創世記
第29章
|
Das erste Buch Mose (Genesis)
Kapitel 29
|
|
1 雅各起行，到了東方人之地，
|
1 Da hub Jakob3290 seine Füße7272 auf5375 und1121 ging3212 in das Land776, das gegen Morgen6924 liegt,
|
|
2 他觀看［he looked］，見［behold］田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裏的水。井口上有一塊大石頭［a great stone was］。
|
2 und sah7200 sich um, und siehe, da war ein Brunnen875 auf dem Felde7704; und siehe, drei7969 Herden5739 Schafe6629 lagen7257 dabei, denn von dem Brunnen875 pflegten sie die Herden5739 zu tränken8248, und lag ein großer1419 Stein68 vor dem Loch6310 des Brunnens875.
|
|
3 常有羊群在那裏聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。
|
3 Und sie pflegten die Herden5739 alle daselbst zu versammeln622 und den Stein68 von dem Brunnenloch6310 zu wälzen1556 und die Schafe6629 zu tränken8248, und taten7725 alsdann den Stein68 wieder7725 vor das Loch6310 an seine Stätte4725.
|
|
4 雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」
|
4 Und Jakob3290 sprach559 zu ihnen: Lieben Brüder251, wo370 seid ihr her? Sie559 antworteten: Wir sind von Haran2771.
|
|
5 他問他們說：「拿鶴的孫子拉班，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」
|
5 Er sprach559 zu ihnen: Kennet ihr3045 auch Laban3837, den Sohn1121 Nahors5152? Sie559 antworteten: Wir kennen3045 ihn wohl.
|
|
6 雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結領著羊來了。」
|
6 Er sprach559: Gehet es ihm auch wohl7965? Sie559 antworteten: Es gehet ihm wohl7965; und siehe, da kommt935 seine Tochter1323 Rahel7354 mit den Schafen6629.
|
|
7 雅各說：「看哪［lo］，日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」
|
7 Er sprach559: Es ist noch hoch1419 Tag3117 und ist noch nicht Zeit6256, das Vieh4735 einzutreiben622; tränket die Schafe6629 und gehet hin3212 und weidet7462 sie.
|
|
8 他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」
|
8 Sie559 antworteten: Wir können3201 nicht, bis daß alle Herden5739 zusammengebracht werden622, und wir den Stein68 von des Brunnens875 Loch6310 wälzen1556 und also die Schafe6629 tränken8248.
|
|
9 雅各正和他們說話的時候，拉結領著她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。
|
9 Als er noch5750 mit ihnen redete1696, kam935 Rahel7354 mit den Schafen ihres Vaters1, denn sie hütete7462 der Schafe6629.
|
|
10 雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊群。
|
10 Da aber Jakob3290 sah7200 Rahel7354, die Tochter1323 Labans3837, seiner Mutter517 Bruders251, und3290 die Schafe6629 Labans3837, seiner Mutter517 Bruders251, trat5066 er hinzu und wälzte1556 den Stein68 von dem Loch6310 des Brunnens875 und tränkte8248 die Schafe6629 Labans3837, seiner Mutter517 Bruders251.
|
|
11 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。
|
11 Und3290 küssete Rahel7354 und6963 weinete laut5375
|
|
12 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴她父親。
|
12 und3290 sagte5046 ihr7354 an, daß er7323 ihres Vaters1 Bruder251 wäre und Rebekkas7259 Sohn1121. Da lief sie und sagte5046 es ihrem Vater1 an.
|
|
13 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。
|
13 Da aber Laban3837 hörete von Jakob3290, seiner Schwester269 Sohn1121, lief er7323 ihm entgegen7125 und935 herzete und küssete ihn und führete ihn in sein5401 Haus1004. Da erzählete er dem Laban3837 alle diese Sache1697.
|
|
14 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
|
14 Da sprach559 Laban3837 zu ihm: Wohlan389, du bist mein Bein6106 und Fleisch1320. Und da er nun einen Mond lang3117 bei ihm gewesen war3427,
|
|
15 拉班對雅各說：「因為你是［Because thou art］我的弟兄［brother］，你就當［shouldest thou therefore］白白地服事我麼？請告訴我，你要甚麼為工價？」
|
15 sprach559 Laban3837 zu Jakob3290: Wiewohl du mein Bruder251 bist, solltest du mir5046 darum umsonst2600 dienen5647? Sage an, was soll dein Lohn4909 sein?
|
|
16 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
|
16 Laban3837 aber hatte zwo Töchter1323: die älteste hieß8034 Lea3812, und die jüngste hieß8034 Rahel7354.
|
|
17 利亞的眼睛柔媚［tender］，拉結卻生得美貌俊秀。
|
17 Aber Lea3812 hatte ein blödes7390 Gesicht5869; Rahel7354 war hübsch und4758 schön8389.
|
|
18 雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服事你七年。」
|
18 Und Jakob3290 gewann die Rahel7354 lieb157 und sprach559: Ich will dir sieben7651 Jahre8141 um Rahel7354, deine jüngste Tochter1323, dienen5647.
