Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第29章

1 雅各起行，到了東方人之地，

2 他觀看［he looked］，見［behold］田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裏的水。井口上有一塊大石頭［a great stone was］。

3 常有羊群在那裏聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。

4 雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」

5 他問他們說：「拿鶴的孫子拉班，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」

6 雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結領著羊來了。」

7 雅各說：「看哪［lo］，日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」

8 他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」

9 雅各正和他們說話的時候，拉結領著她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。

10 雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊群。

11 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。

12 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴她父親。

13 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。

14 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。

15 拉班對雅各說：「因為你是［Because thou art］我的弟兄［brother］，你就當［shouldest thou therefore］白白地服事我麼？請告訴我，你要甚麼為工價？」

16 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。

17 利亞的眼睛柔媚［tender］，拉結卻生得美貌俊秀。

18 雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服事你七年。」

19 拉班說：「我把她給你，勝過給別人，你與我同住吧。」

20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。

21 雅各對拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」

22 拉班就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。

23 到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與她同房。

24 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。

25 到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：「你向我所作的［done］是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結嗎？你為甚麼欺哄我呢？」

26 拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方斷不可如此行［must not be so done］。

27 你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」

28 雅各就如此行，滿了利亞的七日；拉班便將女兒拉結也［also］給雅各為妻。

29 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。

30 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛利亞，於是又服事了拉班七年。

31 耶和華見利亞被厭惡［hated］，就使她生育，拉結卻不育［barren］。

32 利亞就［And］懷孕，生了一個兒子［bare a son］，就給他起名叫呂便。因她［she］說：「耶和華誠然［Surely］看見了［hath looked］我的苦情；如今我的丈夫必愛我。」

33 她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我被厭惡［hated］，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫西緬。

34 她又懷孕生子，起名叫利未，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」

35 她又懷孕生子，說：「如今［Now］我要讚美耶和華。」因此給他起名叫猶大。這才停了生育。

Бытие

Глава 29

1 Затем Иаков продолжил свой путь, направляясь в страну на востоке.

2 Он увидел в поле колодец, возле которого находились три отары овец, пришедшие на водопой. Над колодцем был привален большой камень.

3 Когда все стада собирались возле колодца, пастухи отваливали камень и поили овец, а затем снова клали камень на прежнее место.

4 Иаков спросил тех пастухов: «Откуда вы, братья?» «Из Харана», — ответили они.

5 «Знаете ли вы Лавана, сына Нахора?» — спросил тогда Иаков. «Знаем», — ответили пастухи.

6 «Как он поживает?» — спросил Иаков. «Хорошо, — ответили пастухи. — Вон дочь его, Рахиль, идёт с отарой овец».

7 Иаков сказал: «Послушайте, на улице ещё день, солнце сядет не скоро, и ещё рано собирать овец на ночь, так напоите их и выпустите обратно в поле».

8 Но пастухи сказали: «Не можем, пока все стада не соберутся. Тогда мы отвалим от колодца камень и будем поить овец».

9 Пока Иаков разговаривал с пастухами, подошла Рахиль с отцовскими овцами (она пасла их).

10 Рахиль была дочерью Лавана, брата Ревекки, матери Иакова. Увидев её, Иаков подошёл, отодвинул камень с колодца и напоил овец.

11 Потом он поцеловал Рахиль и заплакал.

12 Иаков рассказал Рахили, что он из семьи её отца и что он сын Ревекки. Рахиль сразу же побежала домой и рассказала об этом отцу.

13 Услышав новость о сыне своей сестры, Лаван выбежал навстречу Иакову, обнял его, поцеловал и привёл к себе в дом; и Иаков рассказал Лавану обо всём происшедшем.

14 «Как это замечательно, — сказал Лаван Иакову, — что ты — кровь и плоть моя!» Иаков оставался у Лавана целый месяц.

15 Однажды Лаван сказал Иакову: «Нехорошо, что ты работаешь на меня даром, ведь ты мой родственник. Как мне рассчитаться с тобой?»

16 У Лавана было две дочери: старшая — Лия и младшая — Рахиль.

17 Рахиль была красавица, у Лии же был кроткий взгляд.

18 Иаков полюбил Рахиль, поэтому он ответил Лавану: «Я буду семь лет работать на тебя, если ты согласишься, чтобы я женился на твоей дочери Рахили».

19 «Для неё будет лучше выйти замуж за тебя, чем за кого-то другого. Оставайся у меня», — сказал Лаван.

