Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第12章

1 摩西娶了埃塞俄比亞女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的埃塞俄比亞女子就毀謗他，說：

2 說：「難道耶和華果真［indeed］單藉著［only by］摩西說話麼？他［he］不也曾［hath］藉著［by］我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。

3 （摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）

4 耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。

5 耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。

6 他［he］說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。

7 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。

8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見耶和華［LORD］的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

9 耶和華就向他們二人發怒而去。

10 雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大痲瘋，有雪那樣白。亞倫一看米利暗，見［behold］她長了大痲瘋，

11 亞倫［Aaron］就對摩西說：「哀哉［Alas］，我主啊，求你不要因我們行了［done］愚昧，犯了罪［sinned］，便將這罪加在我們身上。

12 求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」

13 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她。」

14 耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」

15 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。

16 以後百姓從哈洗錄起行，在巴蘭的曠野安營。

Числа

Глава 12

1 И упрекали Мариамь и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял; ибо он взял за себя Ефиоплянку;

2 И сказали: неужели только чрез Моисея говорит Господь? Неужели Он не говорит и чрез нас? И услышал сие Господь.

3 Моисей же был кротчайший из всех человеков, которые на земле.

4 И тотчас сказал Господь Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания; и вышли все трое.

5 И сошел Господь в облачном столпе, и стал у дверей скинии, и позвал Аарона и Мариамь, и вышли они оба.

6 И сказал: послушайте слов Моих: если бывает у вас пророк, то Я, Господь, открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;

7 Но с рабом Моим Моисеем не так; он верен во всем дому Моем.

8 Устами к устам говорю Я с ним, и даю ему видеть не в загадках; но он видит образ Господа: и как вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?

9 И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.

10 И облако удалилось от скинии, и Мариамь покрылась проказою, как снегом. Аарон взглянул на Мариамь, и увидел, что она в проказе.

11 И сказал Аарон Моисею: господин мой, не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;

12 Не попусти, чтоб она была, как мертвый младенец, у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.

13 И возопил Моисей ко Господу, говоря: Боже, исцели ее!

14 И сказал Господь Моисею: если бы и отец ее плюнул ей в лице, то не должна ли бы она быть в бесчестии семь дней? Итак пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится.

15 И пробыла Мариамь в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, пока не возвратилась Мариамь.

民數記第12章	Числа Глава 12
1 摩西娶了埃塞俄比亞女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的埃塞俄比亞女子就毀謗他，說：	1 И упрекали Мариамь и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял; ибо он взял за себя Ефиоплянку;
2 說：「難道耶和華果真［indeed］單藉著［only by］摩西說話麼？他［he］不也曾［hath］藉著［by］我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。	2 И сказали: неужели только чрез Моисея говорит Господь? Неужели Он не говорит и чрез нас? И услышал сие Господь.
3 （摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）	3 Моисей же был кротчайший из всех человеков, которые на земле.
4 耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。	4 И тотчас сказал Господь Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания; и вышли все трое.
5 耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。	5 И сошел Господь в облачном столпе, и стал у дверей скинии, и позвал Аарона и Мариамь, и вышли они оба.
6 他［he］說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。	6 И сказал: послушайте слов Моих: если бывает у вас пророк, то Я, Господь, открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;
7 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。	7 Но с рабом Моим Моисеем не так; он верен во всем дому Моем.
8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見耶和華［LORD］的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」	8 Устами к устам говорю Я с ним, и даю ему видеть не в загадках; но он видит образ Господа: и как вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?
9 耶和華就向他們二人發怒而去。	9 И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.
10 雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大痲瘋，有雪那樣白。亞倫一看米利暗，見［behold］她長了大痲瘋，	10 И облако удалилось от скинии, и Мариамь покрылась проказою, как снегом. Аарон взглянул на Мариамь, и увидел, что она в проказе.
11 亞倫［Aaron］就對摩西說：「哀哉［Alas］，我主啊，求你不要因我們行了［done］愚昧，犯了罪［sinned］，便將這罪加在我們身上。	11 И сказал Аарон Моисею: господин мой, не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;
12 求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」	12 Не попусти, чтоб она была, как мертвый младенец, у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.
13 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她。」	13 И возопил Моисей ко Господу, говоря: Боже, исцели ее!
14 耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」	14 И сказал Господь Моисею: если бы и отец ее плюнул ей в лице, то не должна ли бы она быть в бесчестии семь дней? Итак пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится.
15 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。	15 И пробыла Мариамь в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, пока не возвратилась Мариамь.
16 以後百姓從哈洗錄起行，在巴蘭的曠野安營。	16

舊約

新約

民數記

第12章

Числа

Глава 12

民數記

第12章

Числа

Глава 12