CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
約一 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

約翰壹書

第3章

1 你看父賜給我們是何等的愛［love］，使我們得稱為神的眾子［sons］；世人所以［therefore the world］不認識我們，是因未曾認識他。

2 親愛的弟兄啊，我們現在是神的眾子［sons］，將來如何，還未顯明；但我們知道，到他顯現的時候［when he shall appear］，我們必要像他、因為必得見他的真體。

3 凡在裏頭［in］有這盼望［hope］的人［man］，就潔淨自己，像他潔淨一樣。

4 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。

5 你們知道主曾顯現，是要除掉我們［our］的罪；在他並沒有罪。

6 凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。

7 小子們哪，不要被人迷惑［deceive］；行義的才是義人，正如他［he］是義的一樣。

8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，特為要［For this purpose］除滅魔鬼的作為。

9 凡從神生的，就不犯罪；因神的種［seed］存在他心裏。他也不能犯罪，因為他是由神生的。

10 從此就顯出誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女；凡不行義的就不屬神，不愛他兄弟［his brother］的也是如此。

11 我們應當彼此相愛，這就是你們從起初所聽見的信息［message］。

12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因為他［Because his］自己的行為是惡的，他［his］兄弟的行為是義［righteous］的。

13 我［my］弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。

14 我們因為愛兄弟［brother］，就曉得是已經出死入生了。不愛他兄弟的［He that loveth not his brother］，仍住在死中。

15 凡恨他兄弟［brother］的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。

16 他［he］為我們捨命，我們從此就知道何為神的愛［love of God］；我們也當為弟兄捨命。

17 凡有今世［this world's］財物的，看見他兄弟［his brother］窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？

18 我［My］小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上；總要在行為和誠實上。

19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。

20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。

21 親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。

22 並且我們一切所求的，就從他得著，因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。

23 神的命令就是：我們當［we should］信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

24 遵守神命令的，就住在神裏面，神也住在他裏面。我們所以知道神住在我們裏面是因他所賜給我們的靈［Spirit］。

Der erste Brief des Johannes

Kapitel 3

1 Sehet1492, welch4217 eine Liebe26 hat uns2254 der Vater3962 erzeiget, daß2443 wir2248 Gottes2316 Kinder5043 sollen heißen2564! Darum kennet1097 euch die5124 Welt2889 nicht3756, denn3754 sie1325 kennet1097 ihn846 nicht3756.

2 Meine Lieben27, wir sind2070 nun3568 Gottes2316 Kinder5043, und2532 ist2076 noch nicht3768 erschienen3700, was5101 wir sein2071 werden5319. Wir wissen aber1161, wenn1437 es erscheinen wird, daß3754 wir ihm846 gleich3664 sein2071 werden5319; denn3754 wir werden5319 ihn sehen1492, wie2531 er846 ist.

3 Und2532 ein jeglicher3956, der5026 solche Hoffnung1680 hat2192 zu1909 ihm, der1565 reiniget sich48, gleichwie2531 er846 auch rein53 ist2076.

4 Wer Sünde266 tut4160, der tut4160 auch2532 Unrecht458; und2532 die Sünde266 ist2076 das3956 Unrecht458.

5 Und2532 ihr846 wisset1492, daß3754 er ist5319 erschienen, auf142 daß2443 er unsere2257 Sünden266 wegnehme; und2532 ist2076 keine3756 Sünde266 in1722 ihm1565.

6 Wer3956 in1722 ihm846 bleibet3306, der846 sündiget264 nicht3756; wer3956 da sündiget264, der hat3708 ihn846 nicht3756 gesehen3708 noch3761 erkannt1097.

7 Kindlein5040, lasset4105 euch5209 niemand3367 verführen4105! Wer recht1343 tut4160, der1565 ist2076 gerecht1342, gleichwie2531 er gerecht1342 ist2076.

8 Wer Sünde266 tut4160, der ist2076 vom575 Teufel1228; denn der Teufel1228 sündiget264 von1537 Anfang746. Dazu2443 ist5319 erschienen der Sohn Gottes2316, daß3754 er die1519 Werke2041 des Teufels1228 zerstöre3089.

