Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第18章

1 約沙法大有尊榮資財，就與亞哈結親。

2 過了幾年，他下到撒瑪利亞去見亞哈；亞哈為他和跟從他的人宰了許多牛羊，勸他與自己同去攻取拉末．基列。

3 以色列王亞哈問猶大王約沙法說：「你肯同我去攻取拉末．基列嗎？」他回答說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，必與你同去爭戰。」

4 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」

5 於是以色列王招聚先知四百人，問他們說：「我們上去攻取拉末．基列可以不可以？」他們說：「可以上去，因為神必將那城交在王的手裏。」

6 約沙法說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」

7 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅。我們可以託他求問耶和華，只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，常說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」

8 以色列王就召了一個官長［officers］來，說：「你快去將音拉的兒子米該雅召來。」

9 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門入口［entering in］的空場上，各穿朝服坐在位上；所有的先知都在他們面前說預言。

10 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這角牴觸敘利亞人，直到將他們滅盡。』」

11 所有的先知也都這樣預言說：「可以上拉末．基列去，必得亨通［prosper］；因為耶和華必將那城交在王的手中。」

12 那去召米該雅的使者對米該雅說：「你看［Behold］，眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」

13 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。」

14 米該雅到王面前，王對［unto］他說：「米該雅啊，我們上去攻取拉末．基列可以不可以？」他說：「可以上去，必得亨通［prosper］，敵人必交在你們手裏。」

15 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」

16 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

17 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言嗎？」

18 米該雅說：「你們要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，天上的大軍侍立在他左右。

19 耶和華說：『誰去引誘以色列王亞哈上拉末．基列去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。

20 隨後，有一個靈［spirit］出來，站在耶和華面前說：『我去引誘他。』耶和華問他說：『你用何法呢？』

21 他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧。』

22 看哪［behold］，現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」

23 基拿拿的兒子西底家前來打米該雅的臉，說：「耶和華的靈［Spirit］從哪裏離開我與你說話呢？」

24 米該雅說：「看哪［Behold］，你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」

25 以色列王說：「將米該雅帶回，交給城督［governor of the city］亞們和王的兒子約阿施，說：

26 『王如此說：把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」

27 米該雅說：「你若真［certainly］能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了」；又說：「眾民哪，你們都要聽。」

28 以色列王和猶大王約沙法上拉末．基列去了。

29 以色列王對約沙法說：「我要改換裝束［disguise］上陣；你可以仍穿王服。」於是以色列王改換裝束［disguised］；他們就上陣去了。

30 先是敘利亞王吩咐車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」

31 車兵長看見約沙法便說，這必是以色列王，就轉過去與他爭戰。約沙法一呼喊，耶和華就幫助他，神又感動他們離開他。

32 車兵長見不是以色列王，他們［they］又［again］轉去，不追他了。

33 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧。」

34 那日陣勢越戰越猛，以色列王勉強站在車上抵擋敘利亞人，直到晚上。約在日落的時候，王就死了。

2-я Летопись

Глава 18

1 У Иосафата было много богатства и славы, он даже породнился с царём Ахавом.

2 Через несколько лет Иосафат пришёл к Ахаву в Самарию. Ахав принёс в жертву много овец и коров для Иосафата и для людей, которые были с ним. Ахав убедил Иосафата напасть на город Рамоф Галаадский.

3 Ахав спросил Иосафата: «Пойдёшь ли ты со мной против Рамофа Галаадского?» Ахав был израильским царём, а Иосафат был иудейским царём. Иосафат ответил Ахаву: «Я и ты — мы будем как один, и мои воины будут в твоём распоряжении во время битвы».

4 Иосафат также сказал Ахаву: «Только сначала спроси совета у Господа».

5 Тогда Ахав собрал всех пророков, всего четыреста человек. Он спросил их: «Должны ли мы идти на войну против Рамофа Галаадского или нет?» Пророки ответили: «Идите, потому что Бог позволит вам разбить этот город».

6 Услышав эти слова, Иосафат сказал: «Нет ли здесь другого пророка Господа? Если есть, то мы должны спросить и у него, что говорит Господь».

7 Тогда царь Ахав ответил Иосафату: «Здесь есть ещё один пророк, через которого мы можем спросить у Господа, его зовут Михей, сын Иемвлая. Но я ненавижу его, так как он никогда не пророчествует обо мне ничего хорошего, а только плохое». Но Иосафат сказал: «Царь, ты не должен так говорить!»

8 Затем израильский царь позвал одного из слуг и приказал ему: «Приведи немедленно Михея, сына Иемвлая!»

