CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 48
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第48章

1 這些［these］事以後，有人告訴約瑟說：「你看［Behold］，你的父親病了。」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。

2 有人告訴雅各說：「請看，你兒子約瑟到你這裏來了。」以色列就勉強在床上坐起來。

3 雅各對約瑟說：「神─全能者［God Almighty］曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我，

4 對我說：『看哪［Behold］，我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。』

5 我未到埃及見你之先，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的，正如呂便和西緬是我的一樣。

6 你在他們以後所生的就是你的，他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。

7 至於我，我從巴旦來的時候，拉結死在我眼前，在迦南地的路上，離以法他還有一段路程，我就把她葬在以法他的路上，以法他就是伯．利恆。」

8 以色列看見約瑟的兩個兒子，就說：「這是誰？」

9 約瑟對他父親說：「這是神在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」

10 以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱著他們。

11 以色列對約瑟說：「我想不到得見你的面，不料，神又使我得見你的兒子。」

12 約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。

13 隨後，約瑟又拉著他們兩個，以法蓮在他的右手裏，對著以色列的左手，瑪拿西在他的左手裏，對著以色列的右手，領他們到以色列的跟前。

14 以色列伸出右手來，按在以法蓮的頭上，他是幼子［who was the younger］，又故意［wittingly］將他的左手［his left hand］按在瑪拿西的頭上，瑪拿西原是長子。

15 他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的神，就是一生牧養我直到今日的神，

16 救贖我脫離一切患難的那天使［Angel］，賜福與這兩個男童。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」

17 約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上。

18 約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」

19 他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道；他也必成為一族，也必昌大；只是他的小［younger］兄弟將來必［truly］比他還大，他［his］的後裔要成為多族。」

20 他［he］當日就給他們祝福說：「以色列［Israel］要指著你們祝福說：『願神使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是立以法蓮在瑪拿西以上。

21 以色列又對約瑟說：「看哪［Behold］，我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。

22 並且我從前用弓用刀從亞摩利人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。」

創世記

第48章

1 厥後、或告約瑟曰、爾父有疾、約瑟攜二子、馬拿西、以法蓮至。

2 或告雅各曰、爾子約瑟來見。以色列强坐於牀、

3 謂約瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝顯現、錫嘏於我、

4 曰、我必使爾生育衆多、爲羣族祖、以斯土錫爾、爰及苗裔、以爲恒業。

5 我未至埃及、爾所生二子、以法蓮、馬拿西、當視爲吾子、比之流便、西面。

6 嗣後有所生、則爲爾子、必與兄弟共其業。

7 昔我自巴坦至迦南、途間、去以法大無幾、拉結死、我葬之以法大途側、後名伯利恒、卽此地。

8 以色列見約瑟二子、曰、此爲誰。

9 約瑟曰、蒙上帝於斯土、賜我二子。曰、可攜之前、我爲祝嘏。

10 以色列年邁、目眯不明、約瑟攜子於前、以色列吻而抱之、

11 謂約瑟曰、吾不意覿爾面、上帝復使覩爾子。

12 約瑟令二子暫離膝前、自拜伏於地、

13 後攜二子、右執以法蓮、向以色列左、左執馬拿西、向以色列右、如是而前。

14 以色列以右手按繼子以法蓮首、左手按長子馬拿西首、非出無意。

15 爲約瑟二子祝嘏、曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝、

16 拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當爲吾子、爲吾祖父亞伯拉罕以撒之孫、使昌熾於地。

17 約瑟見父以右手按以法蓮首、意有不悅、乃舉父手、欲自以法蓮首、移於馬拿西首、

18 曰、吾父不可、此乃長子、請按右手於其首。

19 父不許、曰、吾子、我知之矣。此子亦將昌大、爲一族之祖、惟季必超越於長。其裔必爲羣族祖。

20 是日以色列爲二子祝嘏、曰、斯後以色列族將爲人祝曰、願上帝賜爾福祉、若以法蓮馬拿西然。於是立以法蓮於馬拿西之先。

21 以色列語約瑟曰、我死期將至、上帝必祐爾、使爾返於爾祖所旅之處。

22 昔我以刃以弓、奪亞摩哩人之地、必以頒爾、較諸昆爲尤多。

創世記

第48章

創世記

第48章

1 這些［these］事以後，有人告訴約瑟說：「你看［Behold］，你的父親病了。」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。

