Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第12章

1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說：

2 「看哪［Behold］，當他們圍困猶大和耶路撒冷的時候［when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem］，我必使耶路撒冷［I will make Jerusalem］向四圍列國的民成為令人戰兢［trembling］的杯。

3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的眾民當作一塊重石頭；凡舉起的，就是全地聚集的民要舉這石頭，都必被壓碎［all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it］。

4 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂；我必睜眼［open mine eyes］看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。

5 在猶大掌權的［governors of Judah］必心裏說：『耶路撒冷的居民倚靠大軍之耶和華─他們的神，就必［shall be］作我們的能力。』

6 「那日，我必使猶大掌權的［governors of Judah］如火爐［hearth］在木柴中，又如火把在禾捆裏；他們必左右吞滅［devour］四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。

7 「耶和華必先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀自居為大［magnify themselves］，向猶大誇耀［against Judah］。

8 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如神，如行在他們前面之耶和華的天使［angel］。

9 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷的列國［all the nations］。

10 「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家，和耶路撒冷的居民；他們必仰望我，就是他們所刺［pierced］的，必為我悲哀，如喪他的［his］獨生子，又為我愁苦，如喪他的［his］長子。

11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多谷中［valley］之哈達臨門的悲哀。

12 境內一家一家地都必悲哀；大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處；拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處；

13 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處；示每家，男的獨在一處，女的獨在一處；

14 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。

Книга пророка Захарии

Глава 12

1 Пророческое предсказание. Слово ГОСПОДА об Израиле. И вот что сказал ГОСПОДЬ, Который ширь небес распростер, землю утвердил на прочном основании и в человеке дух созидает:

2 «Знайте, Иерусалим Я уподоблю чаше с пьянящим напитком, от которого народы, обложившие осадой Иудею и Иерусалим, зашатаются, как в пьяном помрачении.

3 В день, когда соберутся все народы земли напасть на Иерусалим, соделаю его камнем неподъемным. Надорвется всякий, кто попробует поднять его.

4 В тот день, — говорит ГОСПОДЬ, — поражу Я коня каждого бешенством, а всадника — безумием; но, поражая слепотой каждого коня у язычников, не спущу глаз с дома Иуды.

5 Тогда скажут про себя вожди Иуды: „Жители Иерусалима сильны, потому что их Бог — ГОСПОДЬ Воинств“.

6 Когда придет тот день, Я уподоблю вождей Иуды жаровне с огнем среди поленниц дров, факелу, горящему среди снопов, — и предадут они огню все народы, осадившие их справа и слева. А Иерусалим опять наполнится людьми, которые будут жить в нем в безопасности.

7 Но прежде ГОСПОДЬ дарует избавление беззащитным шатрам Иуды в селеньях небольших, чтобы слава Давидова дома и жителей Иерусалима не затмевала славы Иуды.

8 В тот день ГОСПОДЬ защитит живущих в Иерусалиме, и даже самый немощный из них будет подобен Давиду, а весь дом Давидов — Богу, Ангелу ГОСПОДНЮ, идущему пред ними.

9 В тот день Я буду готов истребить все народы, нападавшие на Иерусалим.

10 А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью Я Дух, побуждающий их к милосердию и зовущий к молитве, и воззрят они на того, которого пронзили, и оплачут его, как оплакивают единственного сына, горевать о нем станут, как скорбят о первенце.

11 Громким будет в тот день плач в Иерусалиме, как в долине Мегиддон плач по Хадад-Риммону.

12 Земля эта станет местом скорби и плача, и каждый род будет оплакивать его порознь: род потомков Давида отдельно, и женщины их отдельно, и род потомков Натана тоже отдельно, и женщины их отдельно,

13 и потомков Левия род отдельно, и женщины их отдельно, и род потомков Шими отдельно, и женщины их отдельно,

14 и другие все роды раздельно, и женщины их отдельно.

