CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
提後 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

提摩太後書

第4章

1 因此［therefore］，我在神面前，並在主耶穌基督─就是到他國度顯現的時候，那審判活人死人的面前囑咐你［and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom］：

2 務要傳道；無論得時不得時，總要切切預備［be instant］；用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。

3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些教師［teachers］，

4 並且掩耳不聽真理［truth］，偏向荒渺的言語。

5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，作傳道的工作［work］，盡你的職分。

6 我現在預備好［ready to］被澆奠，我離世的時候近了［at hand］。

7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。

8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

9 你要趕緊的到我這裏來。

10 因為底馬貪愛這［this］現今的世界，就離棄了［forsaken］我，離開［departed］往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，

11 獨有路加在我這裏。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事［for the ministry］上於我有益處。

12 我已經打發推基古往以弗所去。

13 我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些羊皮卷［parchments］。

14 銅匠亞歷山大多多的害我；主必照他所行的報應他。

15 你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。

16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願神使［I pray God］這罪不歸與他們。

17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必保守［preserve］我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。

19 問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。

20 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

21 你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。

22 願主耶穌基督［Jesus Christ］與你的靈同在。願恩典［Grace］常與你們同在。阿們［Amen］。

2 Timothy

Chapter 4

1 I charge1263 you therefore3767 before1799 God,2316 and the Lord2962 Jesus2424 Christ,5547 who3588 shall judge2919 the quick2198 and the dead3498 at2596 his appearing2015 and his kingdom;932

2 Preach2784 the word;3056 be instant2186 in season,2121 out of season;171 reprove,1651 rebuke,2008 exhort3870 with all3956 long-suffering3115 and doctrine.1322

3 For the time2540 will come1511 when3753 they will not endure430 sound5198 doctrine;1319 but after2596 their own2398 lusts1939 shall they heap2002 to themselves1438 teachers,1320 having itching2833 ears;189

4 And they shall turn654 away654 their ears189 from the truth,225 and shall be turned654 to fables.3454

5 But watch3525 you in all3956 things, endure2553 afflictions,2553 do4160 the work2041 of an evangelist,2099 make4135 full4135 proof4135 of your ministry.1248

6 For I am now2236 ready4689 to be offered,4689 and the time2540 of my departure359 is at2186 hand.2186

7 I have fought75 a good2570 fight,73 I have finished5055 my course,1408 I have kept5083 the faith:4102

8 From now on3063 there is laid606 up for me a crown4735 of righteousness,1343 which3739 the Lord,2962 the righteous1342 judge,2923 shall give591 me at1722 that day:2250 and not to me only,3440 but to all3956 them also2532 that love25 his appearing.2015

9 Do4704 your diligence4704 to come2064 shortly5030 to me:

10 For Demas1214 has forsaken1459 me, having loved25 this3588 present3568 world,165 and is departed4198 to Thessalonica;2332 Crescens2913 to Galatia,1053 Titus5103 to Dalmatia.1149

11 Only3441 Luke3065 is with me. Take353 Mark,3138 and bring71 him with you: for he is profitable2173 to me for the ministry.1248

12 And Tychicus5190 have I sent649 to Ephesus.2181

13 The cloak5341 that I left620 at1722 Troas5174 with Carpus,2591 when you come,2064 bring5342 with you, and the books,975 but especially3122 the parchments.3200

14 Alexander223 the coppersmith5471 did1731 me much4183 evil:2556 the Lord2962 reward591 him according2596 to his works:2041

15 Of whom3739 be you ware5442 also;2532 for he has greatly3029 withstood436 our words.3056

16 At1722 my first4413 answer627 no3762 man3762 stood4836 with me, but all3956 men forsook1459 me: I pray God that it may not be laid3049 to their charge.3049

17 Notwithstanding the Lord2962 stood3936 with me, and strengthened1743 me; that by me the preaching2782 might be fully4135 known,4135 and that all3956 the Gentiles1484 might hear:191 and I was delivered4506 out of the mouth4750 of the lion.3023

18 And the Lord2962 shall deliver4506 me from every3956 evil4190 work,2041 and will preserve4982 me to his heavenly2032 kingdom:932 to whom3739 be glory1391 for ever165 and ever.165 Amen.281

19 Salute782 Prisca4251 and Aquila,207 and the household3624 of Onesiphorus.3683

20 Erastus2037 stayed3306 at1722 Corinth:2882 but Trophimus5161 have I left620 at1722 Miletum3399 sick.770

21 Do4704 your diligence4704 to come2064 before4253 winter.5494 Eubulus2103 greets782 you, and Pudens,4227 and Linus,3044 and Claudia,2803 and all3956 the brothers.80

22 The Lord2962 Jesus2424 Christ5547 be with your spirit.4151 Grace5485 be with you. Amen.281 The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.

