Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第18章

1 約沙法大有尊榮資財，就與亞哈結親。

2 過了幾年，他下到撒瑪利亞去見亞哈；亞哈為他和跟從他的人宰了許多牛羊，勸他與自己同去攻取拉末．基列。

3 以色列王亞哈問猶大王約沙法說：「你肯同我去攻取拉末．基列嗎？」他回答說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，必與你同去爭戰。」

4 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」

5 於是以色列王招聚先知四百人，問他們說：「我們上去攻取拉末．基列可以不可以？」他們說：「可以上去，因為神必將那城交在王的手裏。」

6 約沙法說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」

7 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅。我們可以託他求問耶和華，只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，常說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」

8 以色列王就召了一個官長［officers］來，說：「你快去將音拉的兒子米該雅召來。」

9 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門入口［entering in］的空場上，各穿朝服坐在位上；所有的先知都在他們面前說預言。

10 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這角牴觸敘利亞人，直到將他們滅盡。』」

11 所有的先知也都這樣預言說：「可以上拉末．基列去，必得亨通［prosper］；因為耶和華必將那城交在王的手中。」

12 那去召米該雅的使者對米該雅說：「你看［Behold］，眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」

13 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。」

14 米該雅到王面前，王對［unto］他說：「米該雅啊，我們上去攻取拉末．基列可以不可以？」他說：「可以上去，必得亨通［prosper］，敵人必交在你們手裏。」

15 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」

16 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

17 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言嗎？」

18 米該雅說：「你們要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，天上的大軍侍立在他左右。

19 耶和華說：『誰去引誘以色列王亞哈上拉末．基列去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。

20 隨後，有一個靈［spirit］出來，站在耶和華面前說：『我去引誘他。』耶和華問他說：『你用何法呢？』

21 他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧。』

22 看哪［behold］，現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」

23 基拿拿的兒子西底家前來打米該雅的臉，說：「耶和華的靈［Spirit］從哪裏離開我與你說話呢？」

24 米該雅說：「看哪［Behold］，你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」

25 以色列王說：「將米該雅帶回，交給城督［governor of the city］亞們和王的兒子約阿施，說：

26 『王如此說：把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」

27 米該雅說：「你若真［certainly］能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了」；又說：「眾民哪，你們都要聽。」

28 以色列王和猶大王約沙法上拉末．基列去了。

29 以色列王對約沙法說：「我要改換裝束［disguise］上陣；你可以仍穿王服。」於是以色列王改換裝束［disguised］；他們就上陣去了。

30 先是敘利亞王吩咐車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」

31 車兵長看見約沙法便說，這必是以色列王，就轉過去與他爭戰。約沙法一呼喊，耶和華就幫助他，神又感動他們離開他。

32 車兵長見不是以色列王，他們［they］又［again］轉去，不追他了。

33 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧。」

34 那日陣勢越戰越猛，以色列王勉強站在車上抵擋敘利亞人，直到晚上。約在日落的時候，王就死了。

Вторая книга Паралипоменон

Глава 18

1 Хотя Иосафат и был весьма богат и влиятелен, он вступил в родственный союз с Ахавом.

2 Некоторое время спустя он отправился в Самарию к Ахаву. Тот заколол для него и для воинов, что были с ним, много быков и овец и стал уговаривать напасть на Рамот Гиладский.

3 Спросил Ахав, царь израильский, Иосафата, царя иудейского: «Пойдешь ли со мной на Рамот Гиладский?» Иосафат ответил: «Куда ты — туда и я, куда твой народ — туда и мой. Вместе выйдем на битву!»

4 А еще Иосафат сказал царю израильскому: «Прежде всего вопроси ГОСПОДА».

5 Собрал царь израильский четырехсот пророков и спросил их: «Выступать ли нам в поход на Рамот Гиладский или не делать этого?» Они отвечали: «Выступай, Бог предаст его в руки царя».

6 Но Иосафат спросил: «Нет ли здесь еще пророка ГОСПОДНЯ? Мы вопросим Господа через него».

7 Отвечал царь израильский Иосафату: «Есть еще один, он также может вопросить ГОСПОДА, — только мне он не по нраву: не пророчествует он обо мне доброго, а только дурное. Это Михей, сын Имлы». На это Иосафат возразил: «Не подобает царю говорить такое!»

8 Тогда царь израильский подозвал одного царедворца и велел ему скорее привести Михея, сына Имлы.

