CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
箴 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

箴言

第13章

1 智慧子聽父親的教訓；但［but］褻慢人不聽責備。

2 人因口所結的果子，必吃美物［eat good］；唯［but］犯法的［transgressors］必吃［eat］強暴。

3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，卻［but］必［shall］敗亡。

4 懶惰人切慕［desireth］，而［and］無所得；殷勤人卻［but］必得豐裕。

5 義人恨惡謊言；唯［but］惡人有臭名，且致慚愧。

6 行為正直的，有公義保守；犯罪的，卻［but］被邪惡傾覆。

7 有使自己［There is that maketh himself］富足的，卻一無所有；有使自己［there is that maketh himself］窮乏的，卻廣有財物。

8 人的資財是他生命的贖價；窮乏人卻不聽責備［heareth not rebuke］。

9 義人的光歡喜［rejoiceth］；但［but］惡人的燈必［shall］熄滅。

10 只因驕傲，便啟爭競［Only by pride cometh contention］；聽勸言的，卻有智慧。

11 不勞而得之財必然消耗；唯［but］勤勞積蓄的，必見加增。

12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。

13 藐視訓言的，必致［shall be］滅亡；唯［but］敬畏誡命的，必得善報。

14 智慧人的法則［law］是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。

15 美好的聰明使人蒙恩；犯法之人［transgressors］的道路卻［but］是難行［is hard］。

16 凡通達人都憑知識處事［dealeth］；但［but］愚昧人張揚自己的愚昧。

17 奸惡的使者必遭害［falleth into mischief］；忠信的使臣乃醫人的良藥。

18 不受訓誨［refuseth instruction］的，必致貧受辱；領受責備的，卻［but］必得尊榮。

19 所願［desire］的成就，心覺甘甜；但［but］遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，卻［but］必滅亡［shall be destroyed］。

21 禍患追趕罪人；唯［but］義人必得善報。

22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。

23 窮人耕種多得糧食；但因無公義［want of judgment］，有消滅的。

24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；唯［but］疼愛兒子的，趁早［betimes］管教。

25 義人吃得飽足；唯［but］惡人肚腹缺糧。

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Kapitel 13

1 Ein weiser2450 Sohn1121 läßt sich den Vater1 züchtigen; aber ein Spötter3887 gehorchet8085 der Strafe1606 nicht4148.

2 Der5315 Frucht6529 des Mundes6310 geneußt man; aber die376 Verächter898 denken nur zu freveln2555.

3 Wer seinen Mund8193 bewahret, der bewahret sein8104 Leben5315; wer aber mit seinem Maul6310 herausfährt6589, der kommt in Schrecken4288.

4 Der5315 Faule6102 begehrt183 und kriegt‘s doch nicht; aber die Fleißigen2742 kriegen genug1878.

5 Der Gerechte6662 ist der Lüge8267 feind8130; aber der GOttlose7563 schändet887 und schmähet sich selbst2659.

6 Die Gerechtigkeit6666 behütet5341 den Unschuldigen8537; aber das gottlose7564 Wesen1870 bringet einen zu der Sünde2403.

7 Mancher ist3426 arm7326 bei großem7227 Gut1952; und3605 mancher ist reich6238 bei seiner Armut.

8 Mit Reichtum3724 kann einer sein Leben5315 erretten6239; aber ein376 Armer7326 höret8085 das Schelten1606 nicht.

9 Das Licht216 der Gerechten6662 macht fröhlich8055; aber die Leuchte5216 der GOttlosen7563 wird auslöschen1846.

10 Unter den Stolzen ist2087 immer Hader4683; aber Weisheit2451 macht vernünftige Leute.

11 Reichtum1952 wird wenig4591, wo man3027‘s vergeudet1892; was man aber zusammenhält6908, das wird groß7235.

12 Die Hoffnung8431, die sich verzeucht, ängstet2470 das Herz3820; wenn‘s aber kommt935, das man4900 begehret, das ist ein Baum6086 des Lebens2416.

