Библия - Обещанное Восстановление

約翰壹書

第3章

1 你看父賜給我們是何等的愛［love］，使我們得稱為神的眾子［sons］；世人所以［therefore the world］不認識我們，是因未曾認識他。

2 親愛的弟兄啊，我們現在是神的眾子［sons］，將來如何，還未顯明；但我們知道，到他顯現的時候［when he shall appear］，我們必要像他、因為必得見他的真體。

3 凡在裏頭［in］有這盼望［hope］的人［man］，就潔淨自己，像他潔淨一樣。

4 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。

5 你們知道主曾顯現，是要除掉我們［our］的罪；在他並沒有罪。

6 凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。

7 小子們哪，不要被人迷惑［deceive］；行義的才是義人，正如他［he］是義的一樣。

8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，特為要［For this purpose］除滅魔鬼的作為。

9 凡從神生的，就不犯罪；因神的種［seed］存在他心裏。他也不能犯罪，因為他是由神生的。

10 從此就顯出誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女；凡不行義的就不屬神，不愛他兄弟［his brother］的也是如此。

11 我們應當彼此相愛，這就是你們從起初所聽見的信息［message］。

12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因為他［Because his］自己的行為是惡的，他［his］兄弟的行為是義［righteous］的。

13 我［my］弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。

14 我們因為愛兄弟［brother］，就曉得是已經出死入生了。不愛他兄弟的［He that loveth not his brother］，仍住在死中。

15 凡恨他兄弟［brother］的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。

16 他［he］為我們捨命，我們從此就知道何為神的愛［love of God］；我們也當為弟兄捨命。

17 凡有今世［this world's］財物的，看見他兄弟［his brother］窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？

