以賽亞書第22章 |
|
1 有谷名默示者、以賽亞以斯谷之事、得之默示者、述於左、曰、爾之居民、俱登屋巔、其奚以故、 |
|
2 維爾邑衆、昔則歡然以喜樂、今則譁然而鼓譟、雖無戰鬬、戈兵已被殺戮、 |
|
3 爾之羣伯遁逃、不思挽弓、咸被俘囚、自遠方來、居於爾邦者、亦爲所獲、 |
|
4 我民見敗、我哭甚哀、雖有眷顧慰藉者、我弗受也。 |
|
5 萬有之主耶和華今在默示谷、降以大災、使民潰亂、遭敵人蹂躪、城垣傾圮、號呼之聲、徹於山岡。 |
|
6 以攔人皆屬櫜鞬、驍騎成羣、吉人負盾、 |
|
7 車填美谷、騎逼邑門、 |
|
8 猶大之護衛已絕、惟有器械、藏於林庫、洵可望也。 |
|
9 囘見大闢城垣、隙處甚多、惟下沼有水、滙於一處。 |
|
10 耶路撒冷之室、綜核其數、毁厥宅第、以葺城垣、 |
|
11 內城外郭之間、鑿池以蓄舊沼之水、自昔以來、降此災者、爾何不仰望之。 |
|
12 今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、 |
|
13 惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寕圖飲食、明日死至矣。 |
|
14 萬有之主耶和華諭示於我曰、斯咎雖死不贖、萬有之主耶和華已言之矣。 |
|
15 又諭我曰、有設拿者、爲王左右、掌王宮闈、爾往告之曰、 |
|
16 爾於此鑿墓、營窀穸於高磐之上、意以爲可久歟、抑爲爾骨肉之親也。 |
|
17 不知耶和華必奮力以執爾、擲爾於外、 |
|
18 轉爾若石、投諸遠方、死亡於彼、旣玷主室、爾之美車、必遷移焉。 |
|
19 主必削爾職、奪爾位、 |
|
20 然後召其僕、希勒家予以利亞金、 |
|
21 使之被爾衣、束爾帶、任爾職、爲耶路撒冷民猶大家之師。 |
|
22 主必以大闢家之鑰、荷於厥肩、使彼闢則無有能闔、闔則無有能闢、 |
|
23 主必安其位、若釘釘於柱、堅不可搖、以爲宗族光、 |
|
24 使彼全家爰及子孫、皆恃彼一人、若懸器皿於釘、無論美惡、 |
|
25 萬有之主耶和華曰、維爾設拿、雖釘釘於柱、亦必不堅、所懸之物必墮、我耶和華已言之矣。 |
IсаяРозділ 22 |
|
1 |
|
2 Місто спо́внене га́ласом, місто гучне́, місто веселе! Побиті твої — не побиті мече́м, і не повмирали в війні. |
|
3 Усі ра́зом утекли твої проводирі́, без ви́стрілу луку пов'я́зані; усі, хто з тобою знайшовся, пов'я́зані ра́зом, — хоч вони повтікали дале́ко. |
|
4 Тому́ я сказав: Відверніться від мене, я гі́рко запла́чу! Не силуйтеся потішати мене, що наро́ду мого дочка́ поруйно́вана, — |
|
5 бо це день збенте́ження, і стопта́ння, і за́колоту, день Господа, Бога Саваота, у долині Виді́ння, день розва́лення муру та зо́йку на го́рах! |
|
6 А Елам узяв сагайдака́, у поході мужів з верхівця́ми, Кір же витяг щита́. |
|
7 І сталось, найкращі долини твої понапо́внювались колесни́цями, а при брамі їздці́ понаставлені. |
|
8 І відкрив він засло́ну із Юди, і ти поглянув того дня на збро́ю дому лісу. |
|
9 І побачили в Місті Давидовім щі́лини, що багато їх стало, і зібрали води з ставу до́лішнього; |
|
10 і порахува́ли доми в Єрусалимі, і порозбивали доми́ ті на змі́цнення муру; |
|
11 і зробили ви між двома му́рами збір для старого ставка́, але ви не дивились на Того, Хто́ це зробив, Хто це віддавна створив, ви не бачили. |
|
12 І Господь, Бог Саваот того дня був покликав на плач, і на голосі́ння, і на обстрига́ння воло́сся, і щоб опереза́тись вере́тою. |
|
13 Та ось радість і втіха: забивають худобу велику та ріжуть худобу дрібну́, їдять мясо й вино попива́ють, викрикуючи: „Будем їсти та пити, бо взавтра помре́м! |
|
14 І відкрив Господь Саваот в мої уші: Напевно не про́ститься вам беззако́нство оце, аж поки ви не помрете́, промовив Господь, Бог Саваот. |
|
15 Так промовив Господь, Бог Саваот: Іди, увійди до того управи́теля, до Шевни, що над домом, та й скажеш: |
