Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第38章

1 當那些日子［In those days］，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家；因為你必死，不能活了。」

2 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：

3 「耶和華啊，現在［now］求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實所行的事［walked］，又作你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。

4 耶和華的話臨到以賽亞說：

5 「你去告訴希西家說，耶和華─你祖大衛的神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚；看哪［behold］，我必加增你十五年的壽數。

6 我又要［And I will］救你和這城脫離亞述王的手；也要保護這城。

7 「這必為從耶和華給你的兆頭［this shall be a sign unto thee from the LORD］，好顯明耶和華必成就他所說的［that the LORD will do this thing that he hath spoken］：

8 看哪［Behold］，我要［I will］叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十度。」於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。

9 猶大王希西家患病已經痊癒，就作詩說：

10 我說：在我被剪除的日子［in the cutting off of my days］，我必進入墳墓［grave］的門；我餘剩的年歲不得享受。

11 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。

12 我的年歲逝去［age is departed］離開我，好像牧人的帳棚一樣；我的性命像織布一樣被剪斷［I have cut off like a weaver my life］；他要藉使人消瘦的疾病將我剪除［he will cut me off with pining sickness］；從早到晚，他要使我完結。

13 我計算［reckoned］直到天亮，他要［will］像獅子折斷我一切的骨頭；從早到晚，他要使我完結。

14 我像白鶴鳴叫，像燕子呢喃［Like a crane or a swallow, so did I chatter］。我［I］像鴿子哀鳴。我眼睛仰觀，甚至失明［mine eyes fail with looking upward］。耶和華啊，我受欺壓；求你為我作保。

15 我可說甚麼呢？他應許我的，也給我成就了；我因心裏的苦楚，我因心裏的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。

16 主啊，人得存活乃在乎此，我靈存活也全在此；這樣，你要［so wilt thou］使我痊癒，仍然存活。

17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的元魂［soul］便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。

18 原來，墳墓［grave］不能稱讚［praise］你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。

