Библия - Обещанное Восстановление

彌迦書

第7章

1 我有禍了［Woe is me］。我［I］好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心切慕［desired］初熟的果子［fruit］。

2 地上的善人［good man］滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取他的兄弟［his brother］。

3 他們雙手好［That］切切［earnestly］作惡，君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的，吐出惡意。都彼此結聯行惡。

4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，比［than］荊棘籬笆還尖［sharper］。你守望者和你追討的日子［day of thy watchmen and thy visitation］已經來到。他們必擾亂不安。

5 不要倚賴朋友［friend］；不要信靠引導［guide］。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。

6 因為，兒子藐視父親，女兒起來［riseth up］抗拒母親，媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裏的人。

7 為此［Therefore］我要仰望耶和華，要等候那救我的神；我的神必聽允［hear］我。

8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。

10 那時我的仇敵，就是曾對我說「耶和華─你神在哪裏」的，她一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見她遭報；她必被踐踏，如同街上的泥土。

11 以色列啊，日子必到，你的牆垣必重修；到那日，命令必傳到遠方［decree be far removed］。

12 當那日，他也［also he］必從堅固的［fortified］城邑，從保障［fortress］到大河，從這海到那海，從這山到那山，都歸到你這裏。

13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。

14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。

15 耶和華說：我要把奇事顯給他［him］看，好像出埃及地的時候一樣。

16 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧；他們必用手掩口，掩耳不聽。

17 他們必舔土如蛇，又如土中的蟲從他們洞穴爬出［they shall move out of their holes like worms of the earth］。他們必戰懼投降耶和華─我們的神［the LORD our God］，也必因你［thee］而懼怕。

18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？

19 他［He］必再憐憫我們，將我們的罪孽制伏［subdue］；你［thou］又將他們［their］的一切罪投於深海。

20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。

彌迦書

第7章

1 嗚呼哀哉﹑敬虔者爲義者﹑在於斯土﹑翦除已盡﹑我欲得一人而不能﹑譬諸初稔之無花果﹑毫無所獲﹑其故何歟﹑因夏果已收﹑葡萄已拾也﹑維彼衆民﹑設伏以殺人﹑設網以陷人﹑