1 厥後、或告約瑟曰、爾父有疾、約瑟攜二子、馬拿西、以法蓮至。

2 有人告訴雅各說：「請看，你兒子約瑟到你這裏來了。」以色列就勉強在床上坐起來。

2 或告雅各曰、爾子約瑟來見。以色列强坐於牀、

3 雅各對約瑟說：「神─全能者［God Almighty］曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我，

3 謂約瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝顯現、錫嘏於我、

4 對我說：『看哪［Behold］，我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。』

4 曰、我必使爾生育衆多、爲羣族祖、以斯土錫爾、爰及苗裔、以爲恒業。

5 我未到埃及見你之先，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的，正如呂便和西緬是我的一樣。

5 我未至埃及、爾所生二子、以法蓮、馬拿西、當視爲吾子、比之流便、西面。

6 你在他們以後所生的就是你的，他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。

6 嗣後有所生、則爲爾子、必與兄弟共其業。

7 至於我，我從巴旦來的時候，拉結死在我眼前，在迦南地的路上，離以法他還有一段路程，我就把她葬在以法他的路上，以法他就是伯．利恆。」

7 昔我自巴坦至迦南、途間、去以法大無幾、拉結死、我葬之以法大途側、後名伯利恒、卽此地。

8 以色列看見約瑟的兩個兒子，就說：「這是誰？」

8 以色列見約瑟二子、曰、此爲誰。

9 約瑟對他父親說：「這是神在這裏賜給我的兒子。」以色列說：「請你領他們到我跟前，我要給他們祝福。」

9 約瑟曰、蒙上帝於斯土、賜我二子。曰、可攜之前、我爲祝嘏。

10 以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱著他們。

10 以色列年邁、目眯不明、約瑟攜子於前、以色列吻而抱之、

11 以色列對約瑟說：「我想不到得見你的面，不料，神又使我得見你的兒子。」

11 謂約瑟曰、吾不意覿爾面、上帝復使覩爾子。

12 約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。

12 約瑟令二子暫離膝前、自拜伏於地、

13 隨後，約瑟又拉著他們兩個，以法蓮在他的右手裏，對著以色列的左手，瑪拿西在他的左手裏，對著以色列的右手，領他們到以色列的跟前。

13 後攜二子、右執以法蓮、向以色列左、左執馬拿西、向以色列右、如是而前。

14 以色列伸出右手來，按在以法蓮的頭上，他是幼子［who was the younger］，又故意［wittingly］將他的左手［his left hand］按在瑪拿西的頭上，瑪拿西原是長子。

14 以色列以右手按繼子以法蓮首、左手按長子馬拿西首、非出無意。

15 他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的神，就是一生牧養我直到今日的神，

15 爲約瑟二子祝嘏、曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝、

16 救贖我脫離一切患難的那天使［Angel］，賜福與這兩個男童。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」

16 拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當爲吾子、爲吾祖父亞伯拉罕以撒之孫、使昌熾於地。

17 約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上。

17 約瑟見父以右手按以法蓮首、意有不悅、乃舉父手、欲自以法蓮首、移於馬拿西首、

18 約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」

18 曰、吾父不可、此乃長子、請按右手於其首。

19 他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道；他也必成為一族，也必昌大；只是他的小［younger］兄弟將來必［truly］比他還大，他［his］的後裔要成為多族。」

19 父不許、曰、吾子、我知之矣。此子亦將昌大、爲一族之祖、惟季必超越於長。其裔必爲羣族祖。

20 他［he］當日就給他們祝福說：「以色列［Israel］要指著你們祝福說：『願神使你如以法蓮、瑪拿西一樣。』」於是立以法蓮在瑪拿西以上。

20 是日以色列爲二子祝嘏、曰、斯後以色列族將爲人祝曰、願上帝賜爾福祉、若以法蓮馬拿西然。於是立以法蓮於馬拿西之先。

21 以色列又對約瑟說：「看哪［Behold］，我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。

21 以色列語約瑟曰、我死期將至、上帝必祐爾、使爾返於爾祖所旅之處。

22 並且我從前用弓用刀從亞摩利人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。」

22 昔我以刃以弓、奪亞摩哩人之地、必以頒爾、較諸昆爲尤多。