20 Иаков остался и работал на Лавана семь лет, которые промелькнули очень быстро, потому что велика была его любовь к Рахили.

21 Когда же семь лет истекли, Иаков сказал Лавану: «Отдай мне Рахиль в жёны, так как срок моих трудов на тебя истёк».

22 Лаван устроил празднество для всех, кто там жил,

23 и в ту же ночь привёл к Иакову свою дочь Лию, и Иаков познал её.

24 Лаван дал Лии свою служанку Зелфу, чтобы та служила ей.

25 На утро Иаков увидел, что та, с кем он спал, — Лия, и сказал Лавану: «Что же ты сделал со мной? Я ведь много работал на тебя, чтобы жениться на Рахили. Зачем же ты обманул меня?»

26 «У нас в стране не разрешается младшей дочери выходить замуж раньше старшей.

27 Но если ты доведёшь до конца неделю свадебного обряда, то я отдам тебе в жёны и Рахиль. Ты же за это должен прослужить мне ещё семь лет».

28 Иаков так и сделал: довёл до конца неделю свадебного обряда, и Лаван отдал ему в жёны свою дочь Рахиль.

29 Лаван дал Рахили свою служанку Валлу, чтобы та служила ей.

30 Иаков познал также и Рахиль и любил её больше, чем Лию. После этого он работал на Лавана ещё семь лет.

31 Господь видел, что Иаков любит Рахиль больше, чем Лию, и потому сделал так, чтобы Лия имела детей, а у Рахили детей не было.

32 Лия родила сына и назвала его Рувимом, потому что, как она сказала: «Господь увидел, как я бедствую: муж мой не любит меня, так, может быть, теперь он полюбит меня».

33 Лия снова забеременела и родила ещё одного сына. Она назвала его Симеоном, сказав: «Господь услышал, что я нелюбима, и потому послал мне сына».

34 И снова забеременела Лия, и родила ещё одного сына. Она назвала его Левием, сказав: «Теперь-то мой муж будет близок ко мне, ведь я дала ему троих сыновей».

35 Лия забеременела и родила ещё одного сына. Она назвала его Иудой, потому что, как она сказала: «Теперь я восхвалю Господа». После этого Лия перестала рожать.

