CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
書 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約書亞記

第10章

1 耶路撒冷王亞多尼．洗德聽見約書亞奪了艾城，盡行毀滅；他［he］怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也照樣待艾城和艾城的王，又聽見基遍的居民與以色列［Israel］立了和約，住在他們中間；

2 就甚懼怕；因為基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，並且城內的人都是勇士。

3 所以耶路撒冷王亞多尼．洗德打發人去見希伯崙王何咸、耶末王毗蘭、拉吉王雅非亞，和伊磯倫王底璧，說：

4 「求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為他們與約書亞和以色列人立了和約。」

5 於是五個亞摩利王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王，大家聚集，率領他們的眾軍上去，對著基遍安營，攻打基遍。

6 基遍人就打發人往吉甲的營中去見約書亞，說：「你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地亞摩利人的諸王都聚集攻擊我們。」

7 於是約書亞和他一切兵丁，並大能的勇士，都從吉甲上去。

8 耶和華對約書亞說：「不要怕他們；因為我已將他們交在你手裏，他們無一人能在你面前站立得住。」

9 約書亞就終夜從吉甲上去，猛然臨到他們那裏。

10 耶和華使他們在以色列［Israel］面前潰亂，在基遍［at Gibeon］大大的殺敗他們，追趕他們，在伯．和崙的上坡路擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。

11 他們在以色列［Israel］面前逃跑，正在伯．和崙下坡的時候，耶和華從天上降大石［stones］在他們身上，直降到亞西加，打死他們；被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。

12 當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列［Israel］眼前說：「日頭啊，你要停在基遍；月亮啊，你要止在亞雅崙谷。」

13 於是日頭停留，月亮止住，直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上嗎？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一整天［whole day］之久。

14 在這日以前，這日以後，耶和華聽人的禱告，沒有像這日的，是因耶和華為以色列爭戰。

15 約書亞和以色列眾人回到吉甲的營中。

16 那五王逃跑，藏在瑪基大洞裏。

17 「有人告訴約書亞說：那五王已經找到了，都藏在瑪基大洞裏。」

18 約書亞說：「你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人看守，

19 你們卻不可耽延，要追趕你們的仇敵，擊殺他們儘後邊的人，不容他們進自己的城邑，因為耶和華─你們的神已經把他們交在你們手裏。」

20 約書亞和以色列人大大殺敗他們，直到將他們滅盡；其中剩下的人都進了堅固的城。

21 眾百姓就安然回瑪基大營中，到約書亞那裏。沒有一人敢向以色列人搖［moved］舌。

22 約書亞說：「打開洞口，將那五王從洞裏帶出來，領到我面前。」

23 眾人就這樣行，將那五王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王，從洞裏帶出來，領到約書亞面前。

24 帶出那五王到約書亞面前的時候，約書亞就召了以色列眾人來，對那些和他同去的軍長說：「你們近前來，把腳踏在這些王的頸項上。」他們就近前來，把腳踏在這些王的頸項上。

25 約書亞對他們說：「你們不要懼怕，也不要驚惶。應當剛強壯膽，因為耶和華必這樣待你們所要攻打的一切仇敵。」

26 隨後約書亞將這五王殺死，掛在五棵樹上。他們就在樹上直掛到晚上。

27 日頭要落的時候，約書亞一吩咐，人就把屍首從樹上取下來，丟在他們藏過的洞裏，把幾塊大石頭放在洞口，直存到今日。

28 當日，約書亞奪了瑪基大，用刀刃［edge］擊殺城中的人和王；將其中一切人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待瑪基大王，像從前待耶利哥王一樣。

29 約書亞和以色列眾人從瑪基大往立拿去，攻打立拿。

30 耶和華將立拿和立拿的王也交在以色列［Israel］手裏；約書亞攻打這城，用刀刃［edge］擊殺了城中的一切人口，沒有留下一個；他待立拿王，像從前待耶利哥王一樣。