19 只有活人，活人必稱讚［praise］你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。

20 耶和華早已［was］肯救我；所以，我們要一生一世在耶和華殿中用絲弦的樂器唱我的詩歌。

21 因［For］以賽亞說：「當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」

22 希西家也［also］問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」

以賽亞書

第38章

1 希西家遘疾瀕死、亞麼士子先知以賽亞見之曰、耶和華云、當傳爾遺命、爾必薨矣、

2 希西家面壁禱曰、

3 耶和華歟、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀、

4 耶和華命以賽亞曰、

5 爾當復入告希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我聞爾祈禱、見爾出涕、將錫爾十五齡、

6 救爾及此城於亞述王手、扞衛斯邑、

7 我耶和華所言有應、必示爾以徵、

8 亞哈士日晷之影、將退十分、我使之然、其後果有是事。〇

9 　猶大王希西家疾愈、援筆誌之曰、

10 我享綏安之時、自謂壽齡將絕、必臨窀穸、

11 不得在世、瞻望耶和華、一入陰府、不見我同人、

12 我室見毁、若遷牧羊之盧、我命將終、危在旦夕、若織者斷其布經。

13 余命朝不保暮、默而待旦、彼斷傷我若獅。

14 譬彼玄鳥呢喃對語、譬彼班鳩、哀鳴不已、余亦若是、瞻望於上、至於目眩。耶和華歟、我遭患難、爾其救余、

15 爾曾許我、已踐前言、我尚有何辭、余丁此艱、必加謙遜、終身不易、

16 人賴主言而得生、我亦以此而不死、蓋爾醫我疾病、延我生命、

17 我素不安、憂戚盈懷、爾旣愛我、不念前愆、免臨窀穸。

18 陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、

19 生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。

20 耶和華拯余、故我入其聖殿、鼓琴謳歌、頌讚耶和華、畢生如一日焉。〇

21 以賽亞曰、當取無花果餅一角、置王瘡痍、卽愈。

22 希西家曰、我疾得愈、詣耶和華殿、以何爲徵。

以賽亞書第38章	以賽亞書第38章
1 當那些日子［In those days］，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家；因為你必死，不能活了。」	1 希西家遘疾瀕死、亞麼士子先知以賽亞見之曰、耶和華云、當傳爾遺命、爾必薨矣、
2 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：	2 希西家面壁禱曰、
3 「耶和華啊，現在［now］求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實所行的事［walked］，又作你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。	3 耶和華歟、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀、
4 耶和華的話臨到以賽亞說：	4 耶和華命以賽亞曰、
5 「你去告訴希西家說，耶和華─你祖大衛的神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚；看哪［behold］，我必加增你十五年的壽數。	5 爾當復入告希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我聞爾祈禱、見爾出涕、將錫爾十五齡、
6 我又要［And I will］救你和這城脫離亞述王的手；也要保護這城。	6 救爾及此城於亞述王手、扞衛斯邑、
7 「這必為從耶和華給你的兆頭［this shall be a sign unto thee from the LORD］，好顯明耶和華必成就他所說的［that the LORD will do this thing that he hath spoken］：	7 我耶和華所言有應、必示爾以徵、
8 看哪［Behold］，我要［I will］叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十度。」於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。	8 亞哈士日晷之影、將退十分、我使之然、其後果有是事。〇
9 猶大王希西家患病已經痊癒，就作詩說：	9 　猶大王希西家疾愈、援筆誌之曰、
10 我說：在我被剪除的日子［in the cutting off of my days］，我必進入墳墓［grave］的門；我餘剩的年歲不得享受。	10 我享綏安之時、自謂壽齡將絕、必臨窀穸、
11 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。	11 不得在世、瞻望耶和華、一入陰府、不見我同人、
12 我的年歲逝去［age is departed］離開我，好像牧人的帳棚一樣；我的性命像織布一樣被剪斷［I have cut off like a weaver my life］；他要藉使人消瘦的疾病將我剪除［he will cut me off with pining sickness］；從早到晚，他要使我完結。	12 我室見毁、若遷牧羊之盧、我命將終、危在旦夕、若織者斷其布經。
13 我計算［reckoned］直到天亮，他要［will］像獅子折斷我一切的骨頭；從早到晚，他要使我完結。	13 余命朝不保暮、默而待旦、彼斷傷我若獅。
14 我像白鶴鳴叫，像燕子呢喃［Like a crane or a swallow, so did I chatter］。我［I］像鴿子哀鳴。我眼睛仰觀，甚至失明［mine eyes fail with looking upward］。耶和華啊，我受欺壓；求你為我作保。	14 譬彼玄鳥呢喃對語、譬彼班鳩、哀鳴不已、余亦若是、瞻望於上、至於目眩。耶和華歟、我遭患難、爾其救余、
15 我可說甚麼呢？他應許我的，也給我成就了；我因心裏的苦楚，我因心裏的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。	15 爾曾許我、已踐前言、我尚有何辭、余丁此艱、必加謙遜、終身不易、
16 主啊，人得存活乃在乎此，我靈存活也全在此；這樣，你要［so wilt thou］使我痊癒，仍然存活。	16 人賴主言而得生、我亦以此而不死、蓋爾醫我疾病、延我生命、
17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的元魂［soul］便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。	17 我素不安、憂戚盈懷、爾旣愛我、不念前愆、免臨窀穸。
18 原來，墳墓［grave］不能稱讚［praise］你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。	18 陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、
19 只有活人，活人必稱讚［praise］你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。	19 生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。
20 耶和華早已［was］肯救我；所以，我們要一生一世在耶和華殿中用絲弦的樂器唱我的詩歌。	20 耶和華拯余、故我入其聖殿、鼓琴謳歌、頌讚耶和華、畢生如一日焉。〇
21 因［For］以賽亞說：「當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」	21 以賽亞曰、當取無花果餅一角、置王瘡痍、卽愈。
22 希西家也［also］問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」	22 希西家曰、我疾得愈、詣耶和華殿、以何爲徵。

⚡ 1.0x

舊約

新約

以賽亞書

第38章

以賽亞書

第38章

以賽亞書

第38章

以賽亞書

第38章