Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第28章

1 禍哉。以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，被酒所勝［overcome with wine］；他們心裏高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。

2 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。

3 高傲的冠冕［crown of pride］，以法蓮的酒徒［drunkards of Ephraim］，必被踏在腳下。

4 那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的果子［fruit］；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。

5 到那日，大軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，

6 也作了在位上行審判者審判［judgment］之靈，並城門口打退他們［them］的力量。

7 就是這地的人也因酒錯誤［erred］，因濃酒偏離正路［out of the way］。祭司和先知因濃酒迷糊［erred］，被酒所困，因濃酒偏離正路［out of the way］。他們錯解異象［vision］，謬行審判。

8 因為各席上滿了嘔吐和［and］污穢，無一處乾淨。

9 他要將知識指教誰呢［Whom shall he teach knowledge］？要使誰明白道理［doctrine］呢？是那些［them that are］剛斷奶離懷的。

10 因［For］總要［must be］命上加命，令上加令；律上加律，例上加例；這裏一點，那裏一點。

11 原來，他要藉笨拙的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。［For with stammering lips and another tongue will he speak to this people］。

12 他曾對他們說：這是安息，是你們要使疲乏人得的［This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest］；安息舒暢乃在乎此［and this is the refreshing］。他們卻不肯聽。

13 哪知［But］，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令；律上加律，例上加例；這裏一點，那裏一點；以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。

14 所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。

15 因為［Because］你們曾說：我們與死亡立約，與地獄［hell］結盟；敵軍如水漲漫經過的時候，必不臨到我們。因我們以謊言為避難所［refuge］，在虛假以下藏身。

16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是寶貴的房角石［a precious corner stone］，穩固的根基［a sure foundation］；信靠的人必不著急。

17 我又將公平放在準繩［Judgment also will I lay to the line］，將公義置於線鉈［righteousness to the plummet］；冰雹必沖去謊言的避難所［refuge］，大水必漫過藏身之處。

18 你們與死亡所立的約，必然廢掉，與地獄［hell］所結的盟，必立不住；鞭子［scourage］如水漲漫經過的時候，你們必被它［it］踐踏。

19 它自發出的時候，便將你們擄去［From the time that it goeth forth it shall take you］；因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此；要明白所傳的必徒然勞累［it shall be a vexation only to understand the report］。

20 原來床［bed］短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。

21 耶和華必興起，像在毗拉心山，他必發怒，像在基遍谷，好作成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。

22 現在你們不可譏誚［mockers］，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─大軍之耶和華那裏聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。

23 你們當側耳，聽我的聲音；留心聽我的言語。

24 那耕地為要撒種的，豈是整天［all day］耕地呢？他豈開墾耙地［doth he open and break the clods of his ground］呢？

25 他拉平了地面，豈不就撒種小茴香，播種大茴香，在好位［in the principal］種小麥，在定處種大麥，在其處［in their place］種黑麥［rie］呢？

26 因為他的神教導他務農相宜，並且指教他。

27 原來打小茴香，不用打糧［threshing］的器具，輾軋［wheel］大茴香，也不用車輪［cart wheel］；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。

28 作餅的糧穀［corn］是壓碎的［bruised］；因為他從不打它［because he will not ever be threshing it］，又不用車輪輾軋［nor break it with wheel of his cart］，也不用騎馬的踐踏［nor bruise it with his horsemen］。

29 這也是出於大軍之耶和華─他的謀略奇妙，他的作為極美［excellent in working］。

Книга пророка Исайи

Глава 28

1 Горе Самарии — венцу Ефремову, коим кичатся бражники его! Увядает роскошная краса его, что венчала долину плодородную, вино сразило жителей ее!

2 Но есть у ГОСПОДА некто крепкий, могучий, грозе подобен он и граду, нещадному вихрю, потокам вод, хлынувшим после бури; рукою его повергнет ГОСПОДЬ их на землю!

