CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代下 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志下

第26章

1 猶大眾民立亞瑪謝的兒子烏西雅［Uzziah］接續他父作王，那時他年十六歲。

2 亞瑪謝與他列祖同睡之後，烏西雅收回以祿仍歸猶大，又重新修理。

3 烏西雅登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。

4 烏西雅行耶和華眼中看為正的事，效法他父亞瑪謝一切所行的；

5 通曉神異象［visions］，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求神；他尋求耶和華，神就使他亨通。

6 他出去攻擊非利士人，拆毀了迦特城、雅比尼城，和亞實突城；在非利士人中，在亞實突境內，又建築了些城。

7 神幫助他攻擊非利士人和住在姑珥巴力的阿拉伯人，並米烏尼人。

8 亞捫人給烏西雅進貢。甚至［even to］他的名聲傳到埃及入口［entering in］；因他力圖自強［strengthened himself exceedingly］。

9 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，並城牆轉彎之處，建築城樓，且甚堅固；

10 又在荒漠［desert］、低地［low country］和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和迦密［Carmel］，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。

11 烏西雅又有軍兵，照書記耶利和官長瑪西雅所數點的，在王的一個將軍哈拿尼雅手下，分隊出戰。

12 族長、大能勇士的總數共有二千六百人，

13 他們手下的軍兵共有三十萬七千五百人，都有大能，善於爭戰，幫助王攻擊仇敵。

14 烏西雅為全軍預備盾牌、槍、盔、甲、弓，和甩石的機弦，

15 又在耶路撒冷使巧匠作機器，安在城樓和角樓上，用以射箭發石。烏西雅的名聲傳到遠方；因為他得了非常的幫助，甚是強盛。

16 他既強盛，就心高氣傲，以致敗壞［destruction］，干犯耶和華─他的神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。

17 祭司亞撒利雅率領耶和華勇敢的祭司八十人，跟隨他進去；

18 他們就阻擋烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，乃是亞倫子孫承接聖職祭司的事。你出聖殿吧。因為你犯了罪。你行這事，耶和華神必不使你得榮耀。」

19 烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。

20 祭司長［chief priest］亞撒利雅和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿；他自己也急速出去，因為耶和華降災與他。

21 烏西雅王長大痲瘋直到死日，因此住在別的宮裏，與耶和華的殿隔絕。他兒子約坦管理家事，治理國民。

22 烏西雅其餘的事，自始至終都是亞摩斯的兒子先知以賽亞所記的。

23 烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裏；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他作王。

2 Chronicles

Chapter 26

1 THEN all the people of Judah took Uzziah his son, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.

2 He built Eloth, and restored it to Judah after the king slept with his fathers.

3 Uzziah was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jeconiah of Jerusalem.

4 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father David did.

5 And he prayed before the LORD in the days of Zechariah, who taught him in the worship of the LORD, and the LORD prospered all his ways.

6 And he went forth and made war against the Philistines, and broke down the wall of Gath and the wall of Gaza and the wall of Ashdod.

7 And God helped him against the Philistines and against the Arabians that dwelt in Gurbaal and the Mehunims.

8 And his fame spread as far as the land of Egypt; for he continued to fight.

9 Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate and at the western gate, and fortified them with iron bars.

10 He also built many towers in the cities which he had, and he built for himself many castles; for he had much wealth; and had farmers and workers both in the plains and on the mountains, because he had much cattle.

11 Moreover Uzziah had an army of mighty men that went out to war. Their number was thirty-two thousand and six hundred.

12 And the others who dwelt in the open country were three hundred thousand; and the men who were girded with sword were seven thousand and five hundred,

13 Who stood up every day guarding the king.

14 And Uzziah prepared for them, throughout all the host, shields and spears and helmets and breastplates and bows and slings to cast stones.

15 And his fame spread throughout all the lands, until he became very rich.

16 But when he became very rich, his pride was lifted up exceedingly, so he transgressed against the LORD his God and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.

17 And Azariah the priest went in after him and said to him,

18 It is not your place, O king, nor have you the right to burn incense upon the altar.

19 Then immediately King Uzziah's anger kindled against the priests, and he commanded to put them out of the sanctuary; and in that hour the leprosy went forth out of the sanctuary and fell on the forehead of King Uzziah as he entered to burn incense in the house of the LORD.

20 And Azariah the chief priest, and all the priests, turned toward him, and, behold, he hastened to go out because he knew that the LORD had smitten him.

21 And Uzziah the king was a leper to the day of his death, and dwelt in a house in solitude, being a leper; for he had blasphemed against the house of the LORD; and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

22 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, behold, they are written by Isaiah the prophet, the son of Amoz.

23 So Uzziah slept with his fathers, and they buried him in the cemetery, not in the burial place which belonged to the kings; for they said, He is a leper; and Jotham his son reigned in his stead.

