CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第35章

1 曠野和乾旱之地必因牠們［for them］歡喜；荒漠［desert］也必快樂，又像玫瑰開花。

2 必開花繁盛，並且歡喜，歡樂歌唱［rejoice even with joy and singing］；黎巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給它，人必看見耶和華的榮耀，和［and］我們神的華美。

3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。

4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的神─施行報應的神必來報仇［your God will come with vengeance, even God with a recompence］；他必來拯救你們。

5 那時，瞎子的眼必睜開，聾子的耳必開通。

6 那時，瘸子必跳躍像牡鹿［hart］，啞巴的舌頭必能歌唱；因［for］在曠野必有水發出，在荒漠［desert］必有河湧流。

7 乾旱的地［parched ground］要變為水池，乾渴之地要變為水泉［springs of water］；在龍［dragons］躺臥之處，必有青草，蘆葦，和蒲草。

8 在那裏必有一條大道，又是道路［and a way］，稱為「聖路」；污穢人不得經過；必專為行路的人［wayfaring men］行走。行路的人雖愚昧，也不致走差［err］。

9 在那裏必沒有獅子，猛獸也必不登這路，在那裏都遇不見；只有贖民在那裏行走。

10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。

Книга пророка Исаии

Глава 35

1 Возвеселится7797 пустыня4057 и сухая6723 земля,6723 и возрадуется1523 страна6160 необитаемая6160 и расцветет6524 как нарцисс;2261

2 великолепно6524 будет6524 цвести6524 и радоваться,1523 будет торжествовать1525 и ликовать;7444 слава1525 Ливана3844 дастся5414 ей, великолепие1926 Кармила3760 и Сарона;8289 они увидят7200 славу3519 Господа,3068 величие1926 Бога430 нашего.

3 Укрепите2388 ослабевшие7504 руки3027 и утвердите553 колени1290 дрожащие;3782

4 скажите559 робким4116 душею:3820 будьте2388 тверды,2388 не бойтесь;3372 вот Бог430 ваш, придет935 отмщение,5359 воздаяние1576 Божие;430 Он придет935 и спасет3467 вас.

5 Тогда откроются6491 глаза5869 слепых,5787 и уши241 глухих2795 отверзутся.6605

6 Тогда хромой6455 вскочит,1801 как олень,354 и язык3956 немого483 будет7442 петь;7442 ибо пробьются1234 воды4325 в пустыне,4057 и в степи6160 — потоки.5158

7 И превратится призрак8273 вод8273 в озеро,98 и жаждущая6774 земля6774 — в источники4002 вод;4325 в жилище5116 шакалов,8577 где они покоятся,7258 будет место2682 для тростника7070 и камыша.1573

8 И будет там большая4547 дорога,4547 и путь1870 по ней назовется7121 путем1870 святым:6944 нечистый2931 не будет5674 ходить5674 по нему; но он будет для них одних; идущие1980 этим путем, даже и неопытные,191 не заблудятся.8582

9 Льва738 не будет там, и хищный6530 зверь2416 не взойдет5927 на него; его не найдется4672 там, а будут1980 ходить1980 искупленные.1350

10 И возвратятся7725 избавленные6299 Господом,3068 придут935 на Сион6726 с радостным7440 восклицанием;7440 и радость8057 вечная5769 будет над головою7218 их; они найдут5381 радость8057 и веселье,8342 а печаль3015 и воздыхание585 удалятся.5127

以賽亞書

第35章

Книга пророка Исаии

Глава 35

1 曠野和乾旱之地必因牠們［for them］歡喜；荒漠［desert］也必快樂，又像玫瑰開花。

1 Возвеселится7797 пустыня4057 и сухая6723 земля,6723 и возрадуется1523 страна6160 необитаемая6160 и расцветет6524 как нарцисс;2261

2 必開花繁盛，並且歡喜，歡樂歌唱［rejoice even with joy and singing］；黎巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給它，人必看見耶和華的榮耀，和［and］我們神的華美。

2 великолепно6524 будет6524 цвести6524 и радоваться,1523 будет торжествовать1525 и ликовать;7444 слава1525 Ливана3844 дастся5414 ей, великолепие1926 Кармила3760 и Сарона;8289 они увидят7200 славу3519 Господа,3068 величие1926 Бога430 нашего.

3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。

3 Укрепите2388 ослабевшие7504 руки3027 и утвердите553 колени1290 дрожащие;3782

4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的神─施行報應的神必來報仇［your God will come with vengeance, even God with a recompence］；他必來拯救你們。

4 скажите559 робким4116 душею:3820 будьте2388 тверды,2388 не бойтесь;3372 вот Бог430 ваш, придет935 отмщение,5359 воздаяние1576 Божие;430 Он придет935 и спасет3467 вас.

5 那時，瞎子的眼必睜開，聾子的耳必開通。

5 Тогда откроются6491 глаза5869 слепых,5787 и уши241 глухих2795 отверзутся.6605

6 那時，瘸子必跳躍像牡鹿［hart］，啞巴的舌頭必能歌唱；因［for］在曠野必有水發出，在荒漠［desert］必有河湧流。

6 Тогда хромой6455 вскочит,1801 как олень,354 и язык3956 немого483 будет7442 петь;7442 ибо пробьются1234 воды4325 в пустыне,4057 и в степи6160 — потоки.5158

7 乾旱的地［parched ground］要變為水池，乾渴之地要變為水泉［springs of water］；在龍［dragons］躺臥之處，必有青草，蘆葦，和蒲草。

7 И превратится призрак8273 вод8273 в озеро,98 и жаждущая6774 земля6774 — в источники4002 вод;4325 в жилище5116 шакалов,8577 где они покоятся,7258 будет место2682 для тростника7070 и камыша.1573

8 在那裏必有一條大道，又是道路［and a way］，稱為「聖路」；污穢人不得經過；必專為行路的人［wayfaring men］行走。行路的人雖愚昧，也不致走差［err］。

8 И будет там большая4547 дорога,4547 и путь1870 по ней назовется7121 путем1870 святым:6944 нечистый2931 не будет5674 ходить5674 по нему; но он будет для них одних; идущие1980 этим путем, даже и неопытные,191 не заблудятся.8582

9 在那裏必沒有獅子，猛獸也必不登這路，在那裏都遇不見；只有贖民在那裏行走。

9 Льва738 не будет там, и хищный6530 зверь2416 не взойдет5927 на него; его не найдется4672 там, а будут1980 ходить1980 искупленные.1350

10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。

10 И возвратятся7725 избавленные6299 Господом,3068 придут935 на Сион6726 с радостным7440 восклицанием;7440 и радость8057 вечная5769 будет над головою7218 их; они найдут5381 радость8057 и веселье,8342 а печаль3015 и воздыхание585 удалятся.5127