9 Ахав, израильский царь, и Иосафат, иудейский царь, одетые в царские одежды, сидели на своих тронах на площади суда у ворот Самарии, а все пророки стояли перед ними и пророчествовали.

10 Один из пророков по имени Седекия, сын Хенааны, сделал железные рога. Он сказал: «Так говорит Господь: „Этими рогами ты сразишься с сирийцами. Ты поразишь и уничтожишь их”».

11 Все остальные пророки пророчествовали то же самое. Они говорили: «Иди и атакуй Рамоф Галаадский. Ты выиграешь это сражение! Господь позволит тебе победить!»

12 Слуга, которого послали найти Михея, нашёл его и сказал ему: «Все пророки единогласно предвещают царю успех. Ты должен согласиться с ними и сказать то же самое».

13 Но Михей ответил: «Так же верно, как то, что Господь жив, я скажу лишь то, что говорит мне Бог мой».

14 Когда Михей пришёл к Ахаву, царь спросил его: «Идти ли мне с царём Иосафатом войной на Рамоф Галаадский или нет?» Михей ответил: «Да! Иди и сразись. Господь позволит тебе победить».

15 Но Ахав сказал ему: «Ты говоришь от своего имени. Сколько раз я должен приказывать тебе, чтобы ты говорил только правду? Скажи мне, что говорит Господь!»

16 Михей ответил: «Я вижу всех израильтян, рассеянных по горам как овцы без пастуха. И сказал Господь: „У этих людей нет командира. Пусть каждый возвращается домой с миром”».

17 Тогда Ахав сказал Иосафату: «Видишь! Я говорил тебе! Этот человек никогда не пророчествует доброго обо мне, только дурное».

18 Но Михей продолжал: «Послушай, что говорит Господь. Я видел Господа, сидящего на престоле, и все Его Ангелы стояли вокруг Него, по правую и по левую руку.

19 Тогда Господь сказал: „Кто из вас может склонить Ахава пойти войной на Рамоф Галаадский, чтобы там ему погибнуть?” Ангелы спорили о том, как поступить.

20 Тогда один из духов вышел вперёд, стал перед Господом и сказал: „Я обману его!” Господь спросил: „Как ты заставишь его это сделать?”

21 Дух ответил: „Я выйду и буду лживым духом в устах всех его пророков. Всё, что будут говорить пророки, будет ложью”. Господь сказал: „Хорошо! Иди и обмани Ахава!”»

22 Закончив свой рассказ, Михей сказал: «Всё именно так и произошло. Господь сделал так, чтобы пророки предрекли тебе ложь. Сам Господь предназначил тебе это великое несчастье».

23 Тогда пророк Седекия, сын Хенааны, подошёл к Михею, ударил его по лицу и сказал: «Ты действительно веришь, что Дух Господа вышел из меня и сейчас говорит через тебя?»

24 Михей ответил: «Я говорю правду! Ты сам убедишься в этом, когда будешь прятаться в потаённой комнате!»

25 Тогда израильский царь приказал: «Возьмите Михея и отведите его к градоначальнику Амону и к Иоасу, сыну царя.

26 Скажите им, что царь говорит так: „Посадите Михея в темницу и не давайте ему ничего, кроме хлеба и воды. Держите его там, пока я не вернусь домой с битвы”».

27 Тогда Михей обратился ко всему народу: «Люди, послушайте, что я скажу! Если ты, Ахав, вернёшься с битвы домой живым, значит Господь не говорил через меня!»

28 Тогда Ахав, израильский царь, и Иосафат, иудейский царь, вышли на битву с сирийским войском к Рамофу Галаадскому.

29 Царь Ахав сказал Иосафату: «Я переоденусь в одежду, в которой я буду похож на обычного солдата, и вступлю в сражение, а ты надень свои царские одежды». Переодевшись, израильский царь вступил в сражение.

30 Сирийский царь приказал своим начальникам колесниц: «Не сражайтесь ни с кем, кроме израильского царя».

31 Во время битвы начальники колесниц увидели Иосафата и, думая, что это израильский царь, повернули, чтобы убить его. Но Иосафат закричал, и Господь помог ему. Бог сделал так, чтобы начальники колесниц отвернулись от Иосафата.

32 Когда начальники, увидели, что это не царь Израиля, они перестали его преследовать.

33 Но один воин, ни в кого не целясь, выстрелил из лука в воздух и ранил израильского царя сквозь прорезь доспехов. Тогда царь сказал своему вознице: «Я ранен, развернись и вывези меня с поля битвы».

34 Войска продолжали сражаться, а израильский царь, опираясь на свою колесницу, простоял напротив сирийцев до вечера, и на закате солнца умер.

