CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
箴 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

箴言

第13章

1 智慧子聽父親的教訓；但［but］褻慢人不聽責備。

2 人因口所結的果子，必吃美物［eat good］；唯［but］犯法的［transgressors］必吃［eat］強暴。

3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，卻［but］必［shall］敗亡。

4 懶惰人切慕［desireth］，而［and］無所得；殷勤人卻［but］必得豐裕。

5 義人恨惡謊言；唯［but］惡人有臭名，且致慚愧。

6 行為正直的，有公義保守；犯罪的，卻［but］被邪惡傾覆。

7 有使自己［There is that maketh himself］富足的，卻一無所有；有使自己［there is that maketh himself］窮乏的，卻廣有財物。

8 人的資財是他生命的贖價；窮乏人卻不聽責備［heareth not rebuke］。

9 義人的光歡喜［rejoiceth］；但［but］惡人的燈必［shall］熄滅。

10 只因驕傲，便啟爭競［Only by pride cometh contention］；聽勸言的，卻有智慧。

11 不勞而得之財必然消耗；唯［but］勤勞積蓄的，必見加增。

12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。

13 藐視訓言的，必致［shall be］滅亡；唯［but］敬畏誡命的，必得善報。

14 智慧人的法則［law］是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。

15 美好的聰明使人蒙恩；犯法之人［transgressors］的道路卻［but］是難行［is hard］。

16 凡通達人都憑知識處事［dealeth］；但［but］愚昧人張揚自己的愚昧。

17 奸惡的使者必遭害［falleth into mischief］；忠信的使臣乃醫人的良藥。

18 不受訓誨［refuseth instruction］的，必致貧受辱；領受責備的，卻［but］必得尊榮。

19 所願［desire］的成就，心覺甘甜；但［but］遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，卻［but］必滅亡［shall be destroyed］。

21 禍患追趕罪人；唯［but］義人必得善報。

22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。

23 窮人耕種多得糧食；但因無公義［want of judgment］，有消滅的。

24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；唯［but］疼愛兒子的，趁早［betimes］管教。

25 義人吃得飽足；唯［but］惡人肚腹缺糧。

Proverbs

Chapter 13

1 A wise2450 son1121 hears8085 his father's1 instruction:4148 but a scorner3887 hears8085 not rebuke.1606

2 A man376 shall eat398 good2896 by the fruit6529 of his mouth:6310 but the soul5315 of the transgressors898 shall eat violence.2555

3 He that keeps5341 his mouth6310 keeps8104 his life:5315 but he that opens6589 wide his lips8193 shall have destruction.4288

4 The soul5315 of the sluggard6102 desires,183 and has nothing:369 but the soul5315 of the diligent2742 shall be made fat.1878

5 A righteous6662 man hates8130 lying:1697 8367 but a wicked7563 man is loathsome,887 and comes to shame.2659

6 Righteousness6666 keeps5341 him that is upright8537 in the way:1870 but wickedness7564 overthrows5557 the sinner.2403

7 There is that makes himself rich,6238 yet has nothing:3808 3605 there is that makes himself poor,7326 yet has great7227 riches.1952

8 The ransom3724 of a man's376 life5315 are his riches:6239 but the poor7326 hears8085 not rebuke.1606

9 The light216 of the righteous6662 rejoices:8055 but the lamp5216 of the wicked7563 shall be put1846 out.

10 Only7535 by pride2087 comes5414 contention:4683 but with the well advised3289 is wisdom.2451

11 Wealth1952 gotten by vanity1892 shall be diminished:4591 but he that gathers6908 by labor3027 shall increase.7235

12 Hope8431 deferred4900 makes the heart3820 sick:2470 but when the desire8378 comes,935 it is a tree6086 of life.2416

13 Whoever despises936 the word1697 shall be destroyed:2254 but he that fears3373 the commandment4687 shall be rewarded.7999

14 The law8451 of the wise2450 is a fountain4726 of life,2416 to depart5493 from the snares4170 of death.4194

15 Good2896 understanding7922 gives5414 favor:2580 but the way1870 of transgressors898 is hard.386

16 Every3605 prudent6175 man deals6213 with knowledge:1847 but a fool3684 lays open6566 his folly.200

17 A wicked7563 messenger4397 falls5307 into mischief:7451 but a faithful529 ambassador6735 is health.4832

18 Poverty7389 and shame7036 shall be to him that refuses6544 instruction:4148 but he that regards8104 reproof8433 shall be honored.3513

19 The desire8378 accomplished1961 is sweet6149 to the soul:5315 but it is abomination8441 to fools3684 to depart5493 from evil.7451

20 He that walks1980 with wise2450 men shall be wise:2449 but a companion7462 of fools3684 shall be destroyed.7321

21 Evil7451 pursues7291 sinners:2400 but to the righteous6662 good2896 shall be repaid.7999

22 A good2896 man leaves an inheritance5157 to his children's1121 children:1121 and the wealth2428 of the sinner2398 is laid6845 up for the just.6662

23 Much7230 food400 is in the tillage5215 of the poor:7326 but there is that is destroyed5595 for want3808 of judgment.4941

