幕於尼破前、亞巴林山、	47 І рушили з Алмон-Дівлатайми й таборува́ли в гора́х Аварім перед Нево.
48 離亞巴林山、張幕於摩押平原、約但河旁、耶利哥相對之所、	48 І рушили з гір Аварім, і таборували в моавських степа́х.
49 沿河建營、自伯耶西末起、至摩押平原、亞伯示亭止。〇	49 І таборува́ли вони над Йорда́ном від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в Моавських степа́х.
50 在彼耶和華諭摩西曰、	50 І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихо́нським Йорда́ном, говорячи:
51 告以以色列族云、汝渡此河入於迦南、	51 „Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви пере́йдете Йорда́н до ханаа́нського кра́ю,
52 必驅居民、凡勒像於碑、及鎔鑄之偶像、汝必壞之、毀厥崇邱、	52 то проженете всіх ме́шканців того Кра́ю перед собою, і понищите всі їхні зобра́ження, і всіх литих ідолів їхніх понищите, і всі їхні висо́ти поруйнуєте.
53 必取其地而居之、蓋我以斯土賜汝爲業。	53 І ви заволодієте тим Кра́єм, і осядете в ньому, бо Я дав вам той Край на власність.
54 汝必掣籤分地、按爾戶口、人衆則給地亦多、人寡則給地亦減、各隨所掣之籤、循其世系、得此恒業。	54 І ви заволодієте тим Краєм жеребко́м за вашими родами: числе́нному збі́льшите власність його, а малому зме́ншите власність його, — де вийде йому жеребо́к, туди йому буде, за племенами ваших батьків бу́дете володіти собі.
55 斯土之衆、爾不驅逐、則其遺民、必為爾目中之刺、肘下肢棘、困苦爾於此。	55 А якщо ви не виженете ме́шканців того Кра́ю від себе, то будуть ті, кого позоставите з них, колючка́ми в ваших оча́х та те́рнями в ваших бока́х. І будуть вас утискати на тій землі, що на ній ви сидітимете.
56 我素欲降罰於彼、今之待爾亦將如是。	56 І станеться, — як Я ду́мав був учинити їм, учиню́ те вам“.

舊約

新約

民數記

第33章

Числа

Розділ 33

民數記

第33章

Числа

Розділ 33