Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第12章

1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說：

2 「看哪［Behold］，當他們圍困猶大和耶路撒冷的時候［when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem］，我必使耶路撒冷［I will make Jerusalem］向四圍列國的民成為令人戰兢［trembling］的杯。

3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的眾民當作一塊重石頭；凡舉起的，就是全地聚集的民要舉這石頭，都必被壓碎［all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it］。

4 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂；我必睜眼［open mine eyes］看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。

5 在猶大掌權的［governors of Judah］必心裏說：『耶路撒冷的居民倚靠大軍之耶和華─他們的神，就必［shall be］作我們的能力。』

6 「那日，我必使猶大掌權的［governors of Judah］如火爐［hearth］在木柴中，又如火把在禾捆裏；他們必左右吞滅［devour］四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。

7 「耶和華必先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀自居為大［magnify themselves］，向猶大誇耀［against Judah］。

8 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如神，如行在他們前面之耶和華的天使［angel］。

9 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷的列國［all the nations］。

10 「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家，和耶路撒冷的居民；他們必仰望我，就是他們所刺［pierced］的，必為我悲哀，如喪他的［his］獨生子，又為我愁苦，如喪他的［his］長子。

11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多谷中［valley］之哈達臨門的悲哀。

12 境內一家一家地都必悲哀；大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處；拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處；

13 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處；示每家，男的獨在一處，女的獨在一處；

14 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。

Пророк Закария

Глава 12

1 Вот пророческое слово от Вечного об Исраиле. Вечный, Который распростёр небеса, положил основания земли и создал дух в человеке, возвещает:

2 – Смотрите, Я делаю Иерусалим чашей, опьяняющей все народы вокруг. Будут осаждены и Иудея, и Иерусалим.

3 В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъёмным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.

4 В тот день Я поражу всякого коня ужасом, а его всадника безумием, – возвещает Вечный. – Я буду бдительно смотреть на Иудею, а всех коней у народов поражу слепотой.

5 Тогда вожди Иудеи осознают, что жители Иерусалима сильны, потому что Вечный, Повелитель Сил – их Бог.

6 В тот день Я сделаю вождей Иудеи горящей жаровней среди дров, пламенеющим факелом среди снопов. Они будут пожирать все народы вокруг – направо и налево, а Иерусалим снова будет заселён на прежнем месте.

7 Вечный сначала спасёт жилища Иудеи, чтобы слава дома Давуда и жителей Иерусалима была не большей, чем у Иудеи.

8 В тот день Вечный защитит жителей Иерусалима, и самые слабые среди них станут подобны Давуду, а дом Давуда станет подобен Всевышнему, подобен Ангелу Вечного, идущему перед ними.

9 В тот день Я погублю все народы, которые нападают на Иерусалим.

10 – Я изолью на дом Давуда и на жителей Иерусалима дух благодати и молитвы, и они будут смотреть на Меня, на Того, Которого пронзили, и будут оплакивать Его, как оплакивают единственного сына, и горевать о Нём, как горюют о первенце.

11 В тот день будет в Иерусалиме великий плач, как плач Адад-Риммона в долине Мегиддо.

12 Страна будет горевать – каждый клан отдельно: отдельно клан дома Давуда, отдельно клан дома Нафана, отдельно клан дома Леви, отдельно клан Шимея и отдельно все остальные кланы. Женщины будут горевать отдельно от мужчин.

撒迦利亞書第12章	Пророк Закария Глава 12
1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說：	1 Вот пророческое слово от Вечного об Исраиле. Вечный, Который распростёр небеса, положил основания земли и создал дух в человеке, возвещает:
2 「看哪［Behold］，當他們圍困猶大和耶路撒冷的時候［when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem］，我必使耶路撒冷［I will make Jerusalem］向四圍列國的民成為令人戰兢［trembling］的杯。	2 – Смотрите, Я делаю Иерусалим чашей, опьяняющей все народы вокруг. Будут осаждены и Иудея, и Иерусалим.
3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的眾民當作一塊重石頭；凡舉起的，就是全地聚集的民要舉這石頭，都必被壓碎［all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it］。	3 В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъёмным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.
4 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂；我必睜眼［open mine eyes］看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。	4 В тот день Я поражу всякого коня ужасом, а его всадника безумием, – возвещает Вечный. – Я буду бдительно смотреть на Иудею, а всех коней у народов поражу слепотой.
5 在猶大掌權的［governors of Judah］必心裏說：『耶路撒冷的居民倚靠大軍之耶和華─他們的神，就必［shall be］作我們的能力。』	5 Тогда вожди Иудеи осознают, что жители Иерусалима сильны, потому что Вечный, Повелитель Сил – их Бог.
6 「那日，我必使猶大掌權的［governors of Judah］如火爐［hearth］在木柴中，又如火把在禾捆裏；他們必左右吞滅［devour］四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。	6 В тот день Я сделаю вождей Иудеи горящей жаровней среди дров, пламенеющим факелом среди снопов. Они будут пожирать все народы вокруг – направо и налево, а Иерусалим снова будет заселён на прежнем месте.
7 「耶和華必先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀自居為大［magnify themselves］，向猶大誇耀［against Judah］。	7 Вечный сначала спасёт жилища Иудеи, чтобы слава дома Давуда и жителей Иерусалима была не большей, чем у Иудеи.
8 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如神，如行在他們前面之耶和華的天使［angel］。	8 В тот день Вечный защитит жителей Иерусалима, и самые слабые среди них станут подобны Давуду, а дом Давуда станет подобен Всевышнему, подобен Ангелу Вечного, идущему перед ними.
9 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷的列國［all the nations］。	9 В тот день Я погублю все народы, которые нападают на Иерусалим.
10 「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家，和耶路撒冷的居民；他們必仰望我，就是他們所刺［pierced］的，必為我悲哀，如喪他的［his］獨生子，又為我愁苦，如喪他的［his］長子。	10 – Я изолью на дом Давуда и на жителей Иерусалима дух благодати и молитвы, и они будут смотреть на Меня, на Того, Которого пронзили, и будут оплакивать Его, как оплакивают единственного сына, и горевать о Нём, как горюют о первенце.
11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多谷中［valley］之哈達臨門的悲哀。	11 В тот день будет в Иерусалиме великий плач, как плач Адад-Риммона в долине Мегиддо.
12 境內一家一家地都必悲哀；大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處；拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處；	12 Страна будет горевать – каждый клан отдельно: отдельно клан дома Давуда, отдельно клан дома Нафана, отдельно клан дома Леви, отдельно клан Шимея и отдельно все остальные кланы. Женщины будут горевать отдельно от мужчин.
13 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處；示每家，男的獨在一處，女的獨在一處；	13
14 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。	14

⚡ 1.0x

舊約

新約

撒迦利亞書

第12章

Пророк Закария

Глава 12

撒迦利亞書

第12章

Пророк Закария

Глава 12