13 Wer das Wort1697 verachtet936, der verderbet sich selbst2254; wer aber das Gebot4687 fürchtet3373, dem wird‘s vergolten7999.

14 Die Lehre8451 des Weisen2450 ist5493 eine lebendige2416 Quelle4726, zu meiden die Stricke4170 des Todes4194.

15 Ein guter2896 Rat tut sanft; aber der Verächter898 Weg1870 bringt Wehe386.

16 Ein Kluger6175 tut6213 alles mit Vernunft; ein Narr3684 aber1847 breitet6566 Narrheit200 aus.

17 Ein gottloser7563 Bote4397 bringt Unglück7451; aber ein treuer529 Werber ist5307 heilsam4832.

18 Wer Zucht4148 läßt fahren6544, der hat Armut7389 und Schande7036; wer sich gerne strafen8433 läßt, wird zu8104 Ehren3513 kommen.

19 Wenn‘s kommt, das man begehret, das tut dem Herzen wohl6149; aber der das Böse7451 meidet, ist den5315 Toren3684 ein5493 Greuel8441.

20 Wer mit den Weisen2449 umgehet, der wird weise2450; wer aber der Narren3684 Geselle7462 ist, der wird Unglück haben1980.

21 Unglück7451 verfolget die7291 Sünder2400; aber den Gerechten6662 wird2896 Gutes vergolten7999.

22 Der Gute wird erben5157 auf Kindeskind1121 aber1121 des Sünders2398 Gut2896 wird dem Gerechten6662 vorgesparet.

23 Es ist3426 viel7230 Speise400 in den7218 Furchen5215 der Armen7326; aber die unrecht3808 tun4941, verderben5595.

24 Wer seiner Rute7626 schonet, der hasset8130 seinen Sohn1121; wer ihn157 aber liebhat, der züchtiget ihn bald7836.

25 Der Gerechte6662 isset, daß seine See LE5315 satt7648 wird; der GOttlosen7563 Bauch990 aber hat398 nimmer genug2637.

箴言

第13章

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Kapitel 13

1 智慧子聽父親的教訓；但［but］褻慢人不聽責備。

1 Ein weiser2450 Sohn1121 läßt sich den Vater1 züchtigen; aber ein Spötter3887 gehorchet8085 der Strafe1606 nicht4148.

2 人因口所結的果子，必吃美物［eat good］；唯［but］犯法的［transgressors］必吃［eat］強暴。

2 Der5315 Frucht6529 des Mundes6310 geneußt man; aber die376 Verächter898 denken nur zu freveln2555.

3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，卻［but］必［shall］敗亡。

3 Wer seinen Mund8193 bewahret, der bewahret sein8104 Leben5315; wer aber mit seinem Maul6310 herausfährt6589, der kommt in Schrecken4288.

4 懶惰人切慕［desireth］，而［and］無所得；殷勤人卻［but］必得豐裕。

4 Der5315 Faule6102 begehrt183 und kriegt‘s doch nicht; aber die Fleißigen2742 kriegen genug1878.

5 義人恨惡謊言；唯［but］惡人有臭名，且致慚愧。

5 Der Gerechte6662 ist der Lüge8267 feind8130; aber der GOttlose7563 schändet887 und schmähet sich selbst2659.

6 行為正直的，有公義保守；犯罪的，卻［but］被邪惡傾覆。

6 Die Gerechtigkeit6666 behütet5341 den Unschuldigen8537; aber das gottlose7564 Wesen1870 bringet einen zu der Sünde2403.