9 Царь израильский и Иосафат, царь иудейский, сидели каждый на своем престоле у ворот Самарии, возле гумна, одетые в свои облачения, а все пророки пророчествовали перед ними.

10 Цидкия, сын Кенааны, надел себе на голову железные рога и говорил: «Так говорит ГОСПОДЬ: „Этими рогами ты будешь сражаться с арамеями, пока не уничтожишь их!“»

11 И все пророки повторяли то же самое: «Выступай на Рамот Гиладский, и будет у тебя победа! Предаст его ГОСПОДЬ в руки царя!»

12 Гонец, которому велели привести Михея, сказал ему: «Пророки единодушны в добрых предзнаменованиях царю. Хоть бы и ты выступил с ними заодно, чтобы и твое слово оказалось добрым!»

13 Михей ответил: «Жив ГОСПОДЬ, что откроет мне Бог мой, то я и стану говорить».

14 Пришел Михей к царю. Тот спросил его: «Михей, идти ли мне войной на Рамот Гиладский или не идти?» Михей ответил: «Идите, будет у вас победа! Враги будут отданы в ваши руки».

15 Царь сказал ему: «Сколько раз заставлять тебя клясться, чтобы ты говорил мне только правду во имя ГОСПОДА?»

16 Тогда Михей сказал: «Видел я всех израильтян рассеянными по горам, словно овцы, что остались без пастыря. И сказал ГОСПОДЬ: „Лишились они своего предводителя, отпусти их по домам с миром“».

17 Царь израильский сказал Иосафату: «Говорил я тебе, что не пророчествует он обо мне доброго, а только дурное».

18 А Михей продолжал: «Выслушай слово ГОСПОДНЕ! Я видел ГОСПОДА, сидящего на престоле, и стояло пред ним всё Воинство небесное по правую и по левую руку.

19 Спросил их ГОСПОДЬ: „Кто введет в заблуждение Ахава, царя израильского, чтобы он выступил на Рамот Гиладский и погиб там?“ И один из стоявших пред Ним отвечал Ему так, а другой иначе,

20 и тогда вышел вперед один из духов, встал пред ГОСПОДОМ и сказал: „Я введу его в заблуждение“. Спросил его ГОСПОДЬ: „Как?“

21 Тот ответил: „Я отправлюсь к нему и стану ложным духом в устах у всех его пророков“. И тогда Господь сказал: „Да, ты сможешь ввести его в заблуждение. Иди, так и сделай!“

22 Теперь посмотри же вокруг, Сам ГОСПОДЬ вложил ложный дух в уста всех твоих пророков. Беду предрекает тебе ГОСПОДЬ!»

23 Тогда подошел Цидкия, сын Кенааны, и ударил Михея по щеке со словами: «Разве Дух ГОСПОДЕНЬ меня уже оставил, чтобы с тобой говорить?»

24 Михей ответил: «Поймешь тогда, когда будешь искать укромное место, чтобы спрятаться».

25 Сказал тогда царь израильский: «Возьмите Михея и отведите к градоначальнику Амону и к царскому сыну Иоасу.

26 Передайте им, что царь велит держать его под стражей и посадить на хлеб и воду, пока я не вернусь с миром».

27 Михей ответил: «Если ты и вправду вернешься с миром, то не ГОСПОДЬ говорил через меня». И добавил: «Попомните мои слова, народы!»

28 Царь израильский и Иосафат, царь иудейский, выступили в поход на Рамот Гиладский.

29 Царь израильский сказал Иосафату: «Я выйду на бой под видом простого воина, а ты будь в своих царских облачениях». И царь израильский переоделся перед сражением.

30 А царь арамейский велел своим начальникам колесничного войска: «Не ищите боя ни с малым, ни с великим, а только с одним царем израильским».

31 И когда начальники колесничного войска увидели Иосафата, то решили, что он и есть царь израильский, и окружили его, чтобы схватить его. Но Иосафат воззвал к Богу, и ГОСПОДЬ помог ему, отвел от него врагов.

32 Начальники колесничных отрядов увидели, что он не израильский царь, и повернули прочь.

33 Один из воинов выстрелил из лука и, сам того не ведая, ранил царя израильского стрелой, попавшей между доспехами. Царь сказал своему вознице: «Поверни колесницу, вывези меня из боя — я ранен».

34 Но жаркая была в тот день битва, и держали царя израильского весь день в колеснице, подпирая его, напротив арамейского войска, — и к вечеру, на закате дня, он умер.

