CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第15章

1 論摩押的默示。因為在夜間［Because in the night］，摩押的亞珥變為荒廢，歸於寂靜［silence］；因為在夜間［Because in the night］，摩押的基珥變為荒廢，歸於寂靜［silence］；

2 他上到［He is gone up to］巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押必［Moab shall］因尼波和米底巴哀號。他們［their］各人頭上必然［shall be］光禿，鬍鬚必然［shall be］剃淨。

3 他們在街道［streets］上都必［shall］腰束麻布；在他們［their］房頂上和街道上［in their streets］必［shall］俱各哀號，眼淚汪汪。

4 希實本和以利亞利必呼叫［shall cry］。他們的［their］聲音要［shall be］達到雅雜。所以摩押帶兵器的軍兵［soldiers］必呼號［shall cry out］；他必以自己的性命為苦［his life shall be grievous unto him］。

5 我心要［shall］為摩押哀號［cry out］；他的逃民［fugitives］逃到瑣珥─一隻三歲的母牛犢那裏［an heifer of three years old］。他們上魯希坡，必［shall］隨走隨哭；在何羅念的路上，他們要［they shall］因毀滅舉起哀聲。

6 因為寧林的水要［shall］成為乾涸；乾草枯去［hay is withered away］，青草［grass］滅沒，青綠之物，一無所有。

7 因此，摩押人所得的財物和所積蓄的都要運過柳樹河。

8 哀聲遍聞摩押的四境；其［thereof］哀號的聲音達到以基蓮，哀號的聲音又［and］達到比珥．以琳。

9 底們的水必［shall be］滿了血；因我［for I］要加增底們的災難，叫獅子來追上摩押逃脫的民和那地上所餘剩的人。

Isaiah

Chapter 15

1 The burden4853 of Moab.4124 Because3588 in the night3915 Ar6144 of Moab4124 is laid waste,7703 and brought to silence;1820 because3588 in the night3915 Kir7024 of Moab4124 is laid waste,7703 and brought to silence;1820

2 He is gone up5927 to Bajith,1006 and to Dibon,1769 the high places,1116 to weep:1065 Moab4124 shall howl3213 over5921 Nebo,5015 and over5921 Medeba:4311 on all3605 their heads7218 shall be baldness,7144 and every3605 beard2206 cut off.1639

3 In their streets2351 they shall gird2296 themselves with sackcloth:8242 on5921 the tops of their houses,1406 and in their streets,7339 every one3605 shall howl,3213 weeping1065 abundantly.3381

4 And Heshbon2809 shall cry,2199 and Elealeh:500 their voice6963 shall be heard8085 even unto5704 Jahaz:3096 therefore5921 3651 the armed soldiers2502 of Moab4124 shall cry out;7321 his life5315 shall be grievous3415 unto him.

5 My heart3820 shall cry2199 out for Moab;4124 his fugitives1280 shall flee unto5704 Zoar,6820 a heifer5697 of three years old:7992 for3588 by the mounting up4608 of Luhith3872 with weeping1065 shall they go it up;5927 for3588 in the way1870 of Horonaim2773 they shall raise up5782 a cry2201 of destruction.7667

6 For3588 the waters4325 of Nimrim5249 shall be1961 desolate:4923 for3588 the hay2682 is withered away,3001 the grass1877 faileth,3615 there is1961 no3808 green thing.3418

7 Therefore5921 3651 the abundance3502 they have gotten,6213 and that which they have laid up,6486 shall they carry away5375 to5921 the brook5158 of the willows.6155

8 For3588 the cry2201 is gone round5362 about853 the borders1366 of Moab;4124 the howling3213 thereof unto5704 Eglaim,97 and the howling3213 thereof unto Beer-elim.879

9 For3588 the waters4325 of Dimon1775 shall be full4390 of blood:1818 for3588 I will bring7896 more3254 upon5921 Dimon,1775 lions738 upon him that escapeth6413 of Moab,4124 and upon the remnant7611 of the land.127

