CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第35章

1 曠野和乾旱之地必因牠們［for them］歡喜；荒漠［desert］也必快樂，又像玫瑰開花。

2 必開花繁盛，並且歡喜，歡樂歌唱［rejoice even with joy and singing］；黎巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給它，人必看見耶和華的榮耀，和［and］我們神的華美。

3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。

4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的神─施行報應的神必來報仇［your God will come with vengeance, even God with a recompence］；他必來拯救你們。

5 那時，瞎子的眼必睜開，聾子的耳必開通。

6 那時，瘸子必跳躍像牡鹿［hart］，啞巴的舌頭必能歌唱；因［for］在曠野必有水發出，在荒漠［desert］必有河湧流。

7 乾旱的地［parched ground］要變為水池，乾渴之地要變為水泉［springs of water］；在龍［dragons］躺臥之處，必有青草，蘆葦，和蒲草。

8 在那裏必有一條大道，又是道路［and a way］，稱為「聖路」；污穢人不得經過；必專為行路的人［wayfaring men］行走。行路的人雖愚昧，也不致走差［err］。

9 在那裏必沒有獅子，猛獸也必不登這路，在那裏都遇不見；只有贖民在那裏行走。

10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。

Der Prophet Jesaja

Kapitel 35

1 Aber die Wüste4057 und Einöde6723 wird lustig sein, und das Gefilde6160 wird fröhlich7797 stehen1523 und wird blühen6524 wie die Lilien2261.

2 Sie wird6524 blühen6524 und fröhlich1523 stehen in aller Lust1525 und Freude7444. Denn die Herrlichkeit3519 des Libanon3844 ist ihr gegeben5414, der Schmuck1926 Karmels3760 und Sarons8289. Sie sehen7200 die Herrlichkeit1926 des HErrn3068, den Schmuck unsers Gottes430.

3 Stärket die müden7504 Hände3027 und erquicket die strauchelnden3782 Kniee1290!

4 Saget den verzagten4116 Herzen3820: Seid getrost2388, fürchtet euch3372 nicht! Sehet, euer GOtt430, der kommt935 zur Rache5359; GOtt430, der da vergilt1576, kommt935 und559 wird euch helfen3467.

5 Alsdann werden6491 der Blinden5787 Augen5869 aufgetan6605 werden, und der Tauben2795 Ohren241 werden geöffnet werden.

6 Alsdann werden die Lahmen6455 löcken wie ein Hirsch354, und der Stummen483 Zunge3956 wird Lob sagen7442. Denn es werden Wasser4325 in der Wüste4057 hin und wieder fließen1234 und Ströme5158 in den Gefilden6160.

7 Und wo es zuvor5116 trocken ist8273 gewesen, sollen Teiche98 stehen; und wo es dürre6774 gewesen ist, sollen Brunnquellen sein4002. Da zuvor die4325 Schlangen8577 gelegen haben7258, soll Heu2682 und Rohr7070 und Schilf1573 stehen.

8 Und es wird daselbst eine Bahn4547 sein und ein Weg1870, welcher der heilige6944 Weg1870 heißen7121 wird, daß kein Unreiner2931 darauf gehen1980 wird; und derselbige wird für sie8582 sein, daß man darauf gehe5674, daß auch die Toren191 nicht irren mögen.

9 Es wird4672 da kein Löwe738 sein, und wird1980 kein reißend Tier2416 darauf treten, noch daselbst funden werden1350, sondern man wird frei sicher daselbst gehen5927.

10 Die Erlöseten des HErrn3068 werden6299 wiederkommen7725 und gen Zion6726 kommen935 mit Jauchzen; ewige5769 Freude8057 wird7218 über ihrem Haupte sein; Freude8057 und Wonne7440 werden5127 sie ergreifen5381, und Schmerz3015 und Seufzen585 wird weg müssen.

以賽亞書

第35章

Der Prophet Jesaja

Kapitel 35

1 曠野和乾旱之地必因牠們［for them］歡喜；荒漠［desert］也必快樂，又像玫瑰開花。

1 Aber die Wüste4057 und Einöde6723 wird lustig sein, und das Gefilde6160 wird fröhlich7797 stehen1523 und wird blühen6524 wie die Lilien2261.

2 必開花繁盛，並且歡喜，歡樂歌唱［rejoice even with joy and singing］；黎巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給它，人必看見耶和華的榮耀，和［and］我們神的華美。

2 Sie wird6524 blühen6524 und fröhlich1523 stehen in aller Lust1525 und Freude7444. Denn die Herrlichkeit3519 des Libanon3844 ist ihr gegeben5414, der Schmuck1926 Karmels3760 und Sarons8289. Sie sehen7200 die Herrlichkeit1926 des HErrn3068, den Schmuck unsers Gottes430.

3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。

3 Stärket die müden7504 Hände3027 und erquicket die strauchelnden3782 Kniee1290!

4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的神─施行報應的神必來報仇［your God will come with vengeance, even God with a recompence］；他必來拯救你們。

4 Saget den verzagten4116 Herzen3820: Seid getrost2388, fürchtet euch3372 nicht! Sehet, euer GOtt430, der kommt935 zur Rache5359; GOtt430, der da vergilt1576, kommt935 und559 wird euch helfen3467.

5 那時，瞎子的眼必睜開，聾子的耳必開通。

5 Alsdann werden6491 der Blinden5787 Augen5869 aufgetan6605 werden, und der Tauben2795 Ohren241 werden geöffnet werden.

6 那時，瘸子必跳躍像牡鹿［hart］，啞巴的舌頭必能歌唱；因［for］在曠野必有水發出，在荒漠［desert］必有河湧流。

6 Alsdann werden die Lahmen6455 löcken wie ein Hirsch354, und der Stummen483 Zunge3956 wird Lob sagen7442. Denn es werden Wasser4325 in der Wüste4057 hin und wieder fließen1234 und Ströme5158 in den Gefilden6160.

7 乾旱的地［parched ground］要變為水池，乾渴之地要變為水泉［springs of water］；在龍［dragons］躺臥之處，必有青草，蘆葦，和蒲草。

7 Und wo es zuvor5116 trocken ist8273 gewesen, sollen Teiche98 stehen; und wo es dürre6774 gewesen ist, sollen Brunnquellen sein4002. Da zuvor die4325 Schlangen8577 gelegen haben7258, soll Heu2682 und Rohr7070 und Schilf1573 stehen.

8 在那裏必有一條大道，又是道路［and a way］，稱為「聖路」；污穢人不得經過；必專為行路的人［wayfaring men］行走。行路的人雖愚昧，也不致走差［err］。

8 Und es wird daselbst eine Bahn4547 sein und ein Weg1870, welcher der heilige6944 Weg1870 heißen7121 wird, daß kein Unreiner2931 darauf gehen1980 wird; und derselbige wird für sie8582 sein, daß man darauf gehe5674, daß auch die Toren191 nicht irren mögen.

9 在那裏必沒有獅子，猛獸也必不登這路，在那裏都遇不見；只有贖民在那裏行走。

9 Es wird4672 da kein Löwe738 sein, und wird1980 kein reißend Tier2416 darauf treten, noch daselbst funden werden1350, sondern man wird frei sicher daselbst gehen5927.

10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。

10 Die Erlöseten des HErrn3068 werden6299 wiederkommen7725 und gen Zion6726 kommen935 mit Jauchzen; ewige5769 Freude8057 wird7218 über ihrem Haupte sein; Freude8057 und Wonne7440 werden5127 sie ergreifen5381, und Schmerz3015 und Seufzen585 wird weg müssen.