31 約書亞和以色列眾人從立拿往拉吉去，對著拉吉安營，攻打這城。

32 耶和華將拉吉交在以色列［Israel］的手裏，第二天約書亞就奪了拉吉，用刀刃［edge］擊殺了城中的一切人口，是照他向立拿一切所行的。

33 那時基色王何蘭上來幫助拉吉，約書亞就把他和他的民都擊殺了，沒有留下一個。

34 約書亞和以色列眾人從拉吉往伊磯倫去，對著伊磯倫安營，攻打這城。

35 當日就奪了城，用刀刃［edge］擊殺了城中的人。那日，約書亞將城中的一切人口盡行殺滅，是照他向拉吉一切所行的。

36 約書亞和以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，

37 就奪了希伯崙和屬希伯崙的諸城邑，用刀刃［edge］將城中的人與王，並那些城邑中的人口，都擊殺了，沒有留下一個，是照他向伊磯倫所行的，把城中的一切人口盡行殺滅。

38 約書亞和以色列眾人回到底璧，攻打這城，

39 就奪了底璧和屬底璧的城邑，又擒獲底璧的王，用刀刃［edge］將這些城中的人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待底璧和底璧王，像從前待希伯崙和立拿與立拿王一樣。

40 這樣，約書亞擊殺全地的人，就是山地、南地、谷地［vale］、泉源［springs］的人，和那些地的諸王，沒有留下一個。將凡有氣息的盡行殺滅，正如耶和華─以色列的神所吩咐的。