歷代志下第18章	2-я Летопись Глава 18
1 約沙法大有尊榮資財，就與亞哈結親。	1 У Иосафата было много богатства и славы, он даже породнился с царём Ахавом.
2 過了幾年，他下到撒瑪利亞去見亞哈；亞哈為他和跟從他的人宰了許多牛羊，勸他與自己同去攻取拉末．基列。	2 Через несколько лет Иосафат пришёл к Ахаву в Самарию. Ахав принёс в жертву много овец и коров для Иосафата и для людей, которые были с ним. Ахав убедил Иосафата напасть на город Рамоф Галаадский.
3 以色列王亞哈問猶大王約沙法說：「你肯同我去攻取拉末．基列嗎？」他回答說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，必與你同去爭戰。」	3 Ахав спросил Иосафата: «Пойдёшь ли ты со мной против Рамофа Галаадского?» Ахав был израильским царём, а Иосафат был иудейским царём. Иосафат ответил Ахаву: «Я и ты — мы будем как один, и мои воины будут в твоём распоряжении во время битвы».
4 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」	4 Иосафат также сказал Ахаву: «Только сначала спроси совета у Господа».
5 於是以色列王招聚先知四百人，問他們說：「我們上去攻取拉末．基列可以不可以？」他們說：「可以上去，因為神必將那城交在王的手裏。」	5 Тогда Ахав собрал всех пророков, всего четыреста человек. Он спросил их: «Должны ли мы идти на войну против Рамофа Галаадского или нет?» Пророки ответили: «Идите, потому что Бог позволит вам разбить этот город».
6 約沙法說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」	6 Услышав эти слова, Иосафат сказал: «Нет ли здесь другого пророка Господа? Если есть, то мы должны спросить и у него, что говорит Господь».
7 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅。我們可以託他求問耶和華，只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，常說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」	7 Тогда царь Ахав ответил Иосафату: «Здесь есть ещё один пророк, через которого мы можем спросить у Господа, его зовут Михей, сын Иемвлая. Но я ненавижу его, так как он никогда не пророчествует обо мне ничего хорошего, а только плохое». Но Иосафат сказал: «Царь, ты не должен так говорить!»
8 以色列王就召了一個官長［officers］來，說：「你快去將音拉的兒子米該雅召來。」	8 Затем израильский царь позвал одного из слуг и приказал ему: «Приведи немедленно Михея, сына Иемвлая!»
9 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門入口［entering in］的空場上，各穿朝服坐在位上；所有的先知都在他們面前說預言。	9 Ахав, израильский царь, и Иосафат, иудейский царь, одетые в царские одежды, сидели на своих тронах на площади суда у ворот Самарии, а все пророки стояли перед ними и пророчествовали.
10 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這角牴觸敘利亞人，直到將他們滅盡。』」	10 Один из пророков по имени Седекия, сын Хенааны, сделал железные рога. Он сказал: «Так говорит Господь: „Этими рогами ты сразишься с сирийцами. Ты поразишь и уничтожишь их”».
11 所有的先知也都這樣預言說：「可以上拉末．基列去，必得亨通［prosper］；因為耶和華必將那城交在王的手中。」	11 Все остальные пророки пророчествовали то же самое. Они говорили: «Иди и атакуй Рамоф Галаадский. Ты выиграешь это сражение! Господь позволит тебе победить!»
12 那去召米該雅的使者對米該雅說：「你看［Behold］，眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」	12 Слуга, которого послали найти Михея, нашёл его и сказал ему: «Все пророки единогласно предвещают царю успех. Ты должен согласиться с ними и сказать то же самое».
13 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。」	13 Но Михей ответил: «Так же верно, как то, что Господь жив, я скажу лишь то, что говорит мне Бог мой».
14 米該雅到王面前，王對［unto］他說：「米該雅啊，我們上去攻取拉末．基列可以不可以？」他說：「可以上去，必得亨通［prosper］，敵人必交在你們手裏。」	14 Когда Михей пришёл к Ахаву, царь спросил его: «Идти ли мне с царём Иосафатом войной на Рамоф Галаадский или нет?» Михей ответил: «Да! Иди и сразись. Господь позволит тебе победить».
15 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」	15 Но Ахав сказал ему: «Ты говоришь от своего имени. Сколько раз я должен приказывать тебе, чтобы ты говорил только правду? Скажи мне, что говорит Господь!»
16 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」	16 Михей ответил: «Я вижу всех израильтян, рассеянных по горам как овцы без пастуха. И сказал Господь: „У этих людей нет командира. Пусть каждый возвращается домой с миром”».
