CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
但 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

但以理書

第12章

1 「那時，保佑你本國之民的大君［great prince］米迦勒必站起來；並且那時必［there shall be］有大艱難，從有國以來直到那［that］時，沒有這樣的；那時候［at that time］你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。

2 睡在地土［earth］塵埃中的，必有多人復醒，其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

3 智慧人必發光如同穹蒼［firmament］的光；那些［they that］使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。

4 但以理啊，你要緘起［shut up］這話，封閉這書，直到末時；必有多人來往奔跑［run to and fro］，知識就必增長。」

5 我─但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。

6 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」

7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：「要到一載、二載、半載，分散［scatter］聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」

8 我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」

9 他說：「但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。

10 必有許多人被清淨［be purified］潔白，且被試驗［tried］；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，唯獨智慧人能明白。

11 從除掉每天的祭祀［daily sacrifice］，並設立那行毀壞可憎的［the abomination that maketh desolate set up］時候，必有一千二百九十日。

12 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。

13 「你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福分。」

Daniel

Chapter 12

1 And at that1931 time6256 shall Michael4317 stand up,5975 the great1419 prince8269 which standeth5975 for5921 the children1121 of thy people:5971 and there shall be1961 a time6256 of trouble,6869 such as834 never3808 was1961 since there was4480 1961 a nation1471 even to5704 that same1931 time:6256 and at that1931 time6256 thy people5971 shall be delivered,4422 every one3605 that shall be found4672 written3789 in the book.5612

2 And many7227 of them that sleep4480 3463 in the dust6083 of the earth127 shall awake,6974 some428 to everlasting5769 life,2416 and some428 to shame2781 and everlasting5769 contempt.1860

3 And they that be wise7919 shall shine2094 as the brightness2096 of the firmament;7549 and they that turn many to righteousness6663 7227 as the stars3556 forever5769 and ever.5703

4 But thou,859 O Daniel,1840 shut up5640 the words,1697 and seal2856 the book,5612 even to5704 the time6256 of the end:7093 many7227 shall run to and fro,7751 and knowledge1847 shall be increased.7235

5 Then I589 Daniel1840 looked,7200 and, behold,2009 there stood5975 other312 two,8147 the one259 on this side2008 of the bank8193 of the river,2975 and the other259 on that side2008 of the bank8193 of the river.2975

6 And one said559 to the man376 clothed3847 in linen,906 which834 was upon4480 4605 the waters4325 of the river,2975 How long5704 4970 shall it be to the end7093 of these wonders?6382

7 And I heard8085 853 the man376 clothed3847 in linen,906 which834 was upon4480 4605 the waters4325 of the river,2975 when he held up7311 his right hand3225 and his left hand8040 unto413 heaven,8064 and swore7650 by him that liveth2416 forever5769 that3588 it shall be for a time,4150 times,4150 and a half;2677 and when he shall have accomplished3615 to scatter5310 the power3027 of the holy6944 people,5971 all3605 these428 things shall be finished.3615

8 And I589 heard,8085 but I understood995 not:3808 then said559 I, O my Lord,113 what4100 shall be the end319 of these428 things?

9 And he said,559 Go thy way,1980 Daniel:1840 for3588 the words1697 are closed up5640 and sealed2856 till5704 the time6256 of the end.7093

10 Many7227 shall be purified,1305 and made white,3835 and tried;6884 but the wicked7563 shall do wickedly:7561 and none3808 3605 of the wicked7563 shall understand;995 but the wise7919 shall understand.995

11 And from the time4480 6256 that the daily8548 sacrifice shall be taken away,5493 and the abomination8251 that maketh desolate8074 set up,5414 there shall be a thousand505 two hundred3967 and ninety8673 days.3117

12 Blessed835 is he that waiteth,2442 and cometh5060 to the thousand505 three7969 hundred3967 and five2568 and thirty7970 days.3117

13 But go thou thy way859 1980 till the end7093 be: for thou shalt rest,5117 and stand5975 in thy lot1486 at the end7093 of the days.3117