41 約書亞從加低斯．巴尼亞攻擊到迦薩，又攻擊歌珊全地，直到基遍。

42 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華─以色列的神為以色列爭戰。

43 於是約書亞和以色列眾人回到吉甲的營中。

約書亞記

第10章

1 耶路撒冷王、亞多尼西特聞約書亞取埃而盡滅之、如昔伐耶利哥及其王、今伐埃與其王然、亦聞基遍民與以色列族修好、而居其中、

2 知基遍邑如王畿、較之於埃、邑大人強、故王與民懼甚。

3 耶路撒冷王亞多尼西特遣人至希伯崙王和咸、耶末王庇蘭、拉吉王耶非亞、厄倫王底必、告之曰、

4 爾曹咸至、助我擊基遍、蓋基遍人與約書亚以色列族修好。

5 亞摩哩五王、卽耶路撒冷王、希伯崙王耶末王、拉吉王、厄倫王、集衆、往基遍地、建營而搦戰。〇

6 基遍人遣使至吉甲營、見約書亞、曰、速至助我、勿緩、蓋居山中之亞摩哩王、集以攻我。

7 約書亞率武士勁旅、自吉甲往迎。

8 耶和華諭約書亞曰、勿懼、我以此軍悉付於爾、無一能禦爾者。

9 約書亞自吉甲終夜以行、猝然侵敵。

10 耶和華使敵潰亂於以色列族前、在基遍降以大災、以色列族追之、至伯和倫岡、擊之在亞西加馬基大。

11 敵方逃遁、下伯和倫岡、入亞西加時、耶和華自天降大雹擊敵、傷雹而死、較以色列族以刃殺者尤衆。

12 耶和華旣使以色列族敗亞摩哩人、約書亞卽於以色列族前、禱耶和華曰、日勿運行於基遍、月必暫止於亞耶倫谷、

13 日不運行、月亦暫止、待以色列民報仇、是事耶述紀亦載之、日不運行於天中、其不速下者竟日。

14 是時耶和華聽一人之祈、自古迄今至於後世、未有如是之一日。蓋耶和華爲以色列族戰。

15 約書亞率以色列衆、囘吉甲營。

16 五王遁至馬基大匿於穴。

17 有告約書亞曰、五王在馬基大、匿於穴。

18 約書亞曰、移大石塞穴、使人守之、

19 衆當追敵勿遲、擊其後軍、勿使入邑、蓋爾上帝耶和華付之於爾手。

20 約書亞與以色列族大敗其敵、至於滅亡、其餘入於邑垣。

21 有衆安然歸營、至馬基大見約書亞、無人敢詈以色列族。

22 約書亞曰、啟穴、攜五王出而見我。

23 衆循命、攜耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、厄倫王、俱出於穴。

24 旣出、約書亞召以色列衆、語軍長曰、爾前、置足於王頸、遂前、如言而行。

25 約書亞告之曰、毋恐懼、毋畏葸、強乃志、壯乃心、蓋耶和華將伐爾敵、俱必如是。

26 約書亞擊五王、殺而懸於木、至於終日。

27 日入時、約書亞命人下尸於木、擲於所匿之穴、塞以大石、至今尚存。〇

28 是日約書亞取馬基大、刃擊其王、盡滅其民、靡有孑遺。如昔伐耶利哥王、今伐馬基大王亦如是。

29 自馬基大率以色列衆、往攻立拿、

30 耶和華以立拿與王及民、付於以色列族、刃擊居民、靡有孑遺、如昔伐耶利哥王、今伐立拿王亦然。〇

31 約書亞自立拿率以色列衆、往拉吉、建營攻之。

32 耶和華以拉吉付於以色列族、二日取之、刃擊拉吉與居民、如昔伐立拿無異。

33 時基色王、和蘭來助拉吉、約書亞擊其王與民、靡有孑遺。〇

34 約書亞自拉吉率以色列衆往厄倫、建營攻之、

35 卽日取厄倫、刃擊之、翦滅居民、如昔伐拉吉無異。

36 約書亞率以色列衆、自厄倫往攻希伯崙、

37 取希伯崙、刃擊王及民、與其鄉里、翦滅其衆、靡有孑遺、如昔伐厄倫無異。〇

38 約書亞率以色列衆、返旆攻底必、

39 遂取底必與其鄉里、擊王與民、翦滅其衆、靡有孑遺、如昔伐希伯崙立拿及其王、今伐底必與其王、亦若是。〇

40 約書亞擊南方陵谷、沿溪之民、與其王、凡有血氣、俱爲所滅、靡有孑遺、循耶和華命。

41 自迦鐵巴尼亞、至迦薩、坷山四境、爰及基遍、俱爲約書亞所擊。

42 列王諸地、悉爲約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。

43 約書亞遂率以色列衆歸吉甲營。

約書亞記

第10章

約書亞記

第10章

1 耶路撒冷王亞多尼．洗德聽見約書亞奪了艾城，盡行毀滅；他［he］怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也照樣待艾城和艾城的王，又聽見基遍的居民與以色列［Israel］立了和約，住在他們中間；

1 耶路撒冷王、亞多尼西特聞約書亞取埃而盡滅之、如昔伐耶利哥及其王、今伐埃與其王然、亦聞基遍民與以色列族修好、而居其中、

2 就甚懼怕；因為基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，並且城內的人都是勇士。

2 知基遍邑如王畿、較之於埃、邑大人強、故王與民懼甚。

3 所以耶路撒冷王亞多尼．洗德打發人去見希伯崙王何咸、耶末王毗蘭、拉吉王雅非亞，和伊磯倫王底璧，說：

3 耶路撒冷王亞多尼西特遣人至希伯崙王和咸、耶末王庇蘭、拉吉王耶非亞、厄倫王底必、告之曰、

4 「求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為他們與約書亞和以色列人立了和約。」

4 爾曹咸至、助我擊基遍、蓋基遍人與約書亚以色列族修好。

5 於是五個亞摩利王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王，大家聚集，率領他們的眾軍上去，對著基遍安營，攻打基遍。

5 亞摩哩五王、卽耶路撒冷王、希伯崙王耶末王、拉吉王、厄倫王、集衆、往基遍地、建營而搦戰。〇

6 基遍人就打發人往吉甲的營中去見約書亞，說：「你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地亞摩利人的諸王都聚集攻擊我們。」

6 基遍人遣使至吉甲營、見約書亞、曰、速至助我、勿緩、蓋居山中之亞摩哩王、集以攻我。

7 於是約書亞和他一切兵丁，並大能的勇士，都從吉甲上去。

7 約書亞率武士勁旅、自吉甲往迎。

8 耶和華對約書亞說：「不要怕他們；因為我已將他們交在你手裏，他們無一人能在你面前站立得住。」

8 耶和華諭約書亞曰、勿懼、我以此軍悉付於爾、無一能禦爾者。

9 約書亞就終夜從吉甲上去，猛然臨到他們那裏。

9 約書亞自吉甲終夜以行、猝然侵敵。

10 耶和華使他們在以色列［Israel］面前潰亂，在基遍［at Gibeon］大大的殺敗他們，追趕他們，在伯．和崙的上坡路擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。