以賽亞書

第15章

Isaiah

Chapter 15

1 論摩押的默示。因為在夜間［Because in the night］，摩押的亞珥變為荒廢，歸於寂靜［silence］；因為在夜間［Because in the night］，摩押的基珥變為荒廢，歸於寂靜［silence］；

1 The burden4853 of Moab.4124 Because3588 in the night3915 Ar6144 of Moab4124 is laid waste,7703 and brought to silence;1820 because3588 in the night3915 Kir7024 of Moab4124 is laid waste,7703 and brought to silence;1820

2 他上到［He is gone up to］巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押必［Moab shall］因尼波和米底巴哀號。他們［their］各人頭上必然［shall be］光禿，鬍鬚必然［shall be］剃淨。

2 He is gone up5927 to Bajith,1006 and to Dibon,1769 the high places,1116 to weep:1065 Moab4124 shall howl3213 over5921 Nebo,5015 and over5921 Medeba:4311 on all3605 their heads7218 shall be baldness,7144 and every3605 beard2206 cut off.1639

3 他們在街道［streets］上都必［shall］腰束麻布；在他們［their］房頂上和街道上［in their streets］必［shall］俱各哀號，眼淚汪汪。

3 In their streets2351 they shall gird2296 themselves with sackcloth:8242 on5921 the tops of their houses,1406 and in their streets,7339 every one3605 shall howl,3213 weeping1065 abundantly.3381

4 希實本和以利亞利必呼叫［shall cry］。他們的［their］聲音要［shall be］達到雅雜。所以摩押帶兵器的軍兵［soldiers］必呼號［shall cry out］；他必以自己的性命為苦［his life shall be grievous unto him］。

4 And Heshbon2809 shall cry,2199 and Elealeh:500 their voice6963 shall be heard8085 even unto5704 Jahaz:3096 therefore5921 3651 the armed soldiers2502 of Moab4124 shall cry out;7321 his life5315 shall be grievous3415 unto him.

5 我心要［shall］為摩押哀號［cry out］；他的逃民［fugitives］逃到瑣珥─一隻三歲的母牛犢那裏［an heifer of three years old］。他們上魯希坡，必［shall］隨走隨哭；在何羅念的路上，他們要［they shall］因毀滅舉起哀聲。

5 My heart3820 shall cry2199 out for Moab;4124 his fugitives1280 shall flee unto5704 Zoar,6820 a heifer5697 of three years old:7992 for3588 by the mounting up4608 of Luhith3872 with weeping1065 shall they go it up;5927 for3588 in the way1870 of Horonaim2773 they shall raise up5782 a cry2201 of destruction.7667

6 因為寧林的水要［shall］成為乾涸；乾草枯去［hay is withered away］，青草［grass］滅沒，青綠之物，一無所有。

6 For3588 the waters4325 of Nimrim5249 shall be1961 desolate:4923 for3588 the hay2682 is withered away,3001 the grass1877 faileth,3615 there is1961 no3808 green thing.3418

7 因此，摩押人所得的財物和所積蓄的都要運過柳樹河。

7 Therefore5921 3651 the abundance3502 they have gotten,6213 and that which they have laid up,6486 shall they carry away5375 to5921 the brook5158 of the willows.6155

8 哀聲遍聞摩押的四境；其［thereof］哀號的聲音達到以基蓮，哀號的聲音又［and］達到比珥．以琳。

8 For3588 the cry2201 is gone round5362 about853 the borders1366 of Moab;4124 the howling3213 thereof unto5704 Eglaim,97 and the howling3213 thereof unto Beer-elim.879

9 底們的水必［shall be］滿了血；因我［for I］要加增底們的災難，叫獅子來追上摩押逃脫的民和那地上所餘剩的人。

9 For3588 the waters4325 of Dimon1775 shall be full4390 of blood:1818 for3588 I will bring7896 more3254 upon5921 Dimon,1775 lions738 upon him that escapeth6413 of Moab,4124 and upon the remnant7611 of the land.127