18 我［My］小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上；總要在行為和誠實上。

19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。

20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。

21 親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。

22 並且我們一切所求的，就從他得著，因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。

23 神的命令就是：我們當［we should］信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

24 遵守神命令的，就住在神裏面，神也住在他裏面。我們所以知道神住在我們裏面是因他所賜給我們的靈［Spirit］。

約翰壹書

第3章

1 父愛我儕、恩深罔極、賜我儕得稱爲上帝子、世不識父、亦不識我、

2 良朋乎、今我儕爲上帝子、末路若何、未能逆覩、所可知者、主顯著時、我見而克宵之、

3 懷此望者、必自潔如主、

4 作惡則犯法、犯法卽作惡、

5 主無罪、爾知主顯著以去吾罪也、

6 與主心交、則不犯罪、犯罪者末見主、未識主、

7 小子、勿爲人所惑、行義者卽義如主焉、

8 魔鬼自始犯罪、故犯罪者屢魔鬼、上帝子顯著、以敗魔鬼之行、

9 由上帝而重生者不犯罪、因上帝道存於厥衷、由上帝重生、故不犯罪、

10 上帝子與魔鬼子、由此判然、不行義不相友者、非由上帝出、

11 爾素聞之道、使爾相友、

12 昔該隱從惡鬼而殺厥弟、殺之何故、非因弟行善、而自行惡乎、爾勿效之、

13 凡我良朋、舉世惡爾、勿詫爲奇、

14 不友兄弟者、恆在死所、我友兄弟、故知出死人生、

15 怨兄弟者、罪等殺人、爾知殺人者、不得永生、

16 基督爲我捐軀則其愛我可知、我亦當爲兄弟捐軀、

17 人有恒產、見兄弟匱乏、而不開誠施與、烏能愛上帝哉、

18 小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、

19 由此可知、我從眞理、則於主前、我心亦安、

20 若心自責、則無所不知之上帝較我心更明瀲、亦將責我、

21 良朋心無可責、則上帝前無懼、

22 如我守上帝命、行其所悅、則求必得之、

23 上帝命我信其子耶穌基督、遵耶穌命而我儕相愛焉、

24 我守其命、則我心交乎主、主心交乎我、何以知之主、以神賜我知之、

約翰壹書第3章	約翰壹書第3章
1 你看父賜給我們是何等的愛［love］，使我們得稱為神的眾子［sons］；世人所以［therefore the world］不認識我們，是因未曾認識他。	1 父愛我儕、恩深罔極、賜我儕得稱爲上帝子、世不識父、亦不識我、
2 親愛的弟兄啊，我們現在是神的眾子［sons］，將來如何，還未顯明；但我們知道，到他顯現的時候［when he shall appear］，我們必要像他、因為必得見他的真體。	2 良朋乎、今我儕爲上帝子、末路若何、未能逆覩、所可知者、主顯著時、我見而克宵之、
3 凡在裏頭［in］有這盼望［hope］的人［man］，就潔淨自己，像他潔淨一樣。	3 懷此望者、必自潔如主、
4 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。	4 作惡則犯法、犯法卽作惡、
5 你們知道主曾顯現，是要除掉我們［our］的罪；在他並沒有罪。	5 主無罪、爾知主顯著以去吾罪也、
6 凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。	6 與主心交、則不犯罪、犯罪者末見主、未識主、
7 小子們哪，不要被人迷惑［deceive］；行義的才是義人，正如他［he］是義的一樣。	7 小子、勿爲人所惑、行義者卽義如主焉、
8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，特為要［For this purpose］除滅魔鬼的作為。	8 魔鬼自始犯罪、故犯罪者屢魔鬼、上帝子顯著、以敗魔鬼之行、
9 凡從神生的，就不犯罪；因神的種［seed］存在他心裏。他也不能犯罪，因為他是由神生的。	9 由上帝而重生者不犯罪、因上帝道存於厥衷、由上帝重生、故不犯罪、
10 從此就顯出誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女；凡不行義的就不屬神，不愛他兄弟［his brother］的也是如此。	10 上帝子與魔鬼子、由此判然、不行義不相友者、非由上帝出、
11 我們應當彼此相愛，這就是你們從起初所聽見的信息［message］。	11 爾素聞之道、使爾相友、
12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因為他［Because his］自己的行為是惡的，他［his］兄弟的行為是義［righteous］的。	12 昔該隱從惡鬼而殺厥弟、殺之何故、非因弟行善、而自行惡乎、爾勿效之、
13 我［my］弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。	13 凡我良朋、舉世惡爾、勿詫爲奇、
14 我們因為愛兄弟［brother］，就曉得是已經出死入生了。不愛他兄弟的［He that loveth not his brother］，仍住在死中。	14 不友兄弟者、恆在死所、我友兄弟、故知出死人生、
15 凡恨他兄弟［brother］的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。	15 怨兄弟者、罪等殺人、爾知殺人者、不得永生、
16 他［he］為我們捨命，我們從此就知道何為神的愛［love of God］；我們也當為弟兄捨命。	16 基督爲我捐軀則其愛我可知、我亦當爲兄弟捐軀、
17 凡有今世［this world's］財物的，看見他兄弟［his brother］窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？	17 人有恒產、見兄弟匱乏、而不開誠施與、烏能愛上帝哉、
18 我［My］小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上；總要在行為和誠實上。	18 小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、
19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。	19 由此可知、我從眞理、則於主前、我心亦安、
20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。	20 若心自責、則無所不知之上帝較我心更明瀲、亦將責我、
21 親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。	21 良朋心無可責、則上帝前無懼、
22 並且我們一切所求的，就從他得著，因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。	22 如我守上帝命、行其所悅、則求必得之、
23 神的命令就是：我們當［we should］信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。	23 上帝命我信其子耶穌基督、遵耶穌命而我儕相愛焉、
24 遵守神命令的，就住在神裏面，神也住在他裏面。我們所以知道神住在我們裏面是因他所賜給我們的靈［Spirit］。	24 我守其命、則我心交乎主、主心交乎我、何以知之主、以神賜我知之、

舊約

新約

約翰壹書

第3章

約翰壹書

第3章

約翰壹書

第3章

約翰壹書

第3章