但以理書

第12章

Daniel

Chapter 12

1 「那時，保佑你本國之民的大君［great prince］米迦勒必站起來；並且那時必［there shall be］有大艱難，從有國以來直到那［that］時，沒有這樣的；那時候［at that time］你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。

1 And at that1931 time6256 shall Michael4317 stand up,5975 the great1419 prince8269 which standeth5975 for5921 the children1121 of thy people:5971 and there shall be1961 a time6256 of trouble,6869 such as834 never3808 was1961 since there was4480 1961 a nation1471 even to5704 that same1931 time:6256 and at that1931 time6256 thy people5971 shall be delivered,4422 every one3605 that shall be found4672 written3789 in the book.5612

2 睡在地土［earth］塵埃中的，必有多人復醒，其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

2 And many7227 of them that sleep4480 3463 in the dust6083 of the earth127 shall awake,6974 some428 to everlasting5769 life,2416 and some428 to shame2781 and everlasting5769 contempt.1860

3 智慧人必發光如同穹蒼［firmament］的光；那些［they that］使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。

3 And they that be wise7919 shall shine2094 as the brightness2096 of the firmament;7549 and they that turn many to righteousness6663 7227 as the stars3556 forever5769 and ever.5703

4 但以理啊，你要緘起［shut up］這話，封閉這書，直到末時；必有多人來往奔跑［run to and fro］，知識就必增長。」

4 But thou,859 O Daniel,1840 shut up5640 the words,1697 and seal2856 the book,5612 even to5704 the time6256 of the end:7093 many7227 shall run to and fro,7751 and knowledge1847 shall be increased.7235

5 我─但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。

5 Then I589 Daniel1840 looked,7200 and, behold,2009 there stood5975 other312 two,8147 the one259 on this side2008 of the bank8193 of the river,2975 and the other259 on that side2008 of the bank8193 of the river.2975

6 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」

6 And one said559 to the man376 clothed3847 in linen,906 which834 was upon4480 4605 the waters4325 of the river,2975 How long5704 4970 shall it be to the end7093 of these wonders?6382

7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：「要到一載、二載、半載，分散［scatter］聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」

7 And I heard8085 853 the man376 clothed3847 in linen,906 which834 was upon4480 4605 the waters4325 of the river,2975 when he held up7311 his right hand3225 and his left hand8040 unto413 heaven,8064 and swore7650 by him that liveth2416 forever5769 that3588 it shall be for a time,4150 times,4150 and a half;2677 and when he shall have accomplished3615 to scatter5310 the power3027 of the holy6944 people,5971 all3605 these428 things shall be finished.3615

8 我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」

8 And I589 heard,8085 but I understood995 not:3808 then said559 I, O my Lord,113 what4100 shall be the end319 of these428 things?

9 他說：「但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。

9 And he said,559 Go thy way,1980 Daniel:1840 for3588 the words1697 are closed up5640 and sealed2856 till5704 the time6256 of the end.7093

10 必有許多人被清淨［be purified］潔白，且被試驗［tried］；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，唯獨智慧人能明白。

10 Many7227 shall be purified,1305 and made white,3835 and tried;6884 but the wicked7563 shall do wickedly:7561 and none3808 3605 of the wicked7563 shall understand;995 but the wise7919 shall understand.995

11 從除掉每天的祭祀［daily sacrifice］，並設立那行毀壞可憎的［the abomination that maketh desolate set up］時候，必有一千二百九十日。

11 And from the time4480 6256 that the daily8548 sacrifice shall be taken away,5493 and the abomination8251 that maketh desolate8074 set up,5414 there shall be a thousand505 two hundred3967 and ninety8673 days.3117

12 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。

12 Blessed835 is he that waiteth,2442 and cometh5060 to the thousand505 three7969 hundred3967 and five2568 and thirty7970 days.3117

13 「你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福分。」

13 But go thou thy way859 1980 till the end7093 be: for thou shalt rest,5117 and stand5975 in thy lot1486 at the end7093 of the days.3117