7 有使自己［There is that maketh himself］富足的，卻一無所有；有使自己［there is that maketh himself］窮乏的，卻廣有財物。

7 Mancher ist3426 arm7326 bei großem7227 Gut1952; und3605 mancher ist reich6238 bei seiner Armut.

8 人的資財是他生命的贖價；窮乏人卻不聽責備［heareth not rebuke］。

8 Mit Reichtum3724 kann einer sein Leben5315 erretten6239; aber ein376 Armer7326 höret8085 das Schelten1606 nicht.

9 義人的光歡喜［rejoiceth］；但［but］惡人的燈必［shall］熄滅。

9 Das Licht216 der Gerechten6662 macht fröhlich8055; aber die Leuchte5216 der GOttlosen7563 wird auslöschen1846.

10 只因驕傲，便啟爭競［Only by pride cometh contention］；聽勸言的，卻有智慧。

10 Unter den Stolzen ist2087 immer Hader4683; aber Weisheit2451 macht vernünftige Leute.

11 不勞而得之財必然消耗；唯［but］勤勞積蓄的，必見加增。

11 Reichtum1952 wird wenig4591, wo man3027‘s vergeudet1892; was man aber zusammenhält6908, das wird groß7235.

12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。

12 Die Hoffnung8431, die sich verzeucht, ängstet2470 das Herz3820; wenn‘s aber kommt935, das man4900 begehret, das ist ein Baum6086 des Lebens2416.

13 藐視訓言的，必致［shall be］滅亡；唯［but］敬畏誡命的，必得善報。

13 Wer das Wort1697 verachtet936, der verderbet sich selbst2254; wer aber das Gebot4687 fürchtet3373, dem wird‘s vergolten7999.

14 智慧人的法則［law］是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。

14 Die Lehre8451 des Weisen2450 ist5493 eine lebendige2416 Quelle4726, zu meiden die Stricke4170 des Todes4194.

15 美好的聰明使人蒙恩；犯法之人［transgressors］的道路卻［but］是難行［is hard］。

15 Ein guter2896 Rat tut sanft; aber der Verächter898 Weg1870 bringt Wehe386.

16 凡通達人都憑知識處事［dealeth］；但［but］愚昧人張揚自己的愚昧。

16 Ein Kluger6175 tut6213 alles mit Vernunft; ein Narr3684 aber1847 breitet6566 Narrheit200 aus.

17 奸惡的使者必遭害［falleth into mischief］；忠信的使臣乃醫人的良藥。

17 Ein gottloser7563 Bote4397 bringt Unglück7451; aber ein treuer529 Werber ist5307 heilsam4832.

18 不受訓誨［refuseth instruction］的，必致貧受辱；領受責備的，卻［but］必得尊榮。

18 Wer Zucht4148 läßt fahren6544, der hat Armut7389 und Schande7036; wer sich gerne strafen8433 läßt, wird zu8104 Ehren3513 kommen.

19 所願［desire］的成就，心覺甘甜；但［but］遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

19 Wenn‘s kommt, das man begehret, das tut dem Herzen wohl6149; aber der das Böse7451 meidet, ist den5315 Toren3684 ein5493 Greuel8441.

20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，卻［but］必滅亡［shall be destroyed］。

20 Wer mit den Weisen2449 umgehet, der wird weise2450; wer aber der Narren3684 Geselle7462 ist, der wird Unglück haben1980.

21 禍患追趕罪人；唯［but］義人必得善報。

21 Unglück7451 verfolget die7291 Sünder2400; aber den Gerechten6662 wird2896 Gutes vergolten7999.

22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。

22 Der Gute wird erben5157 auf Kindeskind1121 aber1121 des Sünders2398 Gut2896 wird dem Gerechten6662 vorgesparet.

23 窮人耕種多得糧食；但因無公義［want of judgment］，有消滅的。

23 Es ist3426 viel7230 Speise400 in den7218 Furchen5215 der Armen7326; aber die unrecht3808 tun4941, verderben5595.

24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；唯［but］疼愛兒子的，趁早［betimes］管教。

24 Wer seiner Rute7626 schonet, der hasset8130 seinen Sohn1121; wer ihn157 aber liebhat, der züchtiget ihn bald7836.

25 義人吃得飽足；唯［but］惡人肚腹缺糧。

25 Der Gerechte6662 isset, daß seine See LE5315 satt7648 wird; der GOttlosen7563 Bauch990 aber hat398 nimmer genug2637.