24 He that spares2820 his rod7626 hates8130 his son:1121 but he that loves157 him chastens4148 him betimes.7836

25 The righteous6662 eats398 to the satisfying7648 of his soul:5315 but the belly990 of the wicked7563 shall want.2637

箴言

第13章

Proverbs

Chapter 13

1 智慧子聽父親的教訓；但［but］褻慢人不聽責備。

1 A wise2450 son1121 hears8085 his father's1 instruction:4148 but a scorner3887 hears8085 not rebuke.1606

2 人因口所結的果子，必吃美物［eat good］；唯［but］犯法的［transgressors］必吃［eat］強暴。

2 A man376 shall eat398 good2896 by the fruit6529 of his mouth:6310 but the soul5315 of the transgressors898 shall eat violence.2555

3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，卻［but］必［shall］敗亡。

3 He that keeps5341 his mouth6310 keeps8104 his life:5315 but he that opens6589 wide his lips8193 shall have destruction.4288

4 懶惰人切慕［desireth］，而［and］無所得；殷勤人卻［but］必得豐裕。

4 The soul5315 of the sluggard6102 desires,183 and has nothing:369 but the soul5315 of the diligent2742 shall be made fat.1878

5 義人恨惡謊言；唯［but］惡人有臭名，且致慚愧。

5 A righteous6662 man hates8130 lying:1697 8367 but a wicked7563 man is loathsome,887 and comes to shame.2659

6 行為正直的，有公義保守；犯罪的，卻［but］被邪惡傾覆。

6 Righteousness6666 keeps5341 him that is upright8537 in the way:1870 but wickedness7564 overthrows5557 the sinner.2403

7 有使自己［There is that maketh himself］富足的，卻一無所有；有使自己［there is that maketh himself］窮乏的，卻廣有財物。

7 There is that makes himself rich,6238 yet has nothing:3808 3605 there is that makes himself poor,7326 yet has great7227 riches.1952

8 人的資財是他生命的贖價；窮乏人卻不聽責備［heareth not rebuke］。

8 The ransom3724 of a man's376 life5315 are his riches:6239 but the poor7326 hears8085 not rebuke.1606

9 義人的光歡喜［rejoiceth］；但［but］惡人的燈必［shall］熄滅。

9 The light216 of the righteous6662 rejoices:8055 but the lamp5216 of the wicked7563 shall be put1846 out.

10 只因驕傲，便啟爭競［Only by pride cometh contention］；聽勸言的，卻有智慧。

10 Only7535 by pride2087 comes5414 contention:4683 but with the well advised3289 is wisdom.2451

11 不勞而得之財必然消耗；唯［but］勤勞積蓄的，必見加增。

11 Wealth1952 gotten by vanity1892 shall be diminished:4591 but he that gathers6908 by labor3027 shall increase.7235

12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。

12 Hope8431 deferred4900 makes the heart3820 sick:2470 but when the desire8378 comes,935 it is a tree6086 of life.2416

13 藐視訓言的，必致［shall be］滅亡；唯［but］敬畏誡命的，必得善報。

13 Whoever despises936 the word1697 shall be destroyed:2254 but he that fears3373 the commandment4687 shall be rewarded.7999

14 智慧人的法則［law］是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。

14 The law8451 of the wise2450 is a fountain4726 of life,2416 to depart5493 from the snares4170 of death.4194

15 美好的聰明使人蒙恩；犯法之人［transgressors］的道路卻［but］是難行［is hard］。

15 Good2896 understanding7922 gives5414 favor:2580 but the way1870 of transgressors898 is hard.386

16 凡通達人都憑知識處事［dealeth］；但［but］愚昧人張揚自己的愚昧。

16 Every3605 prudent6175 man deals6213 with knowledge:1847 but a fool3684 lays open6566 his folly.200

17 奸惡的使者必遭害［falleth into mischief］；忠信的使臣乃醫人的良藥。

17 A wicked7563 messenger4397 falls5307 into mischief:7451 but a faithful529 ambassador6735 is health.4832

18 不受訓誨［refuseth instruction］的，必致貧受辱；領受責備的，卻［but］必得尊榮。

18 Poverty7389 and shame7036 shall be to him that refuses6544 instruction:4148 but he that regards8104 reproof8433 shall be honored.3513

19 所願［desire］的成就，心覺甘甜；但［but］遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

19 The desire8378 accomplished1961 is sweet6149 to the soul:5315 but it is abomination8441 to fools3684 to depart5493 from evil.7451

20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，卻［but］必滅亡［shall be destroyed］。

20 He that walks1980 with wise2450 men shall be wise:2449 but a companion7462 of fools3684 shall be destroyed.7321

21 禍患追趕罪人；唯［but］義人必得善報。

21 Evil7451 pursues7291 sinners:2400 but to the righteous6662 good2896 shall be repaid.7999

22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。

22 A good2896 man leaves an inheritance5157 to his children's1121 children:1121 and the wealth2428 of the sinner2398 is laid6845 up for the just.6662

23 窮人耕種多得糧食；但因無公義［want of judgment］，有消滅的。

23 Much7230 food400 is in the tillage5215 of the poor:7326 but there is that is destroyed5595 for want3808 of judgment.4941

24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；唯［but］疼愛兒子的，趁早［betimes］管教。

24 He that spares2820 his rod7626 hates8130 his son:1121 but he that loves157 him chastens4148 him betimes.7836

25 義人吃得飽足；唯［but］惡人肚腹缺糧。

25 The righteous6662 eats398 to the satisfying7648 of his soul:5315 but the belly990 of the wicked7563 shall want.2637