3 Истопчут ногами венец Ефрема, коим гордились пьянствующие сыны его.

4 Увянет, как цветок, их роскошная краса, что венчала плодородную долину; будет с ней как со смоквой, созревшей до срока, — кто заметит плод, тот сорвет и сразу съест его.

5 Сам ГОСПОДЬ Воинств станет в тот день венцом прекрасным, короной роскошной для выжившего народа;

6 будет Он духом правосудия для тех, кто в судах заседает, станет силою того, кто дает отпор врагам у городских ворот.

7 Вот священник и пророк шатаются от вина, спотыкаются от браги! Они от этих напитков шатаются, вином наливаются, во хмелю спотыкаются; видения их ложны, в суждениях один вздор.

8 Рвотой своей все столы осквернили, чистого места нигде не осталось.

9 Говорят они обо мне: «Кого это он учить собрался? С кем решил поделиться знанием? С младенцами, едва отнятыми от груди? С сосунками, что едва из колыбели?

10 Всё это бессвязный детский лепет, бурчание и бормотание, слов обрывки то тут, то там».

11 Потому словами непонятными, на языке чужом будет говорить ГОСПОДЬ с народом этим,

12 которому уже сказал Он однажды: «Здесь будете вы в безопасности, пусть здесь отдохнет изнуренный, здесь сладок сон», — но они и слушать не хотели.

13 Для них слово ГОСПОДНЕ — бессвязный детский лепет, бурчание и бормотание, слов обрывки то тут, то там. И потому, когда встанут они и пойдут, вдруг упадут навзничь и разобьются, в сетях запутаются, пойманы будут.

14 Так послушайте слово ГОСПОДНЕ, насмешники, вы, кто правит этим народом в Иерусалиме!

15 Вы бахвалитесь: «С самой смертью мы договор заключили, и с Шеолом у нас соглашение, не обрушится на нас губительный поток, ложь — убежище наше, за обманом спрячемся мы».

16 Поэтому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Кладу Я камень на Сионе, во главу угла его кладу — проверенный камень, ценный — в самое основание. Уповающий на него не устрашится!

17 Правосудие сделаю Я мерным шнуром, праведность — отвесом, а убежище лжи град побьет, потаенные места ее воды затопят.

18 Разорван будет ваш договор со смертью, расторгнуто будет соглашение с Шеолом; когда хлынет сокрушительный поток, не устоите вы.

19 День за днем, с утра и до самого вечера волны его будут обрушиваться на вас, не зная пощады». Ужас охватит вас, когда поймете слова эти!

20 Коротка постель — не вытянуть ног, покрывало узко — не завернуться.

21 Как на горе Перацим, восстанет ГОСПОДЬ, во гневе, как в долине Гивонской, совершит Свое дело — дело необычайное, труд Свой сотворит неслыханный!

22 Потому не глумитесь, чтобы не заключили вас в более тяжкие оковы, — слышал я повеление Владыки, ГОСПОДА Воинств, об уничтожении всей земли.

23 Прислушайтесь к голосу моему, внимайте моим словам!

24 Во всякий ли день пашет пахарь, приготовляя землю к посеву? Боронит ли он ее без устали?

25 Нет, после того как разровняет поверхность ее, разбрасывает он семена укропа, сыплет тмин, сеет рядами пшеницу, а в нужном месте — ячмень и рядом — полбу.

26 Бог научил его сему, дав ему разум!

27 Обмолачивают ли укроп зубчатым катком, кладут ли тмин под молотильные колеса? Нет, из укропа зерна выбивают колом, и тмин палкой обмолачивают.

28 А зерно молотят, катают по колосьям молотильные колеса — но в меру, не то копыта коней разотрут зерна.

29 И всё это — от ГОСПОДА Воинств, и замысел Его дивен, мудрость Его безмерна!