歷代志下

第26章

2 Chronicles

Chapter 26

1 猶大眾民立亞瑪謝的兒子烏西雅［Uzziah］接續他父作王，那時他年十六歲。

1 THEN all the people of Judah took Uzziah his son, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.

2 亞瑪謝與他列祖同睡之後，烏西雅收回以祿仍歸猶大，又重新修理。

2 He built Eloth, and restored it to Judah after the king slept with his fathers.

3 烏西雅登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。

3 Uzziah was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jeconiah of Jerusalem.

4 烏西雅行耶和華眼中看為正的事，效法他父亞瑪謝一切所行的；

4 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father David did.

5 通曉神異象［visions］，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求神；他尋求耶和華，神就使他亨通。

5 And he prayed before the LORD in the days of Zechariah, who taught him in the worship of the LORD, and the LORD prospered all his ways.

6 他出去攻擊非利士人，拆毀了迦特城、雅比尼城，和亞實突城；在非利士人中，在亞實突境內，又建築了些城。

6 And he went forth and made war against the Philistines, and broke down the wall of Gath and the wall of Gaza and the wall of Ashdod.

7 神幫助他攻擊非利士人和住在姑珥巴力的阿拉伯人，並米烏尼人。

7 And God helped him against the Philistines and against the Arabians that dwelt in Gurbaal and the Mehunims.

8 亞捫人給烏西雅進貢。甚至［even to］他的名聲傳到埃及入口［entering in］；因他力圖自強［strengthened himself exceedingly］。

8 And his fame spread as far as the land of Egypt; for he continued to fight.

9 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，並城牆轉彎之處，建築城樓，且甚堅固；

9 Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate and at the western gate, and fortified them with iron bars.

10 又在荒漠［desert］、低地［low country］和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和迦密［Carmel］，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。

10 He also built many towers in the cities which he had, and he built for himself many castles; for he had much wealth; and had farmers and workers both in the plains and on the mountains, because he had much cattle.

11 烏西雅又有軍兵，照書記耶利和官長瑪西雅所數點的，在王的一個將軍哈拿尼雅手下，分隊出戰。

11 Moreover Uzziah had an army of mighty men that went out to war. Their number was thirty-two thousand and six hundred.

12 族長、大能勇士的總數共有二千六百人，

12 And the others who dwelt in the open country were three hundred thousand; and the men who were girded with sword were seven thousand and five hundred,

13 他們手下的軍兵共有三十萬七千五百人，都有大能，善於爭戰，幫助王攻擊仇敵。

13 Who stood up every day guarding the king.

14 烏西雅為全軍預備盾牌、槍、盔、甲、弓，和甩石的機弦，

14 And Uzziah prepared for them, throughout all the host, shields and spears and helmets and breastplates and bows and slings to cast stones.

15 又在耶路撒冷使巧匠作機器，安在城樓和角樓上，用以射箭發石。烏西雅的名聲傳到遠方；因為他得了非常的幫助，甚是強盛。

15 And his fame spread throughout all the lands, until he became very rich.

16 他既強盛，就心高氣傲，以致敗壞［destruction］，干犯耶和華─他的神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。

16 But when he became very rich, his pride was lifted up exceedingly, so he transgressed against the LORD his God and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.

17 祭司亞撒利雅率領耶和華勇敢的祭司八十人，跟隨他進去；

17 And Azariah the priest went in after him and said to him,

18 他們就阻擋烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，乃是亞倫子孫承接聖職祭司的事。你出聖殿吧。因為你犯了罪。你行這事，耶和華神必不使你得榮耀。」

18 It is not your place, O king, nor have you the right to burn incense upon the altar.

19 烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。

19 Then immediately King Uzziah's anger kindled against the priests, and he commanded to put them out of the sanctuary; and in that hour the leprosy went forth out of the sanctuary and fell on the forehead of King Uzziah as he entered to burn incense in the house of the LORD.

20 祭司長［chief priest］亞撒利雅和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿；他自己也急速出去，因為耶和華降災與他。

20 And Azariah the chief priest, and all the priests, turned toward him, and, behold, he hastened to go out because he knew that the LORD had smitten him.

21 烏西雅王長大痲瘋直到死日，因此住在別的宮裏，與耶和華的殿隔絕。他兒子約坦管理家事，治理國民。

21 And Uzziah the king was a leper to the day of his death, and dwelt in a house in solitude, being a leper; for he had blasphemed against the house of the LORD; and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

22 烏西雅其餘的事，自始至終都是亞摩斯的兒子先知以賽亞所記的。

22 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, behold, they are written by Isaiah the prophet, the son of Amoz.

23 烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裏；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他作王。

23 So Uzziah slept with his fathers, and they buried him in the cemetery, not in the burial place which belonged to the kings; for they said, He is a leper; and Jotham his son reigned in his stead.