9 Wer3956 aus1537 GOtt2316 geboren ist1080, der tut4160 nicht3756 Sünde266; denn3754 sein Same4690 bleibet3306 bei1722 ihm846, und2532 kann1410 nicht sündigen264; denn3754 er846 ist1080 von1537 GOtt2316 geboren.

10 Daran wird‘s offenbar5318, welche die Kinder5043 Gottes2316 und2532 die Kinder5043 des5129 Teufels1228 sind2076. Wer3956 nicht3361 recht1343 tut4160, der1537 ist2076 nicht3756 von1722 GOtt2316, und2532 wer nicht3361 seinen Bruder80 liebhat25.

11 Denn das3778 ist2076 die3739 Botschaft31, die ihr gehöret habt191 von575 Anfang746, daß3754 wir uns untereinander240 lieben25 sollen.

12 Nicht3756 wie2531 Kain2535, der von1537 dem Argen4190 war2258 und2532 erwürgete seinen846 Bruder80. Und2532 warum5101 erwürgete er846 ihn? Daß3754 seine846 Werke2041 böse4190 waren2258 und1161 seines Bruders80 gerecht1342.

13 Verwundert2296 euch5209 nicht3361, meine3450 Brüder80, ob1487 euch die Welt2889 hasset3404!

14 Wir2249 wissen, daß3754 wir aus1537 dem Tode2288 in1519 das1492 Leben2222 kommen sind3327; denn3754 wir lieben25 die Brüder80. Wer den Bruder80 nicht3361 liebet25, der bleibet3306 im1722 Tode2288.

15 Wer3956 seinen Bruder80 hasset3404, der ist2076 ein Totschläger443; und2532 ihr846 wisset1492, daß3754 ein Totschläger443 nicht hat2192 das3956 ewige166 Leben2222 bei1722 ihm bleibend3306.

16 Daran haben5087 wir2249 erkannt1097 die Liebe26, daß3754 er sein Leben5590 für5228 uns2257 gelassen hat5087; und2532 wir sollen3784 auch das1565 Leben5590 für5228 die Brüder80 lassen.

17 Wenn aber1161 jemand dieser Welt2889 Güter979 hat2192 und302 siehet seinen846 Bruder80 darben5532 und2532 schließt2808 sein2192 Herz4698 vor575 ihm846 zu2334: wie4459 bleibet3306 die Liebe26 Gottes2316 bei1722 ihm?

18 Meine3450 Kindlein5040, lasset uns nicht3361 lieben25 mit Worten3056 noch3366 mit der Zunge1100, sondern235 mit der Tat2041 und2532 mit der Wahrheit225.

19 Daran erkennen1097 wir2532, daß3754 wir aus1537 der846 Wahrheit225 sind2070, und2532 können unser2257 Herz2588 vor1715 ihm5129 stillen3982,

20 daß3754, so1437 uns2257 unser2257 Herz2588 verdammt, daß GOtt2316 größer ist2076 denn3187 unser Herz2588 und2532 erkennet alle3956 Dinge.

21 Ihr Lieben27, so3362 uns2257 unser2257 Herz2588 nicht3362 verdammt2607, so haben2192 wir eine Freudigkeit3954 zu4314 GOtt2316;

22 und2532 was1437 wir bitten154, werden wir von3844 ihm846 nehmen2983; denn3754 wir halten5083 seine846 Gebote1785 und2532 tun4160, was vor1799 ihm846 gefällig701 ist.

23 Und2532 das ist2076 sein846 Gebot1785, daß2443 wir glauben4100 an den Namen3686 seines846 Sohnes JEsu2424 Christi5547 und2532 lieben25 uns2254 untereinander240, wie2531 er3778 uns ein Gebot1785 gegeben1325 hat.

24 Und2532 wer seine846 Gebote1785 hält5083, der bleibet3306 in1722 ihm5129 und2532 er846 in1722 ihm. Und2532 daran erkennen1097 wir, daß3754 er in1722 uns2254 bleibet3306: an1537 dem3739 Geist4151, den er uns2254 gegeben1325 hat.