10 耶和華使敵潰亂於以色列族前、在基遍降以大災、以色列族追之、至伯和倫岡、擊之在亞西加馬基大。

11 他們在以色列［Israel］面前逃跑，正在伯．和崙下坡的時候，耶和華從天上降大石［stones］在他們身上，直降到亞西加，打死他們；被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。

11 敵方逃遁、下伯和倫岡、入亞西加時、耶和華自天降大雹擊敵、傷雹而死、較以色列族以刃殺者尤衆。

12 當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列［Israel］眼前說：「日頭啊，你要停在基遍；月亮啊，你要止在亞雅崙谷。」

12 耶和華旣使以色列族敗亞摩哩人、約書亞卽於以色列族前、禱耶和華曰、日勿運行於基遍、月必暫止於亞耶倫谷、

13 於是日頭停留，月亮止住，直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上嗎？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一整天［whole day］之久。

13 日不運行、月亦暫止、待以色列民報仇、是事耶述紀亦載之、日不運行於天中、其不速下者竟日。

14 在這日以前，這日以後，耶和華聽人的禱告，沒有像這日的，是因耶和華為以色列爭戰。

14 是時耶和華聽一人之祈、自古迄今至於後世、未有如是之一日。蓋耶和華爲以色列族戰。

15 約書亞和以色列眾人回到吉甲的營中。

15 約書亞率以色列衆、囘吉甲營。

16 那五王逃跑，藏在瑪基大洞裏。

16 五王遁至馬基大匿於穴。

17 「有人告訴約書亞說：那五王已經找到了，都藏在瑪基大洞裏。」

17 有告約書亞曰、五王在馬基大、匿於穴。

18 約書亞說：「你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人看守，

18 約書亞曰、移大石塞穴、使人守之、

19 你們卻不可耽延，要追趕你們的仇敵，擊殺他們儘後邊的人，不容他們進自己的城邑，因為耶和華─你們的神已經把他們交在你們手裏。」

19 衆當追敵勿遲、擊其後軍、勿使入邑、蓋爾上帝耶和華付之於爾手。

20 約書亞和以色列人大大殺敗他們，直到將他們滅盡；其中剩下的人都進了堅固的城。

20 約書亞與以色列族大敗其敵、至於滅亡、其餘入於邑垣。

21 眾百姓就安然回瑪基大營中，到約書亞那裏。沒有一人敢向以色列人搖［moved］舌。

21 有衆安然歸營、至馬基大見約書亞、無人敢詈以色列族。

22 約書亞說：「打開洞口，將那五王從洞裏帶出來，領到我面前。」

22 約書亞曰、啟穴、攜五王出而見我。

23 眾人就這樣行，將那五王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王，從洞裏帶出來，領到約書亞面前。

23 衆循命、攜耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、厄倫王、俱出於穴。

24 帶出那五王到約書亞面前的時候，約書亞就召了以色列眾人來，對那些和他同去的軍長說：「你們近前來，把腳踏在這些王的頸項上。」他們就近前來，把腳踏在這些王的頸項上。

24 旣出、約書亞召以色列衆、語軍長曰、爾前、置足於王頸、遂前、如言而行。

25 約書亞對他們說：「你們不要懼怕，也不要驚惶。應當剛強壯膽，因為耶和華必這樣待你們所要攻打的一切仇敵。」

25 約書亞告之曰、毋恐懼、毋畏葸、強乃志、壯乃心、蓋耶和華將伐爾敵、俱必如是。

26 隨後約書亞將這五王殺死，掛在五棵樹上。他們就在樹上直掛到晚上。

26 約書亞擊五王、殺而懸於木、至於終日。

27 日頭要落的時候，約書亞一吩咐，人就把屍首從樹上取下來，丟在他們藏過的洞裏，把幾塊大石頭放在洞口，直存到今日。

27 日入時、約書亞命人下尸於木、擲於所匿之穴、塞以大石、至今尚存。〇

28 當日，約書亞奪了瑪基大，用刀刃［edge］擊殺城中的人和王；將其中一切人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待瑪基大王，像從前待耶利哥王一樣。

