CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王下 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀下

第18章

1 以色列王以拉的兒子何細亞第三年，猶大王亞哈斯的兒子希西家登基。

2 他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫亞比，是撒迦利雅的女兒。

3 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。

4 他廢去眾高邱［high places］，毀壞眾像［images］，砍下樹叢［groves］，打碎摩西所造的銅蛇；因為到那些日子［those days］，以色列人仍向銅蛇燒香；他稱銅蛇為尼護施坦［and he called it Nehushtan］。

5 希西家倚靠耶和華─以色列的神，在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。

6 因為他專靠耶和華，總不離開，謹守耶和華所吩咐摩西的誡命。

7 耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛、不肯事奉亞述王。

8 希西家攻擊非利士人，直到迦薩，並迦薩的境界［borders］，從瞭望樓到堅固城。

9 希西家王第四年，就是以色列王以拉的兒子何細亞第七年，亞述王撒縵以色上來圍困撒瑪利亞；

10 過了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何細亞第九年，撒瑪利亞被攻取了。

11 亞述王將以色列［Israel］擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑；

12 都因他們不聽從耶和華─他們神的話，違背他的約，並［and］耶和華僕人摩西所吩咐的［commanded］一切［all］，他們既不聽從［and would not hear them］，也不遵行［nor do them］。

13 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。

14 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：「我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。」於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。

15 希西家就把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。

16 那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了亞述王。

17 亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裏去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。

18 他們呼叫王的時候，就有希勒家的兒子家宰以利雅敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見他們。

19 拉伯沙基說：「你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？

20 你說有打仗的計謀和能力，（我看不過是虛話，）你到底倚靠誰才背叛我呢？

21 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

22 你們若對我說：我們倚靠耶和華─我們的神，希西家豈不是將眾高邱［high places］和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在耶路撒冷這壇前敬拜嗎？

23 現在你不如［pray thee］把抵押給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。

24 若不然，你［thou］怎能使我主臣僕中最小的軍長轉面退去［turn away the face of］呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

25 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華對［said to］我說：你上去攻擊毀滅這地吧。』」

26 希勒家的兒子以利雅敬和舍伯那，並約亞，對拉伯沙基說：「求你用敘利亞言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用猶太言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」

27 拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說嗎？」

28 於是拉伯沙基站著，用猶太言語大聲喊著說：「你們當聽亞述大王的話。

29 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。

30 也不要聽希西家使你們倚靠耶和華，說耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』

31 不要聽希西家的話。因亞述王如此說：『你們要送禮物來，與我立約［Make an agreement with me by a present］，出來投降我，這樣［then］，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水；

32 等我來領你們到一地［land］與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死；希西家勸導你們，說：『耶和華必拯救我們。』你們不要聽他的話。

33 列國的眾神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？

34 哈馬、亞珥拔的眾神在哪裏呢？西法瓦音、希拿、以瓦的眾神在哪裏呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手嗎？

