Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第21章

1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，耶和華［LORD］便照他所說的給撒拉成就。

2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。

3 亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。

4 以撒生下來第八天，亞伯拉罕照著神所吩咐的，給以撒行了割禮。

5 他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。

6 撒拉說：神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑；

7 又說：「誰能預先對亞伯拉罕說『撒拉要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」

8 孩子漸長，就斷了奶；以撒斷奶的那一天［same day］，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。

9 當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，

10 就對亞伯拉罕說：「你把這婢女［bondwoman］和她兒子趕出去；因為這婢女［bondwoman］的兒子不可與我的兒子以撒同作承受產業的［heir with］。」

11 亞伯拉罕因為［because］他兒子的緣故，甚是［very］憂愁。

12 神對亞伯拉罕說：「你不必為這男童和你的婢女［bondwoman］憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。

13 至於婢女［bondwoman］的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」

14 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別．是巴的曠野走迷了路。

15 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，

16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。

17 神聽見男童的聲音；神的天使［angel］從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見男童的聲音了。

18 起來，把男童抱在手［hand］中，我必使他的後裔成為大國。」

19 神開了她的眼睛［opened her eyes］，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給男童喝。

20 神與男童同在［with the lad］，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。

21 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。

22 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有神與你同在［with thee］。

23 我願你如今在這裏指著神對我起誓，你不［thou wilt not］欺負我與我的兒子，並我的子孫；我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」

24 亞伯拉罕說：「我情願起誓。」

25 從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。

26 亞比米勒說：「誰作了［done］這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」

27 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。

28 亞伯拉罕把羊群中［of the flock］的七隻母綿羊羔［lambs］另放在一處。

29 亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母綿羊羔［lambs］另放在一處，是甚麼意思呢？」

30 他說：「你要從我手裏受這七隻母綿羊羔［lambs］，作我挖這口井的證據。」

31 所以他給那地方起名叫別．是巴，因為他們二人在那裏起了誓。

32 他們在別．是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。

33 亞伯拉罕在別．是巴栽了一片樹叢［planted a grove］，又在那裏求告耶和華─永生神的名。

34 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。

Бытие

Глава 21

1 Господь, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Свое обещание:

2 Сарра забеременела и родила Аврааму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Бог.

3 Авраам дал новорожденному сыну, которого родила ему Сарра, имя Исаак.

4 Когда его сыну Исааку исполнилось восемь дней, Авраам обрезал его, как велел ему Бог.

5 Аврааму было сто лет, когда у него родился сын Исаак.

6 Сарра сказала: — Бог заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеется вместе со мной.

7 И добавила: — Кто бы сказал Аврааму, что Сарра будет кормить грудью? Но я родила ему сына в его старости.

8 Ребенок вырос и был отнят от груди. В тот день, когда Исаак был отнят от груди, Авраам устроил большой пир.

9 Сарра увидела, что сын, которого египтянка Агарь родила Аврааму, насмехается над Исааком,

10 и сказала Аврааму: — Прогони эту рабыню и ее сына, потому что сын этой рабыни не разделит наследства с моим сыном Исааком.

11 Авраам был сильно огорчен, потому что это был его сын.

12 Но Бог сказал ему: — Не огорчайся из-за мальчика и рабыни. Послушайся Сарры и сделай все, как она говорит, потому что через Исаака ты будешь иметь семя, которое Я тебе обещал.

13 Но Я произведу народ и от сына рабыни, потому что и он — твой потомок.

14 На другой день рано утром Авраам взял еды и бурдюк с водой и дал Агари: положил их ей на плечи и отослал ее прочь вместе с ребенком. Она отправилась в путь и блуждала в пустыне Вирсавии.

15 Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом

16 и, отойдя, села неподалеку, на расстоянии выстрела из лука, потому что думала: «Не стану смотреть, как мальчик умирает». И сидя там неподалеку, она разрыдалась.

17 Бог услышал плач мальчика, и Ангел Бога обратился к Агари с небес и сказал ей: — Что с тобой, Агарь? Не бойся, Бог услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.

18 Вставай, подними мальчика и возьми его за руку, потому что Я произведу от него великий народ.

19 Тут Бог открыл ей глаза, и она увидела колодец с водой. Она пошла, наполнила бурдюк водой и напоила мальчика.

20 Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.

21 Он жил в пустыне Паран, и мать взяла для него жену из Египта.

22 В то время Авимелех и Фихол, начальник его войска, сказали Аврааму: — Бог с тобой во всем, что ты делаешь.

23 Поклянись же мне здесь перед Богом, что ты не поступишь вероломно ни со мной, ни с моими детьми, ни с моим потомством. Окажи мне и стране, в которой ты живешь как пришелец, ту же милость, какую я оказал тебе.

24 Авраам сказал: — Клянусь.

25 Потом Авраам упрекнул Авимелеха за колодец с водой, который захватили слуги Авимелеха.

26 Но Авимелех сказал: — Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сего дня я не слышал об этом.

27 Авраам привел мелкий и крупный скот и дал Авимелеху, и они заключили союз.

28 Авраам отделил из стада семь молодых овец,

29 и Авимелех спросил Авраама: — Что означают эти семь молодых овец, которых ты отделил особо?

30 Он ответил: — Прими от меня семь этих молодых овец как свидетельство того, что я выкопал этот колодец, и он мой.

31 Вот почему то место было названо Вирсавия : ведь они оба дали там клятву.

32 Заключив союз в Вирсавии, Авимелех и Фихол, начальник его войска, вернулись в землю филистимлян.

33 Авраам посадил в Вирсавии тамариск и призвал там имя Господа, Бога Вечного.

34 Авраам жил на земле филистимлян долгое время.