以賽亞書第28章	Книга пророка Исайи Глава 28
1 禍哉。以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，被酒所勝［overcome with wine］；他們心裏高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。	1 Горе Самарии — венцу Ефремову, коим кичатся бражники его! Увядает роскошная краса его, что венчала долину плодородную, вино сразило жителей ее!
2 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。	2 Но есть у ГОСПОДА некто крепкий, могучий, грозе подобен он и граду, нещадному вихрю, потокам вод, хлынувшим после бури; рукою его повергнет ГОСПОДЬ их на землю!
3 高傲的冠冕［crown of pride］，以法蓮的酒徒［drunkards of Ephraim］，必被踏在腳下。	3 Истопчут ногами венец Ефрема, коим гордились пьянствующие сыны его.
4 那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的果子［fruit］；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。	4 Увянет, как цветок, их роскошная краса, что венчала плодородную долину; будет с ней как со смоквой, созревшей до срока, — кто заметит плод, тот сорвет и сразу съест его.
5 到那日，大軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，	5 Сам ГОСПОДЬ Воинств станет в тот день венцом прекрасным, короной роскошной для выжившего народа;
6 也作了在位上行審判者審判［judgment］之靈，並城門口打退他們［them］的力量。	6 будет Он духом правосудия для тех, кто в судах заседает, станет силою того, кто дает отпор врагам у городских ворот.
7 就是這地的人也因酒錯誤［erred］，因濃酒偏離正路［out of the way］。祭司和先知因濃酒迷糊［erred］，被酒所困，因濃酒偏離正路［out of the way］。他們錯解異象［vision］，謬行審判。	7 Вот священник и пророк шатаются от вина, спотыкаются от браги! Они от этих напитков шатаются, вином наливаются, во хмелю спотыкаются; видения их ложны, в суждениях один вздор.
8 因為各席上滿了嘔吐和［and］污穢，無一處乾淨。	8 Рвотой своей все столы осквернили, чистого места нигде не осталось.
9 他要將知識指教誰呢［Whom shall he teach knowledge］？要使誰明白道理［doctrine］呢？是那些［them that are］剛斷奶離懷的。	9 Говорят они обо мне: «Кого это он учить собрался? С кем решил поделиться знанием? С младенцами, едва отнятыми от груди? С сосунками, что едва из колыбели?
10 因［For］總要［must be］命上加命，令上加令；律上加律，例上加例；這裏一點，那裏一點。	10 Всё это бессвязный детский лепет, бурчание и бормотание, слов обрывки то тут, то там».
11 原來，他要藉笨拙的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。［For with stammering lips and another tongue will he speak to this people］。	11 Потому словами непонятными, на языке чужом будет говорить ГОСПОДЬ с народом этим,
12 他曾對他們說：這是安息，是你們要使疲乏人得的［This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest］；安息舒暢乃在乎此［and this is the refreshing］。他們卻不肯聽。	12 которому уже сказал Он однажды: «Здесь будете вы в безопасности, пусть здесь отдохнет изнуренный, здесь сладок сон», — но они и слушать не хотели.
13 哪知［But］，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令；律上加律，例上加例；這裏一點，那裏一點；以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。	13 Для них слово ГОСПОДНЕ — бессвязный детский лепет, бурчание и бормотание, слов обрывки то тут, то там. И потому, когда встанут они и пойдут, вдруг упадут навзничь и разобьются, в сетях запутаются, пойманы будут.
14 所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。	14 Так послушайте слово ГОСПОДНЕ, насмешники, вы, кто правит этим народом в Иерусалиме!
