Библия - Обещанное Восстановление

約翰壹書

第1章

1 那［That］從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、親眼看見［which we have seen with our eyes］、所看過［which we have looked upon］、親手摸過的；

2 （這生命原［For］已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們；）

3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交；我們真是［truly］與父並他兒子耶穌基督相交的。

4 我們將這些話寫給你們，使你們［your］的喜樂滿足［full］。

5 我們從他所聽見、又傳給你們的信息乃是這樣：神就是光，在他毫無黑暗［This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all］。

6 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了；

7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌基督［Christ］的血也洗淨我們一切的罪。

8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。

9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要饒恕［forgive］我們的罪，洗淨我們一切的不義。

10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裏了。

Первое послание апостола Иоанна

Глава 1

1 Мы пишем вам о Слове Жизни, Которое было от самого начала. Мы сами слышали Его, видели своими собственными глазами, да, мы видели Его и прикасались к Нему руками своими.

2 Явной Жизнь эта стала, мы увидели ее и вот свидетельствуем о ней, возвещаем вам Жизнь вечную, Которая вместе с Отцом была в начале всего и наконец открылась нам.

3 О том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы могли разделить общение с нами, а вместе с нами — и с Богом Отцом общение и Сыном Его, Иисусом Христом.

4 Пишем это, чтобы преисполнились мы все радости.

5 И вот весть, которую услышали мы от Сына и теперь возвещаем вам: Бог — это свет, и нет в Нем никакой тьмы.

6 Если мы говорим, что в общении с Ним, а сами во тьме живем, то лжем и об истине забыли.

7 Если же во свете живем, подобно Ему, Который во свете, то остаемся в общении друг с другом, и кровь Иисуса, Сына Его, очищает нас от греха, каким бы он ни был.

8 Когда говорим, что мы без греха, обманываем самих себя, и нет в нас истины.

9 Если же мы свои грехи признаём, то Бог, верный и праведный, прощает нам их и очищает нас от всякого нечестия.

10 Говоря, что никогда не грешили, мы Его Самого лжецом представляем, и нет в нас слова Его.

約翰壹書第1章	Первое послание апостола Иоанна Глава 1
1 那［That］從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、親眼看見［which we have seen with our eyes］、所看過［which we have looked upon］、親手摸過的；	1 Мы пишем вам о Слове Жизни, Которое было от самого начала. Мы сами слышали Его, видели своими собственными глазами, да, мы видели Его и прикасались к Нему руками своими.
2 （這生命原［For］已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們；）	2 Явной Жизнь эта стала, мы увидели ее и вот свидетельствуем о ней, возвещаем вам Жизнь вечную, Которая вместе с Отцом была в начале всего и наконец открылась нам.
3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交；我們真是［truly］與父並他兒子耶穌基督相交的。	3 О том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы могли разделить общение с нами, а вместе с нами — и с Богом Отцом общение и Сыном Его, Иисусом Христом.
4 我們將這些話寫給你們，使你們［your］的喜樂滿足［full］。	4 Пишем это, чтобы преисполнились мы все радости.
5 我們從他所聽見、又傳給你們的信息乃是這樣：神就是光，在他毫無黑暗［This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all］。	5 И вот весть, которую услышали мы от Сына и теперь возвещаем вам: Бог — это свет, и нет в Нем никакой тьмы.
6 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了；	6 Если мы говорим, что в общении с Ним, а сами во тьме живем, то лжем и об истине забыли.
7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌基督［Christ］的血也洗淨我們一切的罪。	7 Если же во свете живем, подобно Ему, Который во свете, то остаемся в общении друг с другом, и кровь Иисуса, Сына Его, очищает нас от греха, каким бы он ни был.
8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。	8 Когда говорим, что мы без греха, обманываем самих себя, и нет в нас истины.
9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要饒恕［forgive］我們的罪，洗淨我們一切的不義。	9 Если же мы свои грехи признаём, то Бог, верный и праведный, прощает нам их и очищает нас от всякого нечестия.
10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裏了。	10 Говоря, что никогда не грешили, мы Его Самого лжецом представляем, и нет в нас слова Его.

⚡ 1.0x

舊約

新約

約翰壹書

第1章

Первое послание апостола Иоанна

Глава 1

約翰壹書

第1章

Первое послание апостола Иоанна

Глава 1