17 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言嗎？」	17 Тогда Ахав сказал Иосафату: «Видишь! Я говорил тебе! Этот человек никогда не пророчествует доброго обо мне, только дурное».
18 米該雅說：「你們要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，天上的大軍侍立在他左右。	18 Но Михей продолжал: «Послушай, что говорит Господь. Я видел Господа, сидящего на престоле, и все Его Ангелы стояли вокруг Него, по правую и по левую руку.
19 耶和華說：『誰去引誘以色列王亞哈上拉末．基列去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。	19 Тогда Господь сказал: „Кто из вас может склонить Ахава пойти войной на Рамоф Галаадский, чтобы там ему погибнуть?” Ангелы спорили о том, как поступить.
20 隨後，有一個靈［spirit］出來，站在耶和華面前說：『我去引誘他。』耶和華問他說：『你用何法呢？』	20 Тогда один из духов вышел вперёд, стал перед Господом и сказал: „Я обману его!” Господь спросил: „Как ты заставишь его это сделать?”
21 他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧。』	21 Дух ответил: „Я выйду и буду лживым духом в устах всех его пророков. Всё, что будут говорить пророки, будет ложью”. Господь сказал: „Хорошо! Иди и обмани Ахава!”»
22 看哪［behold］，現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」	22 Закончив свой рассказ, Михей сказал: «Всё именно так и произошло. Господь сделал так, чтобы пророки предрекли тебе ложь. Сам Господь предназначил тебе это великое несчастье».
23 基拿拿的兒子西底家前來打米該雅的臉，說：「耶和華的靈［Spirit］從哪裏離開我與你說話呢？」	23 Тогда пророк Седекия, сын Хенааны, подошёл к Михею, ударил его по лицу и сказал: «Ты действительно веришь, что Дух Господа вышел из меня и сейчас говорит через тебя?»
24 米該雅說：「看哪［Behold］，你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」	24 Михей ответил: «Я говорю правду! Ты сам убедишься в этом, когда будешь прятаться в потаённой комнате!»
25 以色列王說：「將米該雅帶回，交給城督［governor of the city］亞們和王的兒子約阿施，說：	25 Тогда израильский царь приказал: «Возьмите Михея и отведите его к градоначальнику Амону и к Иоасу, сыну царя.
26 『王如此說：把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」	26 Скажите им, что царь говорит так: „Посадите Михея в темницу и не давайте ему ничего, кроме хлеба и воды. Держите его там, пока я не вернусь домой с битвы”».
27 米該雅說：「你若真［certainly］能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了」；又說：「眾民哪，你們都要聽。」	27 Тогда Михей обратился ко всему народу: «Люди, послушайте, что я скажу! Если ты, Ахав, вернёшься с битвы домой живым, значит Господь не говорил через меня!»
28 以色列王和猶大王約沙法上拉末．基列去了。	28 Тогда Ахав, израильский царь, и Иосафат, иудейский царь, вышли на битву с сирийским войском к Рамофу Галаадскому.
29 以色列王對約沙法說：「我要改換裝束［disguise］上陣；你可以仍穿王服。」於是以色列王改換裝束［disguised］；他們就上陣去了。	29 Царь Ахав сказал Иосафату: «Я переоденусь в одежду, в которой я буду похож на обычного солдата, и вступлю в сражение, а ты надень свои царские одежды». Переодевшись, израильский царь вступил в сражение.
30 先是敘利亞王吩咐車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」	30 Сирийский царь приказал своим начальникам колесниц: «Не сражайтесь ни с кем, кроме израильского царя».
31 車兵長看見約沙法便說，這必是以色列王，就轉過去與他爭戰。約沙法一呼喊，耶和華就幫助他，神又感動他們離開他。	31 Во время битвы начальники колесниц увидели Иосафата и, думая, что это израильский царь, повернули, чтобы убить его. Но Иосафат закричал, и Господь помог ему. Бог сделал так, чтобы начальники колесниц отвернулись от Иосафата.
32 車兵長見不是以色列王，他們［they］又［again］轉去，不追他了。	32 Когда начальники, увидели, что это не царь Израиля, они перестали его преследовать.
33 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧。」	33 Но один воин, ни в кого не целясь, выстрелил из лука в воздух и ранил израильского царя сквозь прорезь доспехов. Тогда царь сказал своему вознице: «Я ранен, развернись и вывези меня с поля битвы».
34 那日陣勢越戰越猛，以色列王勉強站在車上抵擋敘利亞人，直到晚上。約在日落的時候，王就死了。	34 Войска продолжали сражаться, а израильский царь, опираясь на свою колесницу, простоял напротив сирийцев до вечера, и на закате солнца умер.

舊約

新約

歷代志下

第18章

2-я Летопись

Глава 18

歷代志下

第18章

2-я Летопись

Глава 18