28 是日約書亞取馬基大、刃擊其王、盡滅其民、靡有孑遺。如昔伐耶利哥王、今伐馬基大王亦如是。

29 約書亞和以色列眾人從瑪基大往立拿去，攻打立拿。

29 自馬基大率以色列衆、往攻立拿、

30 耶和華將立拿和立拿的王也交在以色列［Israel］手裏；約書亞攻打這城，用刀刃［edge］擊殺了城中的一切人口，沒有留下一個；他待立拿王，像從前待耶利哥王一樣。

30 耶和華以立拿與王及民、付於以色列族、刃擊居民、靡有孑遺、如昔伐耶利哥王、今伐立拿王亦然。〇

31 約書亞和以色列眾人從立拿往拉吉去，對著拉吉安營，攻打這城。

31 約書亞自立拿率以色列衆、往拉吉、建營攻之。

32 耶和華將拉吉交在以色列［Israel］的手裏，第二天約書亞就奪了拉吉，用刀刃［edge］擊殺了城中的一切人口，是照他向立拿一切所行的。

32 耶和華以拉吉付於以色列族、二日取之、刃擊拉吉與居民、如昔伐立拿無異。

33 那時基色王何蘭上來幫助拉吉，約書亞就把他和他的民都擊殺了，沒有留下一個。

33 時基色王、和蘭來助拉吉、約書亞擊其王與民、靡有孑遺。〇

34 約書亞和以色列眾人從拉吉往伊磯倫去，對著伊磯倫安營，攻打這城。

34 約書亞自拉吉率以色列衆往厄倫、建營攻之、

35 當日就奪了城，用刀刃［edge］擊殺了城中的人。那日，約書亞將城中的一切人口盡行殺滅，是照他向拉吉一切所行的。

35 卽日取厄倫、刃擊之、翦滅居民、如昔伐拉吉無異。

36 約書亞和以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，

36 約書亞率以色列衆、自厄倫往攻希伯崙、

37 就奪了希伯崙和屬希伯崙的諸城邑，用刀刃［edge］將城中的人與王，並那些城邑中的人口，都擊殺了，沒有留下一個，是照他向伊磯倫所行的，把城中的一切人口盡行殺滅。

37 取希伯崙、刃擊王及民、與其鄉里、翦滅其衆、靡有孑遺、如昔伐厄倫無異。〇

38 約書亞和以色列眾人回到底璧，攻打這城，

38 約書亞率以色列衆、返旆攻底必、

39 就奪了底璧和屬底璧的城邑，又擒獲底璧的王，用刀刃［edge］將這些城中的人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待底璧和底璧王，像從前待希伯崙和立拿與立拿王一樣。

39 遂取底必與其鄉里、擊王與民、翦滅其衆、靡有孑遺、如昔伐希伯崙立拿及其王、今伐底必與其王、亦若是。〇

40 這樣，約書亞擊殺全地的人，就是山地、南地、谷地［vale］、泉源［springs］的人，和那些地的諸王，沒有留下一個。將凡有氣息的盡行殺滅，正如耶和華─以色列的神所吩咐的。

40 約書亞擊南方陵谷、沿溪之民、與其王、凡有血氣、俱爲所滅、靡有孑遺、循耶和華命。

41 約書亞從加低斯．巴尼亞攻擊到迦薩，又攻擊歌珊全地，直到基遍。

41 自迦鐵巴尼亞、至迦薩、坷山四境、爰及基遍、俱爲約書亞所擊。

42 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華─以色列的神為以色列爭戰。

42 列王諸地、悉爲約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。

43 於是約書亞和以色列眾人回到吉甲的營中。

43 約書亞遂率以色列衆歸吉甲營。