撒迦利亞書第12章	Книга пророка Захарии Глава 12
1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說：	1 Пророческое предсказание. Слово ГОСПОДА об Израиле. И вот что сказал ГОСПОДЬ, Который ширь небес распростер, землю утвердил на прочном основании и в человеке дух созидает:
2 「看哪［Behold］，當他們圍困猶大和耶路撒冷的時候［when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem］，我必使耶路撒冷［I will make Jerusalem］向四圍列國的民成為令人戰兢［trembling］的杯。	2 «Знайте, Иерусалим Я уподоблю чаше с пьянящим напитком, от которого народы, обложившие осадой Иудею и Иерусалим, зашатаются, как в пьяном помрачении.
3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的眾民當作一塊重石頭；凡舉起的，就是全地聚集的民要舉這石頭，都必被壓碎［all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it］。	3 В день, когда соберутся все народы земли напасть на Иерусалим, соделаю его камнем неподъемным. Надорвется всякий, кто попробует поднять его.
4 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂；我必睜眼［open mine eyes］看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。	4 В тот день, — говорит ГОСПОДЬ, — поражу Я коня каждого бешенством, а всадника — безумием; но, поражая слепотой каждого коня у язычников, не спущу глаз с дома Иуды.
5 在猶大掌權的［governors of Judah］必心裏說：『耶路撒冷的居民倚靠大軍之耶和華─他們的神，就必［shall be］作我們的能力。』	5 Тогда скажут про себя вожди Иуды: „Жители Иерусалима сильны, потому что их Бог — ГОСПОДЬ Воинств“.
6 「那日，我必使猶大掌權的［governors of Judah］如火爐［hearth］在木柴中，又如火把在禾捆裏；他們必左右吞滅［devour］四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。	6 Когда придет тот день, Я уподоблю вождей Иуды жаровне с огнем среди поленниц дров, факелу, горящему среди снопов, — и предадут они огню все народы, осадившие их справа и слева. А Иерусалим опять наполнится людьми, которые будут жить в нем в безопасности.
7 「耶和華必先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀自居為大［magnify themselves］，向猶大誇耀［against Judah］。	7 Но прежде ГОСПОДЬ дарует избавление беззащитным шатрам Иуды в селеньях небольших, чтобы слава Давидова дома и жителей Иерусалима не затмевала славы Иуды.
8 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如神，如行在他們前面之耶和華的天使［angel］。	8 В тот день ГОСПОДЬ защитит живущих в Иерусалиме, и даже самый немощный из них будет подобен Давиду, а весь дом Давидов — Богу, Ангелу ГОСПОДНЮ, идущему пред ними.
9 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷的列國［all the nations］。	9 В тот день Я буду готов истребить все народы, нападавшие на Иерусалим.
10 「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家，和耶路撒冷的居民；他們必仰望我，就是他們所刺［pierced］的，必為我悲哀，如喪他的［his］獨生子，又為我愁苦，如喪他的［his］長子。	10 А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью Я Дух, побуждающий их к милосердию и зовущий к молитве, и воззрят они на того, которого пронзили, и оплачут его, как оплакивают единственного сына, горевать о нем станут, как скорбят о первенце.
11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多谷中［valley］之哈達臨門的悲哀。	11 Громким будет в тот день плач в Иерусалиме, как в долине Мегиддон плач по Хадад-Риммону.
12 境內一家一家地都必悲哀；大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處；拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處；	12 Земля эта станет местом скорби и плача, и каждый род будет оплакивать его порознь: род потомков Давида отдельно, и женщины их отдельно, и род потомков Натана тоже отдельно, и женщины их отдельно,
13 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處；示每家，男的獨在一處，女的獨在一處；	13 и потомков Левия род отдельно, и женщины их отдельно, и род потомков Шими отдельно, и женщины их отдельно,
14 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。	14 и другие все роды раздельно, и женщины их отдельно.

⚡ 1.0x

舊約

新約

撒迦利亞書

第12章

Книга пророка Захарии

Глава 12

撒迦利亞書

第12章

Книга пророка Захарии

Глава 12