提摩太後書

第4章

2 Timothy

Chapter 4

1 因此［therefore］，我在神面前，並在主耶穌基督─就是到他國度顯現的時候，那審判活人死人的面前囑咐你［and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom］：

1 I charge1263 you therefore3767 before1799 God,2316 and the Lord2962 Jesus2424 Christ,5547 who3588 shall judge2919 the quick2198 and the dead3498 at2596 his appearing2015 and his kingdom;932

2 務要傳道；無論得時不得時，總要切切預備［be instant］；用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。

2 Preach2784 the word;3056 be instant2186 in season,2121 out of season;171 reprove,1651 rebuke,2008 exhort3870 with all3956 long-suffering3115 and doctrine.1322

3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些教師［teachers］，

3 For the time2540 will come1511 when3753 they will not endure430 sound5198 doctrine;1319 but after2596 their own2398 lusts1939 shall they heap2002 to themselves1438 teachers,1320 having itching2833 ears;189

4 並且掩耳不聽真理［truth］，偏向荒渺的言語。

4 And they shall turn654 away654 their ears189 from the truth,225 and shall be turned654 to fables.3454

5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，作傳道的工作［work］，盡你的職分。

5 But watch3525 you in all3956 things, endure2553 afflictions,2553 do4160 the work2041 of an evangelist,2099 make4135 full4135 proof4135 of your ministry.1248

6 我現在預備好［ready to］被澆奠，我離世的時候近了［at hand］。

6 For I am now2236 ready4689 to be offered,4689 and the time2540 of my departure359 is at2186 hand.2186

7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。

7 I have fought75 a good2570 fight,73 I have finished5055 my course,1408 I have kept5083 the faith:4102

8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

8 From now on3063 there is laid606 up for me a crown4735 of righteousness,1343 which3739 the Lord,2962 the righteous1342 judge,2923 shall give591 me at1722 that day:2250 and not to me only,3440 but to all3956 them also2532 that love25 his appearing.2015

9 你要趕緊的到我這裏來。

9 Do4704 your diligence4704 to come2064 shortly5030 to me:

10 因為底馬貪愛這［this］現今的世界，就離棄了［forsaken］我，離開［departed］往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，

10 For Demas1214 has forsaken1459 me, having loved25 this3588 present3568 world,165 and is departed4198 to Thessalonica;2332 Crescens2913 to Galatia,1053 Titus5103 to Dalmatia.1149

11 獨有路加在我這裏。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事［for the ministry］上於我有益處。

11 Only3441 Luke3065 is with me. Take353 Mark,3138 and bring71 him with you: for he is profitable2173 to me for the ministry.1248

12 我已經打發推基古往以弗所去。

12 And Tychicus5190 have I sent649 to Ephesus.2181

13 我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些羊皮卷［parchments］。

13 The cloak5341 that I left620 at1722 Troas5174 with Carpus,2591 when you come,2064 bring5342 with you, and the books,975 but especially3122 the parchments.3200

14 銅匠亞歷山大多多的害我；主必照他所行的報應他。

14 Alexander223 the coppersmith5471 did1731 me much4183 evil:2556 the Lord2962 reward591 him according2596 to his works:2041

15 你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。

15 Of whom3739 be you ware5442 also;2532 for he has greatly3029 withstood436 our words.3056

16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願神使［I pray God］這罪不歸與他們。

16 At1722 my first4413 answer627 no3762 man3762 stood4836 with me, but all3956 men forsook1459 me: I pray God that it may not be laid3049 to their charge.3049

17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

17 Notwithstanding the Lord2962 stood3936 with me, and strengthened1743 me; that by me the preaching2782 might be fully4135 known,4135 and that all3956 the Gentiles1484 might hear:191 and I was delivered4506 out of the mouth4750 of the lion.3023

18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必保守［preserve］我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。

18 And the Lord2962 shall deliver4506 me from every3956 evil4190 work,2041 and will preserve4982 me to his heavenly2032 kingdom:932 to whom3739 be glory1391 for ever165 and ever.165 Amen.281

19 問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。

19 Salute782 Prisca4251 and Aquila,207 and the household3624 of Onesiphorus.3683

20 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

20 Erastus2037 stayed3306 at1722 Corinth:2882 but Trophimus5161 have I left620 at1722 Miletum3399 sick.770

21 你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。

21 Do4704 your diligence4704 to come2064 before4253 winter.5494 Eubulus2103 greets782 you, and Pudens,4227 and Linus,3044 and Claudia,2803 and all3956 the brothers.80

22 願主耶穌基督［Jesus Christ］與你的靈同在。願恩典［Grace］常與你們同在。阿們［Amen］。

22 The Lord2962 Jesus2424 Christ5547 be with your spirit.4151 Grace5485 be with you. Amen.281 The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.