35 這些國的眾神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」

36 百姓卻［But］靜默不言，並不回答他［him］一句；因為王曾吩咐說：「不要回答他。」

37 當下，希勒家的兒子家宰以利雅敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。

列王紀下

第18章

1 以色列王以拉子何西三年、猶大王亞哈士子希西家卽位、

2 乃撒迦利亞女亞比所出、年二十有五、在耶路撒冷爲王、凡歷二十九年、

3 行善於耶和華前、於祖大闢所爲、是則是效、

4 廢諸崇坵、毀其像、斫其偶、昔摩西所作之銅蛇、迄今以色列人焚香以奉事。希西家曰、此無非爲尼忽旦耳、遂碎之。

5 惟以色列族之上帝耶和華是賴、自古迄今、至於後世、在猶大列王間、殆亦未有若是之甚。

6 希西家恒從耶和華、守其所諭摩西之禁令、無所違逆。

7 耶和華祐之、不論所往、無不亨通、故不歸於亞述王統轄、亦不臣事。

8 非利士人在迦薩四境、自戍樓至於邑垣、俱爲希西家所陷。

9 以色列王、以拉子何西七年、卽希西家王四年、亞述王撒馬尼斯環攻撒馬利亞、

10 越至三年、卽以色列王何西九年、希西家王六年、其城乃陷、

11 亞述王虜以色列族至亞述、置於坷散河旁之哈臘、哈拔、及米太族諸邑。

12 以色列族不遵其上帝耶和華命、背其約、不聽從其僕摩西所傳之禁令、故遘此災。

13 希西家王十四年、亞述王西拿基立攻陷猶大諸邑、

14 猶大王希西家遣人至拉吉、見亞述王曰、我知罪矣、請勿侵我國、惟爾命是聽。亞述王責貢於猶大王希西家金四萬五千兩、銀四十五萬兩。

15 希西家以耶和華殿、與王宮府庫、所有之銀、悉以爲餽、

16 耶和華殿門之金、及自飾於殿柱者、俱餽亞述王。

17 然亞述王遣大單、臘撒哩、臘沙基統率大軍、自拉吉至耶路撒冷、而攻希西家王、漂工有田、田間有道、近上沼之溝、三帥旣至、立於其側、

18 呼王使出、其時理家事、希勒家子以利亞金、繕寫設拿、史官亞薩子約亞俱出。

19 臘沙基曰、爾當告希西家、亞述大王云、爾誰恃、

20 爾自以爲智勇兼全、擅於戰鬬、然爾何所恃而逆我乎。

21 爾於埃及、倚之若杖、不知彼猶已折之萑葦、按手其上、必爲所刺、凡倚埃及王法老者亦若是、

22 抑爾言事爾上帝耶和華、何希西家廢其崇坵、去其祭壇、命猶大與耶路撒冷之民、惟在耶路撒冷壇前崇拜乎。

23 今當以質質以我主亞述王、則我予爾馬二千匹、爾能使人乘之否。

24 不能、曷能禦我主之僕武士長至微之一乎。然則爾恃埃及、欲得車馬、亦奚以爲。

25 昔耶和華命我曰、當滅斯國、今我來攻、滅此城垣、豈非遵命而行乎。

26 希勒家子以利亞金、與設拿約亞、告臘沙基曰、我儕識亞蘭方言、可用之與我語、勿用猶大方言、恐城垣之民聞之。

27 臘沙基曰、我主遣我、不第與爾及爾主言也、亦使我與城垣之民言、使彼及爾自啖其遺溺。

28 臘沙基遂立用猶大方言、大聲呼曰、亞述大王之言、爾宜聽從、

29 勿爲希西家所誘、彼不能拯爾脫我手、

30 希西家使爾恃耶和華、望其拯爾、及爾城垣、脫於亞述王手、

31 爾勿聽焉、蓋亞述王曰、爾當與我修和、歸誠與我、厥後可各食其葡萄及無花果、各飲己井之水、

32 迨我遷爾往彼異方、與爾故土相同、有穀有酒、有餅有蜜、葡萄園橄欖囿俱備、使爾永生不死。希西家言爾必見拯於耶和華、爾勿聽焉。

33 四周之民、所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王之手乎。

34 哈末亞八之上帝安在、西法瓦音、希拿、以瓦之上帝安在、豈能救撒馬利亞邑於我手乎。

35 列國諸上帝中、孰一救其國於我乎、是則耶和華焉能救耶路撒冷於我手乎。

36 民聞是言、不措一詞、蓋王命勿應之。

37 理家事希勒家子以利亞金、繕寫設拿、史官亞薩子約亞、自裂其衣、以臘沙基言反告於王。

列王紀下

第18章

列王紀下

第18章

1 以色列王以拉的兒子何細亞第三年，猶大王亞哈斯的兒子希西家登基。

1 以色列王以拉子何西三年、猶大王亞哈士子希西家卽位、

2 他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫亞比，是撒迦利雅的女兒。

2 乃撒迦利亞女亞比所出、年二十有五、在耶路撒冷爲王、凡歷二十九年、

3 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。

3 行善於耶和華前、於祖大闢所爲、是則是效、

4 他廢去眾高邱［high places］，毀壞眾像［images］，砍下樹叢［groves］，打碎摩西所造的銅蛇；因為到那些日子［those days］，以色列人仍向銅蛇燒香；他稱銅蛇為尼護施坦［and he called it Nehushtan］。

4 廢諸崇坵、毀其像、斫其偶、昔摩西所作之銅蛇、迄今以色列人焚香以奉事。希西家曰、此無非爲尼忽旦耳、遂碎之。

5 希西家倚靠耶和華─以色列的神，在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。

5 惟以色列族之上帝耶和華是賴、自古迄今、至於後世、在猶大列王間、殆亦未有若是之甚。

6 因為他專靠耶和華，總不離開，謹守耶和華所吩咐摩西的誡命。

6 希西家恒從耶和華、守其所諭摩西之禁令、無所違逆。

7 耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛、不肯事奉亞述王。

7 耶和華祐之、不論所往、無不亨通、故不歸於亞述王統轄、亦不臣事。

8 希西家攻擊非利士人，直到迦薩，並迦薩的境界［borders］，從瞭望樓到堅固城。

8 非利士人在迦薩四境、自戍樓至於邑垣、俱爲希西家所陷。

9 希西家王第四年，就是以色列王以拉的兒子何細亞第七年，亞述王撒縵以色上來圍困撒瑪利亞；

9 以色列王、以拉子何西七年、卽希西家王四年、亞述王撒馬尼斯環攻撒馬利亞、

10 過了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何細亞第九年，撒瑪利亞被攻取了。

10 越至三年、卽以色列王何西九年、希西家王六年、其城乃陷、

11 亞述王將以色列［Israel］擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑；

11 亞述王虜以色列族至亞述、置於坷散河旁之哈臘、哈拔、及米太族諸邑。

12 都因他們不聽從耶和華─他們神的話，違背他的約，並［and］耶和華僕人摩西所吩咐的［commanded］一切［all］，他們既不聽從［and would not hear them］，也不遵行［nor do them］。