|
|
19 拉班說：「我把她給你，勝過給別人，你與我同住吧。」
|
19 Laban3837 antwortete: Es ist5414 besser2896, ich gebe5414 sie559 dir denn einem andern312; bleibe3427 bei mir.
|
|
20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
|
20 Also dienete Jakob3290 um Rahel7354 sieben7651 Jahre8141, und5647 deuchten ihn5869, als wären es einzelne259 Tage3117, so lieb hatte160 er sie.
|
|
21 雅各對拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」
|
21 Und935 Jakob3290 sprach559 zu Laban3837: Gib3051 mir nun mein Weib802; denn die Zeit3117 ist4390 hie, daß ich beiliege.
|
|
22 拉班就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。
|
22 Da lud622 Laban3837 alle Leute582 des Orts4725 und machte6213 ein Hochzeitsmahl4960.
|
|
23 到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與她同房。
|
23 Des Abends6153 aber nahm3947 er seine Tochter1323 Lea3812 und brachte935 sie zu ihm hinein935; und er lag bei ihr.
|
|
24 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。
|
24 Und Laban3837 gab5414 seiner Tochter1323 Lea3812 seine Magd8198 Silpa2153 zur Magd8198.
|
|
25 到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：「你向我所作的［done］是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結嗎？你為甚麼欺哄我呢？」
|
25 Des Morgens1242 aber siehe, da war es Lea3812. Und er sprach559 zu Laban3837: Warum hast du mir das getan6213? Habe5647 ich dir nicht um Rahel7354 gedienet? Warum hast du mich denn betrogen7411?
|
|
26 拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方斷不可如此行［must not be so done］。
|
26 Laban3837 antwortete: Es ist nicht Sitte6213 in unserm Lande4725, daß man559 die jüngste ausgebe5414 vor6440 der ältesten.
|
|
27 你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」
|
27 Halte4390 mit dieser2063 die Woche7620 aus, so will ich dir diese auch geben5414 um den Dienst5656, den du bei mir noch andere312 sieben7651 Jahre8141 dienen5647 sollst.
|
|
28 雅各就如此行，滿了利亞的七日；拉班便將女兒拉結也［also］給雅各為妻。
|
28 Jakob3290 tat6213 also und hielt4390 die Woche7620 aus. Da gab5414 ihm Laban Rahel7354, seine Tochter1323, zum Weibe802.
|
|
29 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。
|
29 Und3837 gab5414 seiner Tochter1323 Rahel7354 seine Magd8198 Bilha1090 zur Magd8198.
|
|
30 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛利亞，於是又服事了拉班七年。
|
30 Also lag er auch bei mit Rahel7354 und5647 hatte935 Rahel7354 lieber denn Lea3812; und dienete bei ihm fürder die andern312 sieben7651 Jahre8141.
|
|
31 耶和華見利亞被厭惡［hated］，就使她生育，拉結卻不育［barren］。
|
31 Da aber der HErr3068 sah7200, daß Lea3812 unwert war8130, machte er sie fruchtbar6605 und Rahel7354 unfruchtbar6135.
|
|
32 利亞就［And］懷孕，生了一個兒子［bare a son］，就給他起名叫呂便。因她［she］說：「耶和華誠然［Surely］看見了［hath looked］我的苦情；如今我的丈夫必愛我。」
|
32 Und Lea3812 ward schwanger2029 und gebar3205 einen Sohn1121; den8034 hieß7121 sie Ruben7205 und sprach559: Der HErr3068 hat angesehen7200 mein Elend6040; nun3588 wird mich mein Mann376 lieb157 haben.
|
|
33 她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我被厭惡［hated］，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫西緬。
|
33 Und ward abermal schwanger2029 und gebar3205 einen Sohn1121 und sprach559: Der HErr3068 hat8085 gehöret, daß ich unwert bin8130, und hat mir diesen auch gegeben5414. Und hieß7121 ihn8034 Simeon8095.
|
|
34 她又懷孕生子，起名叫利未，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」
|
34 Abermal ward sie7121 schwanger2029 und gebar3205 einen Sohn1121 und sprach559: Nun6471 wird sich mein Mann376 wieder zu mir tun, denn ich habe ihm3867 drei7969 Söhne1121 geboren3205. Darum hieß8034 sie ihn Levi3878.
|
|
35 她又懷孕生子，說：「如今［Now］我要讚美耶和華。」因此給他起名叫猶大。這才停了生育。
|
35 Zum vierten ward sie schwanger2029 und gebar3205 einen Sohn und sprach559: Nun6471 will ich dem HErrn3068 danken3034. Darum hieß7121 sie ihn8034 Juda3063. Und hörte auf5975 Kinder1121 zu gebären3205.
|