CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第21章

1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，耶和華［LORD］便照他所說的給撒拉成就。

2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。

3 亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。

4 以撒生下來第八天，亞伯拉罕照著神所吩咐的，給以撒行了割禮。

5 他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。

6 撒拉說：神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑；

7 又說：「誰能預先對亞伯拉罕說『撒拉要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」

8 孩子漸長，就斷了奶；以撒斷奶的那一天［same day］，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。

9 當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，

10 就對亞伯拉罕說：「你把這婢女［bondwoman］和她兒子趕出去；因為這婢女［bondwoman］的兒子不可與我的兒子以撒同作承受產業的［heir with］。」

11 亞伯拉罕因為［because］他兒子的緣故，甚是［very］憂愁。

12 神對亞伯拉罕說：「你不必為這男童和你的婢女［bondwoman］憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。

13 至於婢女［bondwoman］的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」

14 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別．是巴的曠野走迷了路。

15 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，

16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。

17 神聽見男童的聲音；神的天使［angel］從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見男童的聲音了。

18 起來，把男童抱在手［hand］中，我必使他的後裔成為大國。」

19 神開了她的眼睛［opened her eyes］，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給男童喝。

20 神與男童同在［with the lad］，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。

21 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。

22 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有神與你同在［with thee］。

23 我願你如今在這裏指著神對我起誓，你不［thou wilt not］欺負我與我的兒子，並我的子孫；我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」

24 亞伯拉罕說：「我情願起誓。」

25 從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。

26 亞比米勒說：「誰作了［done］這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」

27 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。

28 亞伯拉罕把羊群中［of the flock］的七隻母綿羊羔［lambs］另放在一處。

29 亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母綿羊羔［lambs］另放在一處，是甚麼意思呢？」

30 他說：「你要從我手裏受這七隻母綿羊羔［lambs］，作我挖這口井的證據。」

31 所以他給那地方起名叫別．是巴，因為他們二人在那裏起了誓。

32 他們在別．是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。

33 亞伯拉罕在別．是巴栽了一片樹叢［planted a grove］，又在那裏求告耶和華─永生神的名。

34 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。

Genesis

Chapter 21

1 AND the LORD remembered Sarah, as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.

2 For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

3 And Abraham called the name of his son that was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

4 And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

5 And Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

6 And Sarah said, God has made me to rejoice today exceedingly; everyone that hears the news will rejoice with me.

7 And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would give suck to children? For I have borne him a son in his old age.

8 And the child grew and was weaned; and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

9 And Sarah saw the son of Hagar, the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

10 Therefore she said to Abraham, Expel this maidservant and her son; for the son of this maidservant shall not be heir with my son Isaac.

11 And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

12 And God said to Abraham, Let it not be grievous in your sight because of the boy and because of your maidservant; whatever Sarah tells you, hearken to her voice; for your descendants shall come through Isaac.

13 And also of the son of the maidservant will I make a great nation because he is your offspring.

14 And Abraham rose up early in the morning and took bread and a skin containing water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder, and the boy; and sent her away. And she departed, and lost her way in the wilderness of Beer-sheba.

15 And the water in the skin was spent, and she cast the boy under one of the shrubs.

16 And she went and sat down opposite him about the distance of a bowshot; for she said, Let me not see the death of the boy. And she sat down opposite him and lifted up her voice and wept.

17 And the LORD heard the voice of the boy; and the angel of God called to Hagar from heaven, and said to her, What troubles you, Hagar? Fear not; for God has heard the voice of the boy where he is.

18 Arise, take up the boy, and hold him fast in your arms; for I will make him a great nation.

19 Then God opened her eyes and she saw a well of water; and she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

20 And God was with the boy; and he grew up and dwelt in the wilderness of Paran and learned to become an archer in the wilderness of Paran.

21 And his mother took him a wife out of the land of Egypt.

22 And it came to pass at that time that Abimeleck and Phichol, the general of his army, said to Abraham, God is with you in all that you do;

23 Now therefore swear to me by God in this place that you will never deal falsely with me, nor with my family, nor with my descendants; but according to the kindness that I have done to you, you shall do to me and to the land wherein you have sojourned.

24 And Abraham said, I will swear.

25 And Abraham reproved Abimeleck because of a well which Abraham's servants had dug and which Abimeleck's servants had seized.

26 And Abimeleck said, I do not know who has done this thing; neither did you tell me, nor have I heard of it until today.

27 And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimeleck; and both of them made a covenant.

28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

29 And Abimeleck said to Abraham, What is the meaning of these seven ewe lambs of the flock which you have set by themselves?

30 And he said, For these seven ewe lambs you shall take of my hands that they may be a witness for me that I have digged this well.

31 Therefore he called that place Beer-sheba, because there they swore both of them.

32 Thus they made a covenant at Beer-sheba; then Abimeleck and Phichol, the general of the army, rose up and returned to the land of the Philistines.