約翰壹書

第3章

Der erste Brief des Johannes

Kapitel 3

1 你看父賜給我們是何等的愛［love］，使我們得稱為神的眾子［sons］；世人所以［therefore the world］不認識我們，是因未曾認識他。

1 Sehet1492, welch4217 eine Liebe26 hat uns2254 der Vater3962 erzeiget, daß2443 wir2248 Gottes2316 Kinder5043 sollen heißen2564! Darum kennet1097 euch die5124 Welt2889 nicht3756, denn3754 sie1325 kennet1097 ihn846 nicht3756.

2 親愛的弟兄啊，我們現在是神的眾子［sons］，將來如何，還未顯明；但我們知道，到他顯現的時候［when he shall appear］，我們必要像他、因為必得見他的真體。

2 Meine Lieben27, wir sind2070 nun3568 Gottes2316 Kinder5043, und2532 ist2076 noch nicht3768 erschienen3700, was5101 wir sein2071 werden5319. Wir wissen aber1161, wenn1437 es erscheinen wird, daß3754 wir ihm846 gleich3664 sein2071 werden5319; denn3754 wir werden5319 ihn sehen1492, wie2531 er846 ist.

3 凡在裏頭［in］有這盼望［hope］的人［man］，就潔淨自己，像他潔淨一樣。

3 Und2532 ein jeglicher3956, der5026 solche Hoffnung1680 hat2192 zu1909 ihm, der1565 reiniget sich48, gleichwie2531 er846 auch rein53 ist2076.

4 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。

4 Wer Sünde266 tut4160, der tut4160 auch2532 Unrecht458; und2532 die Sünde266 ist2076 das3956 Unrecht458.

5 你們知道主曾顯現，是要除掉我們［our］的罪；在他並沒有罪。

5 Und2532 ihr846 wisset1492, daß3754 er ist5319 erschienen, auf142 daß2443 er unsere2257 Sünden266 wegnehme; und2532 ist2076 keine3756 Sünde266 in1722 ihm1565.

6 凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。

6 Wer3956 in1722 ihm846 bleibet3306, der846 sündiget264 nicht3756; wer3956 da sündiget264, der hat3708 ihn846 nicht3756 gesehen3708 noch3761 erkannt1097.

7 小子們哪，不要被人迷惑［deceive］；行義的才是義人，正如他［he］是義的一樣。

7 Kindlein5040, lasset4105 euch5209 niemand3367 verführen4105! Wer recht1343 tut4160, der1565 ist2076 gerecht1342, gleichwie2531 er gerecht1342 ist2076.

8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，特為要［For this purpose］除滅魔鬼的作為。

8 Wer Sünde266 tut4160, der ist2076 vom575 Teufel1228; denn der Teufel1228 sündiget264 von1537 Anfang746. Dazu2443 ist5319 erschienen der Sohn Gottes2316, daß3754 er die1519 Werke2041 des Teufels1228 zerstöre3089.

9 凡從神生的，就不犯罪；因神的種［seed］存在他心裏。他也不能犯罪，因為他是由神生的。

9 Wer3956 aus1537 GOtt2316 geboren ist1080, der tut4160 nicht3756 Sünde266; denn3754 sein Same4690 bleibet3306 bei1722 ihm846, und2532 kann1410 nicht sündigen264; denn3754 er846 ist1080 von1537 GOtt2316 geboren.

10 從此就顯出誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女；凡不行義的就不屬神，不愛他兄弟［his brother］的也是如此。

10 Daran wird‘s offenbar5318, welche die Kinder5043 Gottes2316 und2532 die Kinder5043 des5129 Teufels1228 sind2076. Wer3956 nicht3361 recht1343 tut4160, der1537 ist2076 nicht3756 von1722 GOtt2316, und2532 wer nicht3361 seinen Bruder80 liebhat25.

11 我們應當彼此相愛，這就是你們從起初所聽見的信息［message］。

11 Denn das3778 ist2076 die3739 Botschaft31, die ihr gehöret habt191 von575 Anfang746, daß3754 wir uns untereinander240 lieben25 sollen.