|
16 „Що́ ти тут маєш, і хто́ тут у тебе, що гро́ба для себе тут ви́довбав?“ Ти ви́рубав на висоті́ свого гро́ба, ти ви́довбав в скелі оселю собі, |
|
17 та Господь тебе з силою ви́кине, ли́царю, і хапа́ючи, схо́пить тебе, |
|
18 звива́ючи, зви́не тебе на клубо́к, і кине, як ку́лю, у землю просто́ру, і там ти помре́ш, і пі́дуть туди й вози славні твої, о га́ньбо ти дому свого госпо́даря! |
|
19 І попхну́ тебе з стану твого́, і скину тебе з того місця, на яко́му стоїш. |
|
20 І станеться в день той, і покли́чу Свого раба Еліякима, сина Хілкійїного, |
|
21 і на нього хіто́на твого́ одягну́, і підпережу́ Я його твоїм по́ясом, панува́ння твоє дам у руку його, і стане він ба́тьком для ме́шканця Єрусалиму та для Юдиного дому! |
|
22 І дам ключа́ дому Давидового на раме́но його, — і коли він відчи́нить, не буде кому замика́ти, коли ж він замкне́, то не буде кому відчиня́ти. |
|
23 І його Я заб'ю́, мов кілка́, в певне місце, і стане він до́мові батька свого троном слави. |
|
24 І повісять на ньому всю славу отці́вського дому його, наща́дки та дикі відро́стки, увесь по́суд малий від мисо́к й аж до всякого по́суду глиняного! |
|
25 Того дня, — говорить Господь Саваот, — похитне́ться кіло́к, що був в певне місце забитий, і буде відру́баний та й упаде́, — і зни́щений буде тяга́р, що на ньому, бо так каже Госпо́дь! |
以賽亞書第22章 |
IсаяРозділ 22 |
|
1 有谷名默示者、以賽亞以斯谷之事、得之默示者、述於左、曰、爾之居民、俱登屋巔、其奚以故、 |
1 |
|
2 維爾邑衆、昔則歡然以喜樂、今則譁然而鼓譟、雖無戰鬬、戈兵已被殺戮、 |
2 Місто спо́внене га́ласом, місто гучне́, місто веселе! Побиті твої — не побиті мече́м, і не повмирали в війні. |
|
3 爾之羣伯遁逃、不思挽弓、咸被俘囚、自遠方來、居於爾邦者、亦爲所獲、 |
3 Усі ра́зом утекли твої проводирі́, без ви́стрілу луку пов'я́зані; усі, хто з тобою знайшовся, пов'я́зані ра́зом, — хоч вони повтікали дале́ко. |
|
4 我民見敗、我哭甚哀、雖有眷顧慰藉者、我弗受也。 |
4 Тому́ я сказав: Відверніться від мене, я гі́рко запла́чу! Не силуйтеся потішати мене, що наро́ду мого дочка́ поруйно́вана, — |
|
5 萬有之主耶和華今在默示谷、降以大災、使民潰亂、遭敵人蹂躪、城垣傾圮、號呼之聲、徹於山岡。 |
5 бо це день збенте́ження, і стопта́ння, і за́колоту, день Господа, Бога Саваота, у долині Виді́ння, день розва́лення муру та зо́йку на го́рах! |
|
6 以攔人皆屬櫜鞬、驍騎成羣、吉人負盾、 |
6 А Елам узяв сагайдака́, у поході мужів з верхівця́ми, Кір же витяг щита́. |
|
7 車填美谷、騎逼邑門、 |
7 І сталось, найкращі долини твої понапо́внювались колесни́цями, а при брамі їздці́ понаставлені. |
|
8 猶大之護衛已絕、惟有器械、藏於林庫、洵可望也。 |
8 І відкрив він засло́ну із Юди, і ти поглянув того дня на збро́ю дому лісу. |
|
9 囘見大闢城垣、隙處甚多、惟下沼有水、滙於一處。 |
9 І побачили в Місті Давидовім щі́лини, що багато їх стало, і зібрали води з ставу до́лішнього; |
|
10 耶路撒冷之室、綜核其數、毁厥宅第、以葺城垣、 |