33 And Abraham planted a grove in Beer-sheba and called there on the name of the LORD Everlasting.

34 And Abraham sojourned in the land of the Philistines for a long time.

創世記

第21章

Genesis

Chapter 21

1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，耶和華［LORD］便照他所說的給撒拉成就。

1 AND the LORD remembered Sarah, as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.

2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。

2 For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

3 亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。

3 And Abraham called the name of his son that was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

4 以撒生下來第八天，亞伯拉罕照著神所吩咐的，給以撒行了割禮。

4 And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

5 他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。

5 And Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

6 撒拉說：神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑；

6 And Sarah said, God has made me to rejoice today exceedingly; everyone that hears the news will rejoice with me.

7 又說：「誰能預先對亞伯拉罕說『撒拉要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」

7 And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would give suck to children? For I have borne him a son in his old age.

8 孩子漸長，就斷了奶；以撒斷奶的那一天［same day］，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。

8 And the child grew and was weaned; and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

9 當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，

9 And Sarah saw the son of Hagar, the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

10 就對亞伯拉罕說：「你把這婢女［bondwoman］和她兒子趕出去；因為這婢女［bondwoman］的兒子不可與我的兒子以撒同作承受產業的［heir with］。」

10 Therefore she said to Abraham, Expel this maidservant and her son; for the son of this maidservant shall not be heir with my son Isaac.

11 亞伯拉罕因為［because］他兒子的緣故，甚是［very］憂愁。

11 And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

12 神對亞伯拉罕說：「你不必為這男童和你的婢女［bondwoman］憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。

12 And God said to Abraham, Let it not be grievous in your sight because of the boy and because of your maidservant; whatever Sarah tells you, hearken to her voice; for your descendants shall come through Isaac.

13 至於婢女［bondwoman］的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」

13 And also of the son of the maidservant will I make a great nation because he is your offspring.

14 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別．是巴的曠野走迷了路。

14 And Abraham rose up early in the morning and took bread and a skin containing water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder, and the boy; and sent her away. And she departed, and lost her way in the wilderness of Beer-sheba.

15 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，

15 And the water in the skin was spent, and she cast the boy under one of the shrubs.

16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。

16 And she went and sat down opposite him about the distance of a bowshot; for she said, Let me not see the death of the boy. And she sat down opposite him and lifted up her voice and wept.

17 神聽見男童的聲音；神的天使［angel］從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見男童的聲音了。

17 And the LORD heard the voice of the boy; and the angel of God called to Hagar from heaven, and said to her, What troubles you, Hagar? Fear not; for God has heard the voice of the boy where he is.

18 起來，把男童抱在手［hand］中，我必使他的後裔成為大國。」

18 Arise, take up the boy, and hold him fast in your arms; for I will make him a great nation.

19 神開了她的眼睛［opened her eyes］，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給男童喝。

19 Then God opened her eyes and she saw a well of water; and she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

20 神與男童同在［with the lad］，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。

20 And God was with the boy; and he grew up and dwelt in the wilderness of Paran and learned to become an archer in the wilderness of Paran.

21 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。

21 And his mother took him a wife out of the land of Egypt.

22 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有神與你同在［with thee］。

22 And it came to pass at that time that Abimeleck and Phichol, the general of his army, said to Abraham, God is with you in all that you do;

23 我願你如今在這裏指著神對我起誓，你不［thou wilt not］欺負我與我的兒子，並我的子孫；我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」

23 Now therefore swear to me by God in this place that you will never deal falsely with me, nor with my family, nor with my descendants; but according to the kindness that I have done to you, you shall do to me and to the land wherein you have sojourned.

24 亞伯拉罕說：「我情願起誓。」

24 And Abraham said, I will swear.

25 從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。

25 And Abraham reproved Abimeleck because of a well which Abraham's servants had dug and which Abimeleck's servants had seized.

26 亞比米勒說：「誰作了［done］這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」

26 And Abimeleck said, I do not know who has done this thing; neither did you tell me, nor have I heard of it until today.

27 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。

27 And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimeleck; and both of them made a covenant.

28 亞伯拉罕把羊群中［of the flock］的七隻母綿羊羔［lambs］另放在一處。

28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

29 亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母綿羊羔［lambs］另放在一處，是甚麼意思呢？」

29 And Abimeleck said to Abraham, What is the meaning of these seven ewe lambs of the flock which you have set by themselves?

30 他說：「你要從我手裏受這七隻母綿羊羔［lambs］，作我挖這口井的證據。」

30 And he said, For these seven ewe lambs you shall take of my hands that they may be a witness for me that I have digged this well.

31 所以他給那地方起名叫別．是巴，因為他們二人在那裏起了誓。

31 Therefore he called that place Beer-sheba, because there they swore both of them.

32 他們在別．是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。

32 Thus they made a covenant at Beer-sheba; then Abimeleck and Phichol, the general of the army, rose up and returned to the land of the Philistines.

33 亞伯拉罕在別．是巴栽了一片樹叢［planted a grove］，又在那裏求告耶和華─永生神的名。

33 And Abraham planted a grove in Beer-sheba and called there on the name of the LORD Everlasting.

34 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。

34 And Abraham sojourned in the land of the Philistines for a long time.