創世記第21章	Бытие Глава 21
1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，耶和華［LORD］便照他所說的給撒拉成就。	1 Господь, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Свое обещание:
2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。	2 Сарра забеременела и родила Аврааму сына, когда тот уже состарился, в то самое время, как обещал ему Бог.
3 亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。	3 Авраам дал новорожденному сыну, которого родила ему Сарра, имя Исаак.
4 以撒生下來第八天，亞伯拉罕照著神所吩咐的，給以撒行了割禮。	4 Когда его сыну Исааку исполнилось восемь дней, Авраам обрезал его, как велел ему Бог.
5 他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。	5 Аврааму было сто лет, когда у него родился сын Исаак.
6 撒拉說：神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑；	6 Сарра сказала: — Бог заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеется вместе со мной.
7 又說：「誰能預先對亞伯拉罕說『撒拉要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」	7 И добавила: — Кто бы сказал Аврааму, что Сарра будет кормить грудью? Но я родила ему сына в его старости.
8 孩子漸長，就斷了奶；以撒斷奶的那一天［same day］，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。	8 Ребенок вырос и был отнят от груди. В тот день, когда Исаак был отнят от груди, Авраам устроил большой пир.
9 當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，	9 Сарра увидела, что сын, которого египтянка Агарь родила Аврааму, насмехается над Исааком,
10 就對亞伯拉罕說：「你把這婢女［bondwoman］和她兒子趕出去；因為這婢女［bondwoman］的兒子不可與我的兒子以撒同作承受產業的［heir with］。」	10 и сказала Аврааму: — Прогони эту рабыню и ее сына, потому что сын этой рабыни не разделит наследства с моим сыном Исааком.
11 亞伯拉罕因為［because］他兒子的緣故，甚是［very］憂愁。	11 Авраам был сильно огорчен, потому что это был его сын.
12 神對亞伯拉罕說：「你不必為這男童和你的婢女［bondwoman］憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。	12 Но Бог сказал ему: — Не огорчайся из-за мальчика и рабыни. Послушайся Сарры и сделай все, как она говорит, потому что через Исаака ты будешь иметь семя, которое Я тебе обещал.
13 至於婢女［bondwoman］的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」	13 Но Я произведу народ и от сына рабыни, потому что и он — твой потомок.
14 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別．是巴的曠野走迷了路。	14 На другой день рано утром Авраам взял еды и бурдюк с водой и дал Агари: положил их ей на плечи и отослал ее прочь вместе с ребенком. Она отправилась в путь и блуждала в пустыне Вирсавии.
15 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，	15 Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。	16 и, отойдя, села неподалеку, на расстоянии выстрела из лука, потому что думала: «Не стану смотреть, как мальчик умирает». И сидя там неподалеку, она разрыдалась.
17 神聽見男童的聲音；神的天使［angel］從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見男童的聲音了。	17 Бог услышал плач мальчика, и Ангел Бога обратился к Агари с небес и сказал ей: — Что с тобой, Агарь? Не бойся, Бог услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.
18 起來，把男童抱在手［hand］中，我必使他的後裔成為大國。」	18 Вставай, подними мальчика и возьми его за руку, потому что Я произведу от него великий народ.
19 神開了她的眼睛［opened her eyes］，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給男童喝。	19 Тут Бог открыл ей глаза, и она увидела колодец с водой. Она пошла, наполнила бурдюк водой и напоила мальчика.
20 神與男童同在［with the lad］，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。	20 Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
21 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。	21 Он жил в пустыне Паран, и мать взяла для него жену из Египта.
22 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有神與你同在［with thee］。	22 В то время Авимелех и Фихол, начальник его войска, сказали Аврааму: — Бог с тобой во всем, что ты делаешь.
23 我願你如今在這裏指著神對我起誓，你不［thou wilt not］欺負我與我的兒子，並我的子孫；我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」	23 Поклянись же мне здесь перед Богом, что ты не поступишь вероломно ни со мной, ни с моими детьми, ни с моим потомством. Окажи мне и стране, в которой ты живешь как пришелец, ту же милость, какую я оказал тебе.
24 亞伯拉罕說：「我情願起誓。」	24 Авраам сказал: — Клянусь.
25 從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。	25 Потом Авраам упрекнул Авимелеха за колодец с водой, который захватили слуги Авимелеха.
26 亞比米勒說：「誰作了［done］這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」	26 Но Авимелех сказал: — Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сего дня я не слышал об этом.
27 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。	27 Авраам привел мелкий и крупный скот и дал Авимелеху, и они заключили союз.
28 亞伯拉罕把羊群中［of the flock］的七隻母綿羊羔［lambs］另放在一處。	28 Авраам отделил из стада семь молодых овец,
29 亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母綿羊羔［lambs］另放在一處，是甚麼意思呢？」	29 и Авимелех спросил Авраама: — Что означают эти семь молодых овец, которых ты отделил особо?
30 他說：「你要從我手裏受這七隻母綿羊羔［lambs］，作我挖這口井的證據。」	30 Он ответил: — Прими от меня семь этих молодых овец как свидетельство того, что я выкопал этот колодец, и он мой.
31 所以他給那地方起名叫別．是巴，因為他們二人在那裏起了誓。	31 Вот почему то место было названо Вирсавия : ведь они оба дали там клятву.
32 他們在別．是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。	32 Заключив союз в Вирсавии, Авимелех и Фихол, начальник его войска, вернулись в землю филистимлян.
33 亞伯拉罕在別．是巴栽了一片樹叢［planted a grove］，又在那裏求告耶和華─永生神的名。	33 Авраам посадил в Вирсавии тамариск и призвал там имя Господа, Бога Вечного.
34 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。	34 Авраам жил на земле филистимлян долгое время.

舊約

新約

創世記

第21章

Бытие

Глава 21

創世記

第21章

Бытие

Глава 21