12 以色列族不遵其上帝耶和華命、背其約、不聽從其僕摩西所傳之禁令、故遘此災。

13 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。

13 希西家王十四年、亞述王西拿基立攻陷猶大諸邑、

14 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：「我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。」於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。

14 猶大王希西家遣人至拉吉、見亞述王曰、我知罪矣、請勿侵我國、惟爾命是聽。亞述王責貢於猶大王希西家金四萬五千兩、銀四十五萬兩。

15 希西家就把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。

15 希西家以耶和華殿、與王宮府庫、所有之銀、悉以爲餽、

16 那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了亞述王。

16 耶和華殿門之金、及自飾於殿柱者、俱餽亞述王。

17 亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裏去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。

17 然亞述王遣大單、臘撒哩、臘沙基統率大軍、自拉吉至耶路撒冷、而攻希西家王、漂工有田、田間有道、近上沼之溝、三帥旣至、立於其側、

18 他們呼叫王的時候，就有希勒家的兒子家宰以利雅敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見他們。

18 呼王使出、其時理家事、希勒家子以利亞金、繕寫設拿、史官亞薩子約亞俱出。

19 拉伯沙基說：「你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？

19 臘沙基曰、爾當告希西家、亞述大王云、爾誰恃、

20 你說有打仗的計謀和能力，（我看不過是虛話，）你到底倚靠誰才背叛我呢？

20 爾自以爲智勇兼全、擅於戰鬬、然爾何所恃而逆我乎。

21 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

21 爾於埃及、倚之若杖、不知彼猶已折之萑葦、按手其上、必爲所刺、凡倚埃及王法老者亦若是、

22 你們若對我說：我們倚靠耶和華─我們的神，希西家豈不是將眾高邱［high places］和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在耶路撒冷這壇前敬拜嗎？

22 抑爾言事爾上帝耶和華、何希西家廢其崇坵、去其祭壇、命猶大與耶路撒冷之民、惟在耶路撒冷壇前崇拜乎。

23 現在你不如［pray thee］把抵押給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。

23 今當以質質以我主亞述王、則我予爾馬二千匹、爾能使人乘之否。

24 若不然，你［thou］怎能使我主臣僕中最小的軍長轉面退去［turn away the face of］呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

24 不能、曷能禦我主之僕武士長至微之一乎。然則爾恃埃及、欲得車馬、亦奚以爲。

25 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華對［said to］我說：你上去攻擊毀滅這地吧。』」

25 昔耶和華命我曰、當滅斯國、今我來攻、滅此城垣、豈非遵命而行乎。

26 希勒家的兒子以利雅敬和舍伯那，並約亞，對拉伯沙基說：「求你用敘利亞言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用猶太言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」

26 希勒家子以利亞金、與設拿約亞、告臘沙基曰、我儕識亞蘭方言、可用之與我語、勿用猶大方言、恐城垣之民聞之。

27 拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說嗎？」

27 臘沙基曰、我主遣我、不第與爾及爾主言也、亦使我與城垣之民言、使彼及爾自啖其遺溺。

28 於是拉伯沙基站著，用猶太言語大聲喊著說：「你們當聽亞述大王的話。

28 臘沙基遂立用猶大方言、大聲呼曰、亞述大王之言、爾宜聽從、

29 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。

29 勿爲希西家所誘、彼不能拯爾脫我手、

30 也不要聽希西家使你們倚靠耶和華，說耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』

30 希西家使爾恃耶和華、望其拯爾、及爾城垣、脫於亞述王手、

31 不要聽希西家的話。因亞述王如此說：『你們要送禮物來，與我立約［Make an agreement with me by a present］，出來投降我，這樣［then］，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水；

31 爾勿聽焉、蓋亞述王曰、爾當與我修和、歸誠與我、厥後可各食其葡萄及無花果、各飲己井之水、

32 等我來領你們到一地［land］與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死；希西家勸導你們，說：『耶和華必拯救我們。』你們不要聽他的話。

32 迨我遷爾往彼異方、與爾故土相同、有穀有酒、有餅有蜜、葡萄園橄欖囿俱備、使爾永生不死。希西家言爾必見拯於耶和華、爾勿聽焉。

33 列國的眾神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？

33 四周之民、所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王之手乎。

34 哈馬、亞珥拔的眾神在哪裏呢？西法瓦音、希拿、以瓦的眾神在哪裏呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手嗎？

34 哈末亞八之上帝安在、西法瓦音、希拿、以瓦之上帝安在、豈能救撒馬利亞邑於我手乎。

35 這些國的眾神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」

35 列國諸上帝中、孰一救其國於我乎、是則耶和華焉能救耶路撒冷於我手乎。

36 百姓卻［But］靜默不言，並不回答他［him］一句；因為王曾吩咐說：「不要回答他。」

36 民聞是言、不措一詞、蓋王命勿應之。

37 當下，希勒家的兒子家宰以利雅敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。

37 理家事希勒家子以利亞金、繕寫設拿、史官亞薩子約亞、自裂其衣、以臘沙基言反告於王。