創世記第29章	Бытие Глава 29
1 雅各起行，到了東方人之地，	1 Затем Иаков продолжил свой путь, направляясь в страну на востоке.
2 他觀看［he looked］，見［behold］田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裏的水。井口上有一塊大石頭［a great stone was］。	2 Он увидел в поле колодец, возле которого находились три отары овец, пришедшие на водопой. Над колодцем был привален большой камень.
3 常有羊群在那裏聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。	3 Когда все стада собирались возле колодца, пастухи отваливали камень и поили овец, а затем снова клали камень на прежнее место.
4 雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」	4 Иаков спросил тех пастухов: «Откуда вы, братья?» «Из Харана», — ответили они.
5 他問他們說：「拿鶴的孫子拉班，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」	5 «Знаете ли вы Лавана, сына Нахора?» — спросил тогда Иаков. «Знаем», — ответили пастухи.
6 雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結領著羊來了。」	6 «Как он поживает?» — спросил Иаков. «Хорошо, — ответили пастухи. — Вон дочь его, Рахиль, идёт с отарой овец».
7 雅各說：「看哪［lo］，日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」	7 Иаков сказал: «Послушайте, на улице ещё день, солнце сядет не скоро, и ещё рано собирать овец на ночь, так напоите их и выпустите обратно в поле».
8 他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」	8 Но пастухи сказали: «Не можем, пока все стада не соберутся. Тогда мы отвалим от колодца камень и будем поить овец».
9 雅各正和他們說話的時候，拉結領著她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。	9 Пока Иаков разговаривал с пастухами, подошла Рахиль с отцовскими овцами (она пасла их).
10 雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊群。	10 Рахиль была дочерью Лавана, брата Ревекки, матери Иакова. Увидев её, Иаков подошёл, отодвинул камень с колодца и напоил овец.
11 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。	11 Потом он поцеловал Рахиль и заплакал.
12 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴她父親。	12 Иаков рассказал Рахили, что он из семьи её отца и что он сын Ревекки. Рахиль сразу же побежала домой и рассказала об этом отцу.
13 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。	13 Услышав новость о сыне своей сестры, Лаван выбежал навстречу Иакову, обнял его, поцеловал и привёл к себе в дом; и Иаков рассказал Лавану обо всём происшедшем.
14 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。	14 «Как это замечательно, — сказал Лаван Иакову, — что ты — кровь и плоть моя!» Иаков оставался у Лавана целый месяц.
15 拉班對雅各說：「因為你是［Because thou art］我的弟兄［brother］，你就當［shouldest thou therefore］白白地服事我麼？請告訴我，你要甚麼為工價？」	15 Однажды Лаван сказал Иакову: «Нехорошо, что ты работаешь на меня даром, ведь ты мой родственник. Как мне рассчитаться с тобой?»
16 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。	16 У Лавана было две дочери: старшая — Лия и младшая — Рахиль.
17 利亞的眼睛柔媚［tender］，拉結卻生得美貌俊秀。	17 Рахиль была красавица, у Лии же был кроткий взгляд.
18 雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服事你七年。」	18 Иаков полюбил Рахиль, поэтому он ответил Лавану: «Я буду семь лет работать на тебя, если ты согласишься, чтобы я женился на твоей дочери Рахили».
19 拉班說：「我把她給你，勝過給別人，你與我同住吧。」	19 «Для неё будет лучше выйти замуж за тебя, чем за кого-то другого. Оставайся у меня», — сказал Лаван.
20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。	20 Иаков остался и работал на Лавана семь лет, которые промелькнули очень быстро, потому что велика была его любовь к Рахили.
21 雅各對拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」	21 Когда же семь лет истекли, Иаков сказал Лавану: «Отдай мне Рахиль в жёны, так как срок моих трудов на тебя истёк».
22 拉班就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。	22 Лаван устроил празднество для всех, кто там жил,
23 到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與她同房。	23 и в ту же ночь привёл к Иакову свою дочь Лию, и Иаков познал её.
24 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。	24 Лаван дал Лии свою служанку Зелфу, чтобы та служила ей.
25 到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：「你向我所作的［done］是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結嗎？你為甚麼欺哄我呢？」	25 На утро Иаков увидел, что та, с кем он спал, — Лия, и сказал Лавану: «Что же ты сделал со мной? Я ведь много работал на тебя, чтобы жениться на Рахили. Зачем же ты обманул меня?»
26 拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方斷不可如此行［must not be so done］。	26 «У нас в стране не разрешается младшей дочери выходить замуж раньше старшей.
27 你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」	27 Но если ты доведёшь до конца неделю свадебного обряда, то я отдам тебе в жёны и Рахиль. Ты же за это должен прослужить мне ещё семь лет».
28 雅各就如此行，滿了利亞的七日；拉班便將女兒拉結也［also］給雅各為妻。	28 Иаков так и сделал: довёл до конца неделю свадебного обряда, и Лаван отдал ему в жёны свою дочь Рахиль.
29 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。	29 Лаван дал Рахили свою служанку Валлу, чтобы та служила ей.
30 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛利亞，於是又服事了拉班七年。	30 Иаков познал также и Рахиль и любил её больше, чем Лию. После этого он работал на Лавана ещё семь лет.
31 耶和華見利亞被厭惡［hated］，就使她生育，拉結卻不育［barren］。	31 Господь видел, что Иаков любит Рахиль больше, чем Лию, и потому сделал так, чтобы Лия имела детей, а у Рахили детей не было.
32 利亞就［And］懷孕，生了一個兒子［bare a son］，就給他起名叫呂便。因她［she］說：「耶和華誠然［Surely］看見了［hath looked］我的苦情；如今我的丈夫必愛我。」	32 Лия родила сына и назвала его Рувимом, потому что, как она сказала: «Господь увидел, как я бедствую: муж мой не любит меня, так, может быть, теперь он полюбит меня».
33 她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我被厭惡［hated］，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫西緬。	33 Лия снова забеременела и родила ещё одного сына. Она назвала его Симеоном, сказав: «Господь услышал, что я нелюбима, и потому послал мне сына».
34 她又懷孕生子，起名叫利未，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」	34 И снова забеременела Лия, и родила ещё одного сына. Она назвала его Левием, сказав: «Теперь-то мой муж будет близок ко мне, ведь я дала ему троих сыновей».
35 她又懷孕生子，說：「如今［Now］我要讚美耶和華。」因此給他起名叫猶大。這才停了生育。	35 Лия забеременела и родила ещё одного сына. Она назвала его Иудой, потому что, как она сказала: «Теперь я восхвалю Господа». После этого Лия перестала рожать.

舊約

新約

創世記

第29章

Бытие

Глава 29

創世記

第29章

Бытие

Глава 29