歷代志下第18章	Вторая книга Паралипоменон Глава 18
1 約沙法大有尊榮資財，就與亞哈結親。	1 Хотя Иосафат и был весьма богат и влиятелен, он вступил в родственный союз с Ахавом.
2 過了幾年，他下到撒瑪利亞去見亞哈；亞哈為他和跟從他的人宰了許多牛羊，勸他與自己同去攻取拉末．基列。	2 Некоторое время спустя он отправился в Самарию к Ахаву. Тот заколол для него и для воинов, что были с ним, много быков и овец и стал уговаривать напасть на Рамот Гиладский.
3 以色列王亞哈問猶大王約沙法說：「你肯同我去攻取拉末．基列嗎？」他回答說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，必與你同去爭戰。」	3 Спросил Ахав, царь израильский, Иосафата, царя иудейского: «Пойдешь ли со мной на Рамот Гиладский?» Иосафат ответил: «Куда ты — туда и я, куда твой народ — туда и мой. Вместе выйдем на битву!»
4 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」	4 А еще Иосафат сказал царю израильскому: «Прежде всего вопроси ГОСПОДА».
5 於是以色列王招聚先知四百人，問他們說：「我們上去攻取拉末．基列可以不可以？」他們說：「可以上去，因為神必將那城交在王的手裏。」	5 Собрал царь израильский четырехсот пророков и спросил их: «Выступать ли нам в поход на Рамот Гиладский или не делать этого?» Они отвечали: «Выступай, Бог предаст его в руки царя».
6 約沙法說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」	6 Но Иосафат спросил: «Нет ли здесь еще пророка ГОСПОДНЯ? Мы вопросим Господа через него».
7 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅。我們可以託他求問耶和華，只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，常說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」	7 Отвечал царь израильский Иосафату: «Есть еще один, он также может вопросить ГОСПОДА, — только мне он не по нраву: не пророчествует он обо мне доброго, а только дурное. Это Михей, сын Имлы». На это Иосафат возразил: «Не подобает царю говорить такое!»
8 以色列王就召了一個官長［officers］來，說：「你快去將音拉的兒子米該雅召來。」	8 Тогда царь израильский подозвал одного царедворца и велел ему скорее привести Михея, сына Имлы.
9 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門入口［entering in］的空場上，各穿朝服坐在位上；所有的先知都在他們面前說預言。	9 Царь израильский и Иосафат, царь иудейский, сидели каждый на своем престоле у ворот Самарии, возле гумна, одетые в свои облачения, а все пророки пророчествовали перед ними.
10 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這角牴觸敘利亞人，直到將他們滅盡。』」	10 Цидкия, сын Кенааны, надел себе на голову железные рога и говорил: «Так говорит ГОСПОДЬ: „Этими рогами ты будешь сражаться с арамеями, пока не уничтожишь их!“»
11 所有的先知也都這樣預言說：「可以上拉末．基列去，必得亨通［prosper］；因為耶和華必將那城交在王的手中。」	11 И все пророки повторяли то же самое: «Выступай на Рамот Гиладский, и будет у тебя победа! Предаст его ГОСПОДЬ в руки царя!»
12 那去召米該雅的使者對米該雅說：「你看［Behold］，眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」	12 Гонец, которому велели привести Михея, сказал ему: «Пророки единодушны в добрых предзнаменованиях царю. Хоть бы и ты выступил с ними заодно, чтобы и твое слово оказалось добрым!»
13 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。」	13 Михей ответил: «Жив ГОСПОДЬ, что откроет мне Бог мой, то я и стану говорить».
14 米該雅到王面前，王對［unto］他說：「米該雅啊，我們上去攻取拉末．基列可以不可以？」他說：「可以上去，必得亨通［prosper］，敵人必交在你們手裏。」	14 Пришел Михей к царю. Тот спросил его: «Михей, идти ли мне войной на Рамот Гиладский или не идти?» Михей ответил: «Идите, будет у вас победа! Враги будут отданы в ваши руки».
15 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」	15 Царь сказал ему: «Сколько раз заставлять тебя клясться, чтобы ты говорил мне только правду во имя ГОСПОДА?»
16 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」	16 Тогда Михей сказал: «Видел я всех израильтян рассеянными по горам, словно овцы, что остались без пастыря. И сказал ГОСПОДЬ: „Лишились они своего предводителя, отпусти их по домам с миром“».
17 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言嗎？」	17 Царь израильский сказал Иосафату: «Говорил я тебе, что не пророчествует он обо мне доброго, а только дурное».
