Библия - Обещанное Восстановление

提摩太後書

第4章

1 因此［therefore］，我在神面前，並在主耶穌基督─就是到他國度顯現的時候，那審判活人死人的面前囑咐你［and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom］：

2 務要傳道；無論得時不得時，總要切切預備［be instant］；用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。

3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些教師［teachers］，

4 並且掩耳不聽真理［truth］，偏向荒渺的言語。

5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，作傳道的工作［work］，盡你的職分。

6 我現在預備好［ready to］被澆奠，我離世的時候近了［at hand］。

7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。

8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

9 你要趕緊的到我這裏來。

10 因為底馬貪愛這［this］現今的世界，就離棄了［forsaken］我，離開［departed］往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，

11 獨有路加在我這裏。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事［for the ministry］上於我有益處。

12 我已經打發推基古往以弗所去。

13 我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些羊皮卷［parchments］。

14 銅匠亞歷山大多多的害我；主必照他所行的報應他。

15 你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。

16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願神使［I pray God］這罪不歸與他們。

17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必保守［preserve］我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。

19 問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。

20 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

21 你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。

22 願主耶穌基督［Jesus Christ］與你的靈同在。願恩典［Grace］常與你們同在。阿們［Amen］。

2-е Послание к Тимофею

Глава 4

1 Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мертвых, и явлением Его и Царством Его:

2 проповедуй слово, вовремя и не вовремя настой, обличи, укори, увещай со всяким долготерпением и поучением.

3 Ибо будет время, когда здравого учения не будут терпеть, но по собственным прихотям, болезненно ища слышания, будут набирать себе учителей,

4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

5 Но ты трезвись во всём, терпи страдание, совершай дело благовестника, исполни служение твое.

6 Ибо я уже становлюсь жертвенным возлиянием и время отшествия моего настало.

7 Подвигом добрым я подвизался, бег закончил, веру сохранил.

8 Отныне уготован мне венец праведности, который в День тот воздаст мне Господь, праведный Судия, и не только мне, но и всем возлюбившим явление Его.

9 Постарайся придти ко мне скоро:

10 ибо Димас меня оставил, возлюбив нынешний век, и отправился в Фессалонику, Крискент — в Галатию, Тит — в Далматию;

11 Лука один со мной. Марка возьми и приведи с собой; ибо он мне нужен для служения.

12 Тихика же я послал в Ефес.

13 Когда пойдешь, принеси плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно писанные на коже.

14 Александр медник много мне зла сделал. Воздаст ему Господь по делам его.

15 Его и ты остерегайся: ибо он сильно воспротивился нашим словам.

16 При первой моей защите никого не оказалось со мной, но все меня оставили. Да не вменится им!

17 Но Господь предстал мне и укрепил меня, чтобы чрез меня проповедь достигла полноты, и услышали все язычники; и я был избавлен из пасти льва.

18 Избавит меня Господь от всякого злого дела и спасёт в Царство Свое Небесное. Ему слава во веки веков, аминь.

19 Приветствуй Приску и Акилу и дом Онисифора.

20 Ераст остался в Коринфе. Трофима же я оставил в Милете больного.

21 Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия и все братья.

22 Господь с духом твоим. Благодать с вами.

提摩太後書第4章	2-е Послание к Тимофею Глава 4
1 因此［therefore］，我在神面前，並在主耶穌基督─就是到他國度顯現的時候，那審判活人死人的面前囑咐你［and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom］：	1 Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мертвых, и явлением Его и Царством Его:
2 務要傳道；無論得時不得時，總要切切預備［be instant］；用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。	2 проповедуй слово, вовремя и не вовремя настой, обличи, укори, увещай со всяким долготерпением и поучением.
3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些教師［teachers］，	3 Ибо будет время, когда здравого учения не будут терпеть, но по собственным прихотям, болезненно ища слышания, будут набирать себе учителей,
4 並且掩耳不聽真理［truth］，偏向荒渺的言語。	4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，作傳道的工作［work］，盡你的職分。	5 Но ты трезвись во всём, терпи страдание, совершай дело благовестника, исполни служение твое.
6 我現在預備好［ready to］被澆奠，我離世的時候近了［at hand］。	6 Ибо я уже становлюсь жертвенным возлиянием и время отшествия моего настало.
7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。	7 Подвигом добрым я подвизался, бег закончил, веру сохранил.
8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。	8 Отныне уготован мне венец праведности, который в День тот воздаст мне Господь, праведный Судия, и не только мне, но и всем возлюбившим явление Его.
9 你要趕緊的到我這裏來。	9 Постарайся придти ко мне скоро:
10 因為底馬貪愛這［this］現今的世界，就離棄了［forsaken］我，離開［departed］往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，	10 ибо Димас меня оставил, возлюбив нынешний век, и отправился в Фессалонику, Крискент — в Галатию, Тит — в Далматию;
11 獨有路加在我這裏。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事［for the ministry］上於我有益處。	11 Лука один со мной. Марка возьми и приведи с собой; ибо он мне нужен для служения.
12 我已經打發推基古往以弗所去。	12 Тихика же я послал в Ефес.
13 我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些羊皮卷［parchments］。	13 Когда пойдешь, принеси плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно писанные на коже.
14 銅匠亞歷山大多多的害我；主必照他所行的報應他。	14 Александр медник много мне зла сделал. Воздаст ему Господь по делам его.
15 你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。	15 Его и ты остерегайся: ибо он сильно воспротивился нашим словам.
16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願神使［I pray God］這罪不歸與他們。	16 При первой моей защите никого не оказалось со мной, но все меня оставили. Да не вменится им!
17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。	17 Но Господь предстал мне и укрепил меня, чтобы чрез меня проповедь достигла полноты, и услышали все язычники; и я был избавлен из пасти льва.
18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必保守［preserve］我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。	18 Избавит меня Господь от всякого злого дела и спасёт в Царство Свое Небесное. Ему слава во веки веков, аминь.
19 問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。	19 Приветствуй Приску и Акилу и дом Онисифора.
20 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。	20 Ераст остался в Коринфе. Трофима же я оставил в Милете больного.
21 你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。	21 Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия и все братья.
22 願主耶穌基督［Jesus Christ］與你的靈同在。願恩典［Grace］常與你們同在。阿們［Amen］。	22 Господь с духом твоим. Благодать с вами.

⚡ 1.0x

舊約

新約

提摩太後書

第4章

2-е Послание к Тимофею

Глава 4

提摩太後書

第4章

2-е Послание к Тимофею

Глава 4