10 і порахува́ли доми в Єрусалимі, і порозбивали доми́ ті на змі́цнення муру; |
|
11 內城外郭之間、鑿池以蓄舊沼之水、自昔以來、降此災者、爾何不仰望之。 |
11 і зробили ви між двома му́рами збір для старого ставка́, але ви не дивились на Того, Хто́ це зробив, Хто це віддавна створив, ви не бачили. |
|
12 今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、 |
12 І Господь, Бог Саваот того дня був покликав на плач, і на голосі́ння, і на обстрига́ння воло́сся, і щоб опереза́тись вере́тою. |
|
13 惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寕圖飲食、明日死至矣。 |
13 Та ось радість і втіха: забивають худобу велику та ріжуть худобу дрібну́, їдять мясо й вино попива́ють, викрикуючи: „Будем їсти та пити, бо взавтра помре́м! |
|
14 萬有之主耶和華諭示於我曰、斯咎雖死不贖、萬有之主耶和華已言之矣。 |
14 І відкрив Господь Саваот в мої уші: Напевно не про́ститься вам беззако́нство оце, аж поки ви не помрете́, промовив Господь, Бог Саваот. |
|
15 又諭我曰、有設拿者、爲王左右、掌王宮闈、爾往告之曰、 |
15 Так промовив Господь, Бог Саваот: Іди, увійди до того управи́теля, до Шевни, що над домом, та й скажеш: |
|
16 爾於此鑿墓、營窀穸於高磐之上、意以爲可久歟、抑爲爾骨肉之親也。 |
16 „Що́ ти тут маєш, і хто́ тут у тебе, що гро́ба для себе тут ви́довбав?“ Ти ви́рубав на висоті́ свого гро́ба, ти ви́довбав в скелі оселю собі, |
|
17 不知耶和華必奮力以執爾、擲爾於外、 |
17 та Господь тебе з силою ви́кине, ли́царю, і хапа́ючи, схо́пить тебе, |
|
18 轉爾若石、投諸遠方、死亡於彼、旣玷主室、爾之美車、必遷移焉。 |
18 звива́ючи, зви́не тебе на клубо́к, і кине, як ку́лю, у землю просто́ру, і там ти помре́ш, і пі́дуть туди й вози славні твої, о га́ньбо ти дому свого госпо́даря! |
|
19 主必削爾職、奪爾位、 |
19 І попхну́ тебе з стану твого́, і скину тебе з того місця, на яко́му стоїш. |
|
20 然後召其僕、希勒家予以利亞金、 |
20 І станеться в день той, і покли́чу Свого раба Еліякима, сина Хілкійїного, |
|
21 使之被爾衣、束爾帶、任爾職、爲耶路撒冷民猶大家之師。 |
21 і на нього хіто́на твого́ одягну́, і підпережу́ Я його твоїм по́ясом, панува́ння твоє дам у руку його, і стане він ба́тьком для ме́шканця Єрусалиму та для Юдиного дому! |
|
22 主必以大闢家之鑰、荷於厥肩、使彼闢則無有能闔、闔則無有能闢、 |
22 І дам ключа́ дому Давидового на раме́но його, — і коли він відчи́нить, не буде кому замика́ти, коли ж він замкне́, то не буде кому відчиня́ти. |
|
23 主必安其位、若釘釘於柱、堅不可搖、以爲宗族光、 |
23 І його Я заб'ю́, мов кілка́, в певне місце, і стане він до́мові батька свого троном слави. |
|
24 使彼全家爰及子孫、皆恃彼一人、若懸器皿於釘、無論美惡、 |
24 І повісять на ньому всю славу отці́вського дому його, наща́дки та дикі відро́стки, увесь по́суд малий від мисо́к й аж до всякого по́суду глиняного! |
|
25 萬有之主耶和華曰、維爾設拿、雖釘釘於柱、亦必不堅、所懸之物必墮、我耶和華已言之矣。 |
25 Того дня, — говорить Господь Саваот, — похитне́ться кіло́к, що був в певне місце забитий, і буде відру́баний та й упаде́, — і зни́щений буде тяга́р, що на ньому, бо так каже Госпо́дь! |