18 米該雅說：「你們要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，天上的大軍侍立在他左右。	18 А Михей продолжал: «Выслушай слово ГОСПОДНЕ! Я видел ГОСПОДА, сидящего на престоле, и стояло пред ним всё Воинство небесное по правую и по левую руку.
19 耶和華說：『誰去引誘以色列王亞哈上拉末．基列去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。	19 Спросил их ГОСПОДЬ: „Кто введет в заблуждение Ахава, царя израильского, чтобы он выступил на Рамот Гиладский и погиб там?“ И один из стоявших пред Ним отвечал Ему так, а другой иначе,
20 隨後，有一個靈［spirit］出來，站在耶和華面前說：『我去引誘他。』耶和華問他說：『你用何法呢？』	20 и тогда вышел вперед один из духов, встал пред ГОСПОДОМ и сказал: „Я введу его в заблуждение“. Спросил его ГОСПОДЬ: „Как?“
21 他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧。』	21 Тот ответил: „Я отправлюсь к нему и стану ложным духом в устах у всех его пророков“. И тогда Господь сказал: „Да, ты сможешь ввести его в заблуждение. Иди, так и сделай!“
22 看哪［behold］，現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」	22 Теперь посмотри же вокруг, Сам ГОСПОДЬ вложил ложный дух в уста всех твоих пророков. Беду предрекает тебе ГОСПОДЬ!»
23 基拿拿的兒子西底家前來打米該雅的臉，說：「耶和華的靈［Spirit］從哪裏離開我與你說話呢？」	23 Тогда подошел Цидкия, сын Кенааны, и ударил Михея по щеке со словами: «Разве Дух ГОСПОДЕНЬ меня уже оставил, чтобы с тобой говорить?»
24 米該雅說：「看哪［Behold］，你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」	24 Михей ответил: «Поймешь тогда, когда будешь искать укромное место, чтобы спрятаться».
25 以色列王說：「將米該雅帶回，交給城督［governor of the city］亞們和王的兒子約阿施，說：	25 Сказал тогда царь израильский: «Возьмите Михея и отведите к градоначальнику Амону и к царскому сыну Иоасу.
26 『王如此說：把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」	26 Передайте им, что царь велит держать его под стражей и посадить на хлеб и воду, пока я не вернусь с миром».
27 米該雅說：「你若真［certainly］能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了」；又說：「眾民哪，你們都要聽。」	27 Михей ответил: «Если ты и вправду вернешься с миром, то не ГОСПОДЬ говорил через меня». И добавил: «Попомните мои слова, народы!»
28 以色列王和猶大王約沙法上拉末．基列去了。	28 Царь израильский и Иосафат, царь иудейский, выступили в поход на Рамот Гиладский.
29 以色列王對約沙法說：「我要改換裝束［disguise］上陣；你可以仍穿王服。」於是以色列王改換裝束［disguised］；他們就上陣去了。	29 Царь израильский сказал Иосафату: «Я выйду на бой под видом простого воина, а ты будь в своих царских облачениях». И царь израильский переоделся перед сражением.
30 先是敘利亞王吩咐車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」	30 А царь арамейский велел своим начальникам колесничного войска: «Не ищите боя ни с малым, ни с великим, а только с одним царем израильским».
31 車兵長看見約沙法便說，這必是以色列王，就轉過去與他爭戰。約沙法一呼喊，耶和華就幫助他，神又感動他們離開他。	31 И когда начальники колесничного войска увидели Иосафата, то решили, что он и есть царь израильский, и окружили его, чтобы схватить его. Но Иосафат воззвал к Богу, и ГОСПОДЬ помог ему, отвел от него врагов.
32 車兵長見不是以色列王，他們［they］又［again］轉去，不追他了。	32 Начальники колесничных отрядов увидели, что он не израильский царь, и повернули прочь.
33 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧。」	33 Один из воинов выстрелил из лука и, сам того не ведая, ранил царя израильского стрелой, попавшей между доспехами. Царь сказал своему вознице: «Поверни колесницу, вывези меня из боя — я ранен».
34 那日陣勢越戰越猛，以色列王勉強站在車上抵擋敘利亞人，直到晚上。約在日落的時候，王就死了。	34 Но жаркая была в тот день битва, и держали царя израильского весь день в колеснице, подпирая его, напротив арамейского войска, — и к вечеру, на закате дня, он умер.

舊約

新約

歷代志下

第18章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 18

歷代志下

第18章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 18