15 因為［Because］你們曾說：我們與死亡立約，與地獄［hell］結盟；敵軍如水漲漫經過的時候，必不臨到我們。因我們以謊言為避難所［refuge］，在虛假以下藏身。	15 Вы бахвалитесь: «С самой смертью мы договор заключили, и с Шеолом у нас соглашение, не обрушится на нас губительный поток, ложь — убежище наше, за обманом спрячемся мы».
16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是寶貴的房角石［a precious corner stone］，穩固的根基［a sure foundation］；信靠的人必不著急。	16 Поэтому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Кладу Я камень на Сионе, во главу угла его кладу — проверенный камень, ценный — в самое основание. Уповающий на него не устрашится!
17 我又將公平放在準繩［Judgment also will I lay to the line］，將公義置於線鉈［righteousness to the plummet］；冰雹必沖去謊言的避難所［refuge］，大水必漫過藏身之處。	17 Правосудие сделаю Я мерным шнуром, праведность — отвесом, а убежище лжи град побьет, потаенные места ее воды затопят.
18 你們與死亡所立的約，必然廢掉，與地獄［hell］所結的盟，必立不住；鞭子［scourage］如水漲漫經過的時候，你們必被它［it］踐踏。	18 Разорван будет ваш договор со смертью, расторгнуто будет соглашение с Шеолом; когда хлынет сокрушительный поток, не устоите вы.
19 它自發出的時候，便將你們擄去［From the time that it goeth forth it shall take you］；因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此；要明白所傳的必徒然勞累［it shall be a vexation only to understand the report］。	19 День за днем, с утра и до самого вечера волны его будут обрушиваться на вас, не зная пощады». Ужас охватит вас, когда поймете слова эти!
20 原來床［bed］短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。	20 Коротка постель — не вытянуть ног, покрывало узко — не завернуться.
21 耶和華必興起，像在毗拉心山，他必發怒，像在基遍谷，好作成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。	21 Как на горе Перацим, восстанет ГОСПОДЬ, во гневе, как в долине Гивонской, совершит Свое дело — дело необычайное, труд Свой сотворит неслыханный!
22 現在你們不可譏誚［mockers］，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─大軍之耶和華那裏聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。	22 Потому не глумитесь, чтобы не заключили вас в более тяжкие оковы, — слышал я повеление Владыки, ГОСПОДА Воинств, об уничтожении всей земли.
23 你們當側耳，聽我的聲音；留心聽我的言語。	23 Прислушайтесь к голосу моему, внимайте моим словам!
24 那耕地為要撒種的，豈是整天［all day］耕地呢？他豈開墾耙地［doth he open and break the clods of his ground］呢？	24 Во всякий ли день пашет пахарь, приготовляя землю к посеву? Боронит ли он ее без устали?
25 他拉平了地面，豈不就撒種小茴香，播種大茴香，在好位［in the principal］種小麥，在定處種大麥，在其處［in their place］種黑麥［rie］呢？	25 Нет, после того как разровняет поверхность ее, разбрасывает он семена укропа, сыплет тмин, сеет рядами пшеницу, а в нужном месте — ячмень и рядом — полбу.
26 因為他的神教導他務農相宜，並且指教他。	26 Бог научил его сему, дав ему разум!
27 原來打小茴香，不用打糧［threshing］的器具，輾軋［wheel］大茴香，也不用車輪［cart wheel］；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。	27 Обмолачивают ли укроп зубчатым катком, кладут ли тмин под молотильные колеса? Нет, из укропа зерна выбивают колом, и тмин палкой обмолачивают.
28 作餅的糧穀［corn］是壓碎的［bruised］；因為他從不打它［because he will not ever be threshing it］，又不用車輪輾軋［nor break it with wheel of his cart］，也不用騎馬的踐踏［nor bruise it with his horsemen］。	28 А зерно молотят, катают по колосьям молотильные колеса — но в меру, не то копыта коней разотрут зерна.
29 這也是出於大軍之耶和華─他的謀略奇妙，他的作為極美［excellent in working］。	29 И всё это — от ГОСПОДА Воинств, и замысел Его дивен, мудрость Его безмерна!

舊約

新約

以賽亞書

第28章

Книга пророка Исайи

Глава 28

以賽亞書

第28章

Книга пророка Исайи

Глава 28