Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第35章

1 曠野和乾旱之地必因牠們［for them］歡喜；荒漠［desert］也必快樂，又像玫瑰開花。

2 必開花繁盛，並且歡喜，歡樂歌唱［rejoice even with joy and singing］；黎巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給它，人必看見耶和華的榮耀，和［and］我們神的華美。

3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。

4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的神─施行報應的神必來報仇［your God will come with vengeance, even God with a recompence］；他必來拯救你們。

5 那時，瞎子的眼必睜開，聾子的耳必開通。

6 那時，瘸子必跳躍像牡鹿［hart］，啞巴的舌頭必能歌唱；因［for］在曠野必有水發出，在荒漠［desert］必有河湧流。

7 乾旱的地［parched ground］要變為水池，乾渴之地要變為水泉［springs of water］；在龍［dragons］躺臥之處，必有青草，蘆葦，和蒲草。

8 在那裏必有一條大道，又是道路［and a way］，稱為「聖路」；污穢人不得經過；必專為行路的人［wayfaring men］行走。行路的人雖愚昧，也不致走差［err］。

9 在那裏必沒有獅子，猛獸也必不登這路，在那裏都遇不見；只有贖民在那裏行走。

10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。

Книга пророка Исайи

Глава 35

1 Да возрадуется пустыня и обезвоженная земля, пусть возликует степь и расцветет, как нарцисс,

2 распустит она цвет свой, запоет от радости и веселья; слава Ливана будет дана ей, великолепие Кармила и Сарона. И увидят они славу ГОСПОДНЮ, великолепие Бога нашего!

3 Поддержите руки слабые, укрепите колени дрожащие,

4 воззовите к робким душою: «Крепитесь и не страшитесь! Грядет Бог ваш, отмщение ваше, грядет от Бога воздаянье, Он Сам грядет, и с Ним — спасение ваше!

5 Тогда слепые прозреют, глухие обретут слух,

6 хромой вскачь помчится, как олень, и немой запоет от радости; в пустыне пробьются воды, в степи — потоки;

7 земля раскаленная в пруд превратится, почву жаждущую ручьи напоят, там, где прежде обитали шакалы, вырастут лилии, тростник и папирус!

8 Будет там дорога широкая, назовут ее Святым путем; тот, кто нечист, на него не ступит, для народа Божьего уготован он; не собьется с него и неразумный.

9 Не забредет туда лев, хищный зверь не появится, не сыскать их там! Ходить по нему будут искупленные Богом,

10 вернутся на путь сей избавленные ГОСПОДОМ; придут они на Сион с шумным весельем, и радость вечная их увенчает. Ликования и восторга они исполнятся, минуют дни печали и воздыхания».

以賽亞書第35章	Книга пророка Исайи Глава 35
1 曠野和乾旱之地必因牠們［for them］歡喜；荒漠［desert］也必快樂，又像玫瑰開花。	1 Да возрадуется пустыня и обезвоженная земля, пусть возликует степь и расцветет, как нарцисс,
2 必開花繁盛，並且歡喜，歡樂歌唱［rejoice even with joy and singing］；黎巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給它，人必看見耶和華的榮耀，和［and］我們神的華美。	2 распустит она цвет свой, запоет от радости и веселья; слава Ливана будет дана ей, великолепие Кармила и Сарона. И увидят они славу ГОСПОДНЮ, великолепие Бога нашего!
3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。	3 Поддержите руки слабые, укрепите колени дрожащие,
4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的神─施行報應的神必來報仇［your God will come with vengeance, even God with a recompence］；他必來拯救你們。	4 воззовите к робким душою: «Крепитесь и не страшитесь! Грядет Бог ваш, отмщение ваше, грядет от Бога воздаянье, Он Сам грядет, и с Ним — спасение ваше!
5 那時，瞎子的眼必睜開，聾子的耳必開通。	5 Тогда слепые прозреют, глухие обретут слух,
6 那時，瘸子必跳躍像牡鹿［hart］，啞巴的舌頭必能歌唱；因［for］在曠野必有水發出，在荒漠［desert］必有河湧流。	6 хромой вскачь помчится, как олень, и немой запоет от радости; в пустыне пробьются воды, в степи — потоки;
7 乾旱的地［parched ground］要變為水池，乾渴之地要變為水泉［springs of water］；在龍［dragons］躺臥之處，必有青草，蘆葦，和蒲草。	7 земля раскаленная в пруд превратится, почву жаждущую ручьи напоят, там, где прежде обитали шакалы, вырастут лилии, тростник и папирус!
8 在那裏必有一條大道，又是道路［and a way］，稱為「聖路」；污穢人不得經過；必專為行路的人［wayfaring men］行走。行路的人雖愚昧，也不致走差［err］。	8 Будет там дорога широкая, назовут ее Святым путем; тот, кто нечист, на него не ступит, для народа Божьего уготован он; не собьется с него и неразумный.
9 在那裏必沒有獅子，猛獸也必不登這路，在那裏都遇不見；只有贖民在那裏行走。	9 Не забредет туда лев, хищный зверь не появится, не сыскать их там! Ходить по нему будут искупленные Богом,
10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。	10 вернутся на путь сей избавленные ГОСПОДОМ; придут они на Сион с шумным весельем, и радость вечная их увенчает. Ликования и восторга они исполнятся, минуют дни печали и воздыхания».

舊約

新約

以賽亞書

第35章

Книга пророка Исайи

Глава 35

以賽亞書

第35章

Книга пророка Исайи

Глава 35