2 併於上節

3 長於作惡﹑牧伯士師﹑俱索賄賂﹑大人所謀不軌﹑黨同爲非﹑

4 彼所爲善者﹑等諸蒺藜﹑彼所爲義者﹑同於荊棘﹑先知所言之災﹑其日伊邇﹑庶民潰亂﹑

5 謹防鄰里﹑勿信友朋﹑對眷愛之妻﹑勿言機密之事﹑

6 子欺父﹑女爭母﹑媳逆姑﹑則門內之人﹑等諸仇敵矣﹑

7 惟我仰望我之上帝耶和華﹑彼必垂聽﹑而加拯救﹑

8 我雖隕越﹑必復振興﹑我雖居暗域﹑耶和華必賜光明﹑故予寇仇﹑毋庸欣喜﹑

9 我獲罪於耶和華﹑雖受樸責﹑不敢疾怨﹑待彼伸我之寃、導我入於光明﹑則彼之仁義以彰﹑

10 我敵見之﹑含羞抱愧﹑昔彼問我云﹑爾之上帝耶和華安在﹑今遭蹂躪﹑若衢路之泥﹑我目覩之。

11 耶和華有命﹑使遐邇咸歸於爾﹑爾之邑垣﹑必復建造﹑

12 自亞述至埃及邑垣﹑自埃及邑垣﹑至大河四海之內﹑百嶺之間﹑咸必歸爾﹑

13 斯土居民﹑所作不端﹑故必荒蕪﹑報施不爽﹑

14 先知禱曰﹑爾得斯民﹑牧之以杖﹑譬諸羣羊獨居﹑不雜蔭於叢林﹑游於加密﹑嚙蒭於巴山﹑基列﹑與昔無異。

15 耶和華曰﹑昔我導爾出埃及﹑我之經綸﹑於以顯著﹑今而後必再顯著焉﹑

16 異邦之人﹑素彰厥能﹑見我所爲﹑抱愧蒙羞﹑掩口塞耳﹑

17 必舐塵若蛇﹑出穴若蟲﹑寅畏我﹑亦畏懼爾。

18 民曰﹑上帝歟﹑孰克與爾頡頏﹑爾之遺民﹑蹈於罪愆﹑可蒙赦宥﹑爾以矜憫爲悅﹑不恒怒余﹑

19 必復施恩﹑助予克惡﹑以我罪愆﹑棄諸深淵﹑

20 越在疇昔﹑爾與我祖亞伯拉罕﹑雅各立誓﹑必加恩澤﹑今將前言是踐焉。

彌迦書第7章	彌迦書第7章
1 我有禍了［Woe is me］。我［I］好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心切慕［desired］初熟的果子［fruit］。	1 嗚呼哀哉﹑敬虔者爲義者﹑在於斯土﹑翦除已盡﹑我欲得一人而不能﹑譬諸初稔之無花果﹑毫無所獲﹑其故何歟﹑因夏果已收﹑葡萄已拾也﹑維彼衆民﹑設伏以殺人﹑設網以陷人﹑
2 地上的善人［good man］滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取他的兄弟［his brother］。	2 併於上節
3 他們雙手好［That］切切［earnestly］作惡，君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的，吐出惡意。都彼此結聯行惡。	3 長於作惡﹑牧伯士師﹑俱索賄賂﹑大人所謀不軌﹑黨同爲非﹑
4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，比［than］荊棘籬笆還尖［sharper］。你守望者和你追討的日子［day of thy watchmen and thy visitation］已經來到。他們必擾亂不安。	4 彼所爲善者﹑等諸蒺藜﹑彼所爲義者﹑同於荊棘﹑先知所言之災﹑其日伊邇﹑庶民潰亂﹑
5 不要倚賴朋友［friend］；不要信靠引導［guide］。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。	5 謹防鄰里﹑勿信友朋﹑對眷愛之妻﹑勿言機密之事﹑
6 因為，兒子藐視父親，女兒起來［riseth up］抗拒母親，媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裏的人。	6 子欺父﹑女爭母﹑媳逆姑﹑則門內之人﹑等諸仇敵矣﹑
7 為此［Therefore］我要仰望耶和華，要等候那救我的神；我的神必聽允［hear］我。	7 惟我仰望我之上帝耶和華﹑彼必垂聽﹑而加拯救﹑
8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。	8 我雖隕越﹑必復振興﹑我雖居暗域﹑耶和華必賜光明﹑故予寇仇﹑毋庸欣喜﹑
9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。	9 我獲罪於耶和華﹑雖受樸責﹑不敢疾怨﹑待彼伸我之寃、導我入於光明﹑則彼之仁義以彰﹑
10 那時我的仇敵，就是曾對我說「耶和華─你神在哪裏」的，她一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見她遭報；她必被踐踏，如同街上的泥土。	10 我敵見之﹑含羞抱愧﹑昔彼問我云﹑爾之上帝耶和華安在﹑今遭蹂躪﹑若衢路之泥﹑我目覩之。
11 以色列啊，日子必到，你的牆垣必重修；到那日，命令必傳到遠方［decree be far removed］。	11 耶和華有命﹑使遐邇咸歸於爾﹑爾之邑垣﹑必復建造﹑
12 當那日，他也［also he］必從堅固的［fortified］城邑，從保障［fortress］到大河，從這海到那海，從這山到那山，都歸到你這裏。	12 自亞述至埃及邑垣﹑自埃及邑垣﹑至大河四海之內﹑百嶺之間﹑咸必歸爾﹑
13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。	13 斯土居民﹑所作不端﹑故必荒蕪﹑報施不爽﹑
14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。	14 先知禱曰﹑爾得斯民﹑牧之以杖﹑譬諸羣羊獨居﹑不雜蔭於叢林﹑游於加密﹑嚙蒭於巴山﹑基列﹑與昔無異。
15 耶和華說：我要把奇事顯給他［him］看，好像出埃及地的時候一樣。	15 耶和華曰﹑昔我導爾出埃及﹑我之經綸﹑於以顯著﹑今而後必再顯著焉﹑
16 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧；他們必用手掩口，掩耳不聽。	16 異邦之人﹑素彰厥能﹑見我所爲﹑抱愧蒙羞﹑掩口塞耳﹑
17 他們必舔土如蛇，又如土中的蟲從他們洞穴爬出［they shall move out of their holes like worms of the earth］。他們必戰懼投降耶和華─我們的神［the LORD our God］，也必因你［thee］而懼怕。	17 必舐塵若蛇﹑出穴若蟲﹑寅畏我﹑亦畏懼爾。
18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？	18 民曰﹑上帝歟﹑孰克與爾頡頏﹑爾之遺民﹑蹈於罪愆﹑可蒙赦宥﹑爾以矜憫爲悅﹑不恒怒余﹑
19 他［He］必再憐憫我們，將我們的罪孽制伏［subdue］；你［thou］又將他們［their］的一切罪投於深海。	19 必復施恩﹑助予克惡﹑以我罪愆﹑棄諸深淵﹑
20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。	20 越在疇昔﹑爾與我祖亞伯拉罕﹑雅各立誓﹑必加恩澤﹑今將前言是踐焉。

舊約

新約

彌迦書

第7章

彌迦書

第7章

彌迦書

第7章

彌迦書

第7章