CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第12章

1 摩西娶了埃塞俄比亞女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的埃塞俄比亞女子就毀謗他，說：

2 說：「難道耶和華果真［indeed］單藉著［only by］摩西說話麼？他［he］不也曾［hath］藉著［by］我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。

3 （摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）

4 耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。

5 耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。

6 他［he］說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。

7 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。

8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見耶和華［LORD］的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

9 耶和華就向他們二人發怒而去。

10 雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大痲瘋，有雪那樣白。亞倫一看米利暗，見［behold］她長了大痲瘋，

11 亞倫［Aaron］就對摩西說：「哀哉［Alas］，我主啊，求你不要因我們行了［done］愚昧，犯了罪［sinned］，便將這罪加在我們身上。

12 求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」

13 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她。」

14 耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」

15 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。

16 以後百姓從哈洗錄起行，在巴蘭的曠野安營。

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Kapitel 12

1 Und Mirjam4813 und Aaron175 redeten wider Mose4872 um seines Weibes802 willen182, der Mohrin3571, die er genommen3947 hatte1696, darum daß er eine Mohrin3571 zum Weibe802 genommen hatte3947,

2 und sprachen559: Redet1696 denn der HErr3068 allein durch Mose4872? Redet1696 er nicht auch durch uns8085? Und der HErr3068 hörete es.

3 Aber Mose4872 war ein376 sehr3966 geplagter6035 Mensch über alle Menschen120 auf6440 Erden127.

4 Und plötzlich6597 sprach559 der HErr3068 zu Mose4872 und zu Aaron175 und zu Mirjam4813: Gehet heraus3318, ihr drei7969, zu der Hütte168 des Stifts4150! Und sie gingen alle drei7969 heraus3318.

5 Da kam3381 der HErr3068 hernieder in der Wolkensäule5982 und trat5975 in der Hütte168 Tür6607 und rief7121 Aaron175 und Mirjam4813; und die beiden8147 gingen3318 hinaus.

6 Und er sprach559: Höret8085 meine Worte1697! Ist jemand unter euch ein Prophet5030 des HErrn3068, dem will ich mich kundmachen3045 in einem Gesicht4759, oder will mit ihm reden1696 in einem Traum2472.

7 Aber nicht also mein Knecht5650 Mose4872, der in meinem ganzen Hause1004 treu ist539.

8 Mündlich6310 rede1696 ich mit ihm, und er siehet den HErrn3068 in seiner Gestalt4758, nicht5027 durch dunkle Worte2420 oder Gleichnis8544. Warum habt6310 ihr euch3372 denn nicht gefürchtet, wider meinen Knecht5650 Mose4872 zu reden1696?

9 Und der Zorn639 des HErrn3068 ergrimmete über sie und wandte sich3212 weg.

10 Dazu die Wolke6051 wich auch von der Hütte168. Und siehe, da war Mirjam4813 aussätzig6879 wie der Schnee7950. Und Aaron175 wandte sich6437 zu Mirjam4813 und wird gewahr, daß sie5493 aussätzig6879 ist,

11 und175 sprach559 zu Mose4872: Ach994, mein Herr113, laß7896 die Sünde2403 nicht auf uns bleiben, damit wir närrisch getan2973 und uns versündiget haben2398,

12 daß diese nicht sei wie ein Totes4191, das von3318 seiner Mutter517 Leib7358 kommt; es hat schon die Hälfte2677 ihres Fleisches1320 gefressen398.

13 Mose4872 aber schrie6817 zu dem HErrn3068 und sprach559: Ach GOtt410, heile7495 sie!

14 Der HErr3068 sprach559 zu5462 Mose4872: Wenn ihr Vater1 ihr ins Angesicht6440 gespeiet hätte3417, sollte310 sie nicht sieben7651 Tage3117 sich schämen3637? Laß sie verschließen sieben7651 Tage3117 außer dem Lager4264, danach laß sie wieder aufnehmen622.

15 Also ward622 Mirjam4813 sieben7651 Tage3117 verschlossen5462 außer dem Lager4264. Und das Volk5971 zog5265 nicht fürder, bis Mirjam4813 aufgenommen ward.

