民數記第18章 |
1 |
2 你要帶你弟兄利未支派的人 |
3 他們要守所囑咐 |
4 他們要與你聯合,也要看守會幕,辦理帳幕一切的事,只是外人不可挨近你們。 |
5 你們要看守聖所和壇,免得忿怒再臨到以色列人。 |
6 看哪 |
7 你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職;我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。」 |
8 |
9 以色列人歸給我至聖的供物,就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭,其中所有存留不經火的,都為至聖之物,要歸給你和你的子孫。 |
10 你要拿這些在至聖所 |
11 以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的;我已賜給你和你的兒女,當作永遠的定例 |
12 凡油中、新酒中、麥子 |
13 凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。 |
14 以色列中一切永獻的都必歸與你。 |
15 他們所有奉給耶和華的,連人帶牲畜,凡頭生的,都要歸給你;只是人頭生的,總要贖出來;不潔淨牲畜頭生的,也要贖出來。 |
16 其中在一月之外所當贖的,要照你所估定的價,按聖所的平,用錢 |
17 只是頭生的牛,或是頭生的綿羊和山羊,你 |
18 牠的肉必歸你,像被搖的胸、被舉的右前腿 |
19 凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭,我都賜給你和你的兒女,當作永遠的定例 |
20 耶和華對亞倫說:「你在以色列人的境內不可有產業,在他們中間也不可有分。我就是你的分,是你的產業。」 |
21 |
22 從今以後,以色列人斷 |
23 唯獨利未人要辦會幕的事,並且他們要 |
24 因為以色列人中出產的十分之一,就是獻給耶和華為舉祭的,我已賜給利未人為業。所以我對他們說:『在以色列人中不可有產業。』」 |
25 |
26 「你曉諭利未人說:你們從以色列人中所取的十分之一,就是我給你們為業的,要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華, |
27 這舉祭要算為你們場上的穀,又如滿酒醡的酒。 |
28 這樣,你們從以色列人中所得的十分之一也要作舉祭獻給耶和華,從這十分之一中,將所獻給耶和華的舉祭歸給祭司亞倫。 |
29 奉給你們的一切禮物,要從其中將至好的,就是分別為聖的,獻給耶和華為舉祭。 |
30 所以你要對利未人說:你們從其中將至好的舉起,這就算為你們場上的糧,又如酒醡的酒。 |
31 你們和你們家屬隨處可以吃;這原是你們的賞賜,是酬你們在會幕裏辦事的勞。 |
32 你們從其中將至好的舉起,就不至因這物擔罪。你們不可玷污 |
Das vierte Buch Mose (Numeri)Kapitel 18 |
1 Und der HErr |
2 Aber deine Brüder |
3 Und sie sollen deines Dienstes |
4 sondern sie sollen bei |
5 So wartet |
6 Denn siehe, ich habe |
7 Du aber und deine Söhne |
8 Und der HErr |
9 Das sollst |
10 Am allerheiligsten |
11 Ich habe auch das Hebopfer |
12 Alles beste |
13 Die erste Frucht |
14 Alles Verbannete in Israel |
15 Alles, das seine Mutter |
16 Sie sollen‘s aber lösen |
17 Aber die erste |
18 Ihr Fleisch |
19 Alle Hebopfer |
20 Und der HErr |
21 Den Kindern |
22 daß hinfort die Kinder |
23 sondern die Leviten |
24 Denn den Zehnten |
25 Und der HErr |
26 Sage |
27 Und sollt solch euer Hebopfer |
28 Also sollt auch ihr das Hebopfer |
29 Von allem, das euch gegeben wird |
30 Und sprich |
31 Und möget es |
32 So werdet ihr nicht Sünde |
民數記第18章 |
Das vierte Buch Mose (Numeri)Kapitel 18 |
1 |
1 Und der HErr |
2 你要帶你弟兄利未支派的人 |
2 Aber deine Brüder |
3 他們要守所囑咐 |
3 Und sie sollen deines Dienstes |
4 他們要與你聯合,也要看守會幕,辦理帳幕一切的事,只是外人不可挨近你們。 |
4 sondern sie sollen bei |
5 你們要看守聖所和壇,免得忿怒再臨到以色列人。 |
5 So wartet |
6 看哪 |
6 Denn siehe, ich habe |
7 你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職;我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。」 |
7 Du aber und deine Söhne |
8 |
8 Und der HErr |
9 以色列人歸給我至聖的供物,就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭,其中所有存留不經火的,都為至聖之物,要歸給你和你的子孫。 |
9 Das sollst |
10 你要拿這些在至聖所 |
10 Am allerheiligsten |
11 以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的;我已賜給你和你的兒女,當作永遠的定例 |
11 Ich habe auch das Hebopfer |
12 凡油中、新酒中、麥子 |
12 Alles beste |
13 凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。 |
13 Die erste Frucht |
14 以色列中一切永獻的都必歸與你。 |
14 Alles Verbannete in Israel |
15 他們所有奉給耶和華的,連人帶牲畜,凡頭生的,都要歸給你;只是人頭生的,總要贖出來;不潔淨牲畜頭生的,也要贖出來。 |
15 Alles, das seine Mutter |
16 其中在一月之外所當贖的,要照你所估定的價,按聖所的平,用錢 |
16 Sie sollen‘s aber lösen |
17 只是頭生的牛,或是頭生的綿羊和山羊,你 |
17 Aber die erste |
18 牠的肉必歸你,像被搖的胸、被舉的右前腿 |
18 Ihr Fleisch |
19 凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭,我都賜給你和你的兒女,當作永遠的定例 |
19 Alle Hebopfer |
20 耶和華對亞倫說:「你在以色列人的境內不可有產業,在他們中間也不可有分。我就是你的分,是你的產業。」 |
20 Und der HErr |
21 |
21 Den Kindern |
22 從今以後,以色列人斷 |
22 daß hinfort die Kinder |
23 唯獨利未人要辦會幕的事,並且他們要 |
23 sondern die Leviten |
24 因為以色列人中出產的十分之一,就是獻給耶和華為舉祭的,我已賜給利未人為業。所以我對他們說:『在以色列人中不可有產業。』」 |
24 Denn den Zehnten |
25 |
25 Und der HErr |
26 「你曉諭利未人說:你們從以色列人中所取的十分之一,就是我給你們為業的,要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華, |
26 Sage |
27 這舉祭要算為你們場上的穀,又如滿酒醡的酒。 |
27 Und sollt solch euer Hebopfer |
28 這樣,你們從以色列人中所得的十分之一也要作舉祭獻給耶和華,從這十分之一中,將所獻給耶和華的舉祭歸給祭司亞倫。 |
28 Also sollt auch ihr das Hebopfer |
29 奉給你們的一切禮物,要從其中將至好的,就是分別為聖的,獻給耶和華為舉祭。 |
29 Von allem, das euch gegeben wird |
30 所以你要對利未人說:你們從其中將至好的舉起,這就算為你們場上的糧,又如酒醡的酒。 |
30 Und sprich |
31 你們和你們家屬隨處可以吃;這原是你們的賞賜,是酬你們在會幕裏辦事的勞。 |
31 Und möget es |
32 你們從其中將至好的舉起,就不至因這物擔罪。你們不可玷污 |
32 So werdet ihr nicht Sünde |