12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因為他［Because his］自己的行為是惡的，他［his］兄弟的行為是義［righteous］的。

12 Nicht3756 wie2531 Kain2535, der von1537 dem Argen4190 war2258 und2532 erwürgete seinen846 Bruder80. Und2532 warum5101 erwürgete er846 ihn? Daß3754 seine846 Werke2041 böse4190 waren2258 und1161 seines Bruders80 gerecht1342.

13 我［my］弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。

13 Verwundert2296 euch5209 nicht3361, meine3450 Brüder80, ob1487 euch die Welt2889 hasset3404!

14 我們因為愛兄弟［brother］，就曉得是已經出死入生了。不愛他兄弟的［He that loveth not his brother］，仍住在死中。

14 Wir2249 wissen, daß3754 wir aus1537 dem Tode2288 in1519 das1492 Leben2222 kommen sind3327; denn3754 wir lieben25 die Brüder80. Wer den Bruder80 nicht3361 liebet25, der bleibet3306 im1722 Tode2288.

15 凡恨他兄弟［brother］的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。

15 Wer3956 seinen Bruder80 hasset3404, der ist2076 ein Totschläger443; und2532 ihr846 wisset1492, daß3754 ein Totschläger443 nicht hat2192 das3956 ewige166 Leben2222 bei1722 ihm bleibend3306.

16 他［he］為我們捨命，我們從此就知道何為神的愛［love of God］；我們也當為弟兄捨命。

16 Daran haben5087 wir2249 erkannt1097 die Liebe26, daß3754 er sein Leben5590 für5228 uns2257 gelassen hat5087; und2532 wir sollen3784 auch das1565 Leben5590 für5228 die Brüder80 lassen.

17 凡有今世［this world's］財物的，看見他兄弟［his brother］窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？

17 Wenn aber1161 jemand dieser Welt2889 Güter979 hat2192 und302 siehet seinen846 Bruder80 darben5532 und2532 schließt2808 sein2192 Herz4698 vor575 ihm846 zu2334: wie4459 bleibet3306 die Liebe26 Gottes2316 bei1722 ihm?

18 我［My］小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上；總要在行為和誠實上。

18 Meine3450 Kindlein5040, lasset uns nicht3361 lieben25 mit Worten3056 noch3366 mit der Zunge1100, sondern235 mit der Tat2041 und2532 mit der Wahrheit225.

19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。

19 Daran erkennen1097 wir2532, daß3754 wir aus1537 der846 Wahrheit225 sind2070, und2532 können unser2257 Herz2588 vor1715 ihm5129 stillen3982,

20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。

20 daß3754, so1437 uns2257 unser2257 Herz2588 verdammt, daß GOtt2316 größer ist2076 denn3187 unser Herz2588 und2532 erkennet alle3956 Dinge.

21 親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。

21 Ihr Lieben27, so3362 uns2257 unser2257 Herz2588 nicht3362 verdammt2607, so haben2192 wir eine Freudigkeit3954 zu4314 GOtt2316;

22 並且我們一切所求的，就從他得著，因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。

22 und2532 was1437 wir bitten154, werden wir von3844 ihm846 nehmen2983; denn3754 wir halten5083 seine846 Gebote1785 und2532 tun4160, was vor1799 ihm846 gefällig701 ist.

23 神的命令就是：我們當［we should］信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

23 Und2532 das ist2076 sein846 Gebot1785, daß2443 wir glauben4100 an den Namen3686 seines846 Sohnes JEsu2424 Christi5547 und2532 lieben25 uns2254 untereinander240, wie2531 er3778 uns ein Gebot1785 gegeben1325 hat.

24 遵守神命令的，就住在神裏面，神也住在他裏面。我們所以知道神住在我們裏面是因他所賜給我們的靈［Spirit］。

24 Und2532 wer seine846 Gebote1785 hält5083, der bleibet3306 in1722 ihm5129 und2532 er846 in1722 ihm. Und2532 daran erkennen1097 wir, daß3754 er in1722 uns2254 bleibet3306: an1537 dem3739 Geist4151, den er uns2254 gegeben1325 hat.

1.0x