16 Dananch zog5265 das Volk5971 von Hazeroth2698 und310 lagerte sich2583 in die Wüste4057 Paran.

民數記

第12章

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Kapitel 12

1 摩西娶了埃塞俄比亞女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的埃塞俄比亞女子就毀謗他，說：

1 Und Mirjam4813 und Aaron175 redeten wider Mose4872 um seines Weibes802 willen182, der Mohrin3571, die er genommen3947 hatte1696, darum daß er eine Mohrin3571 zum Weibe802 genommen hatte3947,

2 說：「難道耶和華果真［indeed］單藉著［only by］摩西說話麼？他［he］不也曾［hath］藉著［by］我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。

2 und sprachen559: Redet1696 denn der HErr3068 allein durch Mose4872? Redet1696 er nicht auch durch uns8085? Und der HErr3068 hörete es.

3 （摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）

3 Aber Mose4872 war ein376 sehr3966 geplagter6035 Mensch über alle Menschen120 auf6440 Erden127.

4 耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。

4 Und plötzlich6597 sprach559 der HErr3068 zu Mose4872 und zu Aaron175 und zu Mirjam4813: Gehet heraus3318, ihr drei7969, zu der Hütte168 des Stifts4150! Und sie gingen alle drei7969 heraus3318.

5 耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。

5 Da kam3381 der HErr3068 hernieder in der Wolkensäule5982 und trat5975 in der Hütte168 Tür6607 und rief7121 Aaron175 und Mirjam4813; und die beiden8147 gingen3318 hinaus.

6 他［he］說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。

6 Und er sprach559: Höret8085 meine Worte1697! Ist jemand unter euch ein Prophet5030 des HErrn3068, dem will ich mich kundmachen3045 in einem Gesicht4759, oder will mit ihm reden1696 in einem Traum2472.

7 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。

7 Aber nicht also mein Knecht5650 Mose4872, der in meinem ganzen Hause1004 treu ist539.

8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見耶和華［LORD］的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

8 Mündlich6310 rede1696 ich mit ihm, und er siehet den HErrn3068 in seiner Gestalt4758, nicht5027 durch dunkle Worte2420 oder Gleichnis8544. Warum habt6310 ihr euch3372 denn nicht gefürchtet, wider meinen Knecht5650 Mose4872 zu reden1696?

9 耶和華就向他們二人發怒而去。

9 Und der Zorn639 des HErrn3068 ergrimmete über sie und wandte sich3212 weg.

10 雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大痲瘋，有雪那樣白。亞倫一看米利暗，見［behold］她長了大痲瘋，

10 Dazu die Wolke6051 wich auch von der Hütte168. Und siehe, da war Mirjam4813 aussätzig6879 wie der Schnee7950. Und Aaron175 wandte sich6437 zu Mirjam4813 und wird gewahr, daß sie5493 aussätzig6879 ist,

11 亞倫［Aaron］就對摩西說：「哀哉［Alas］，我主啊，求你不要因我們行了［done］愚昧，犯了罪［sinned］，便將這罪加在我們身上。

11 und175 sprach559 zu Mose4872: Ach994, mein Herr113, laß7896 die Sünde2403 nicht auf uns bleiben, damit wir närrisch getan2973 und uns versündiget haben2398,

12 求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」

12 daß diese nicht sei wie ein Totes4191, das von3318 seiner Mutter517 Leib7358 kommt; es hat schon die Hälfte2677 ihres Fleisches1320 gefressen398.

13 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她。」

13 Mose4872 aber schrie6817 zu dem HErrn3068 und sprach559: Ach GOtt410, heile7495 sie!

14 耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」

14 Der HErr3068 sprach559 zu5462 Mose4872: Wenn ihr Vater1 ihr ins Angesicht6440 gespeiet hätte3417, sollte310 sie nicht sieben7651 Tage3117 sich schämen3637? Laß sie verschließen sieben7651 Tage3117 außer dem Lager4264, danach laß sie wieder aufnehmen622.

15 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。

15 Also ward622 Mirjam4813 sieben7651 Tage3117 verschlossen5462 außer dem Lager4264. Und das Volk5971 zog5265 nicht fürder, bis Mirjam4813 aufgenommen ward.

16 以後百姓從哈洗錄起行，在巴蘭的曠野安營。

16 Dananch zog5265 das Volk5971 von Hazeroth2698 und310 lagerte sich2583 in die Wüste4057 Paran.