Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第6章

1 那時，所羅門說：耶和華曾說他必住在幽暗之處。

2 但我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。

3 王轉臉為以色列全［whole］會眾祝福；以色列會眾就都站立。

4 所羅門說：「耶和華─以色列的神是應當稱頌的。因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。

5 他說：『自從我領我民出埃及地那日［day］以來，我未曾在以色列眾支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所；我［I］也未曾揀選一人作治理我民以色列的［ruler over my people Israel］。

6 但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。』」

7 所羅門說：「我父大衛曾立意要為耶和華─以色列神的名建殿，

8 耶和華卻對我父大衛說：『你立意要為我的名建殿，這意思甚好；

9 只是你不可建殿，唯你所生的兒子必為我名建殿。』

10 「現在耶和華成就了他所說［spoken］的話；因［for］我接續我父大衛坐以色列的國位，正如［as］耶和華所應許［promised］的，又為耶和華─以色列神的名建造了殿。

11 我將約櫃安置在其中，櫃內有耶和華的約，就是他與以色列人所立的約。」

12 所羅門當著以色列會眾，站在耶和華的壇前，舉起手來，

13 所羅門曾造一個銅臺，長五肘，寬五肘，高三肘，放在院中，就站在臺上，當著以色列的會眾跪下，向天舉手，

14 說：「耶和華─以色列的神啊，天上地下沒有神可比你的。你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；

15 向你僕人─我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。

16 耶和華─以色列的神啊，你所應許你僕人─我父大衛的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，遵守我的律法，像你在我眼［sight］前所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。』現在求你應驗這話。

17 耶和華─以色列的神啊，求你成就向你僕人大衛所應許的話。

18 「只是［But］神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和諸天之［of heavens］天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢。

19 耶和華─我的神啊［O LORD my God］，求你垂顧你［thy］僕人的禱告呼求［cry］，俯聽僕人在你面前的祈禱［prayeth］。

20 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽你［thy］僕人向此處禱告的話。

21 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而饒恕［forgive］。

22 「人若得罪鄰居，有人叫他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓，

23 求你從天上垂聽，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。

24 「你的民以色列若得罪你，敗在仇敵面前，又回心轉意承認你的名，在這殿裏向你祈求禱告，

25 求你從諸天［heavens］垂聽，饒恕［forgive］你民以色列的罪，領［bring］他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。

26 「你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨，他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪，

27 求你在天上垂聽，饒恕［forgive］你僕人和你民以色列的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。

28 「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、毛蟲［caterpillers］，或有仇敵犯境，圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，

29 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺災禍甚苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

30 求你從天上你的居所垂聽饒恕［forgive］。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），

31 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你，遵行你的道。

32 「論到不屬你民以色列、卻［but］為你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂，從遠方而來的外邦人［stranger］；他們若來［if they come］，在這殿裏［in this house］禱告；

33 求你從諸天［heavens］─從［even from］你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使地上［earth］眾民都認識你的名，敬畏你，像你的民以色列一樣，又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。

34 「你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向你所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告，

35 求你從諸天［heavens］垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。

36 「你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到或遠或近之地；

37 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們叛逆了，我們作惡了』；

38 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，

39 求你從諸天［heavens］─從［even from］你的居所垂聽你民的禱告祈求，為他們伸冤，饒恕［forgive］他們的罪過［sinned］。

40 「我的神啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。

41 耶和華神啊，求你起來，和你有能力的約櫃同入安息之所。耶和華神啊，願你的祭司披上救恩；願你的聖民蒙福歡樂。

42 耶和華神啊，求你不要厭棄你的受膏者，要記念向你僕人大衛所施的慈愛。」

Вторая книга Паралипоменон

Глава 6

1 Сказал тогда Соломон: «ГОСПОДЬ говорил, что присутствие Его и в густом облаке будет явлено!

2 Я построил для Тебя, Господи, Храм величественный — место, где Ты пребудешь вовеки!»

3 Затем царь, повернувшись ко всей общине Израиля, что стояла перед ним, благословил ее

4 и сказал: «Благословен ГОСПОДЬ, Бог Израиля! Он свершил рукой Своей то, что Сам заповедал отцу моему Давиду, когда говорил ему:

5 „С того дня как Я вывел народ Мой из Египта, Я не избирал ни одного города из всех колен Израиля, чтобы построить в нем Храм для имени Моего. И царем над народом Моим, Израилем, Я не избирал никого.

6 Но Иерусалим Я избрал, чтобы имя Мое там пребывало, и Я избрал Давида, чтобы правил он народом Моим, Израилем“.

7 Отец мой Давид всем сердцем желал построить Храм для имени ГОСПОДА, Бога Израилева.

8 Но ГОСПОДЬ сказал отцу моему Давиду: „Желание твое благое — построить Храм для имени Моего.

9 Но не ты построишь этот Храм, а сын твой, рожденный от тебя, — он построит Храм для имени Моего“.

10 И ныне ГОСПОДЬ исполнил Свое обещание. Я, наследник отца моего Давида, взошел на престол Израилев, как заповедал ГОСПОДЬ, и построил Храм для имени ГОСПОДА, Бога Израилева,

11 и поставил в нем ковчег Завета, Союза, что ГОСПОДЬ заключил с израильтянами».

12 Затем Соломон подошел к жертвеннику ГОСПОДА и на виду у всей общины Израиля воздел руки к небу.

13 Соломон встал на медный помост — этот помост был сделан им и поставлен посреди большого двора; помост был длиною в пять локтей, шириною в пять локтей и высотою в три локтя. Соломон преклонил колени на виду у всей общины Израиля и, воздев руки к небу,

14 стал молиться: «ГОСПОДИ, Боже Израилев! Нет бога, подобного Тебе, ни в небесах, ни на земле! Ты хранишь верность Завету, Союзу, и неизменен в любви Своей к слугам Твоим, которые служат Тебе всем сердцем.

15 Ныне Ты исполнил обещание Свое, данное слуге Твоему Давиду, моему отцу; и ныне Ты Своей рукою исполнил то, что изрек устами Своими.

16 И ныне, ГОСПОДИ, Боже Израилев, исполни и другое Свое обещание, данное слуге Твоему Давиду, моему отцу, ведь Ты сказал: „Никогда не лишишься ты наследника, сидящего пред Моими очами на престоле израильском, если только сыновья твои будут идти праведными путями и следовать Закону Моему, как следовал ему ты предо Мною“.

17 ГОСПОДИ, Боже Израилев! Да сбудется это Твое обещание, данное слуге Твоему Давиду.

18 Богу ли обитать среди смертных на земле?! Если небо и небеса небес не могут вместить Тебя, как вместит Тебя этот Храм, который я построил?

19 Внемли, о ГОСПОДИ, Боже мой, мольбе моей, молитве слуги Своего! Услышь вопль и молитву, которую слуга Твой возносит перед Тобою!

20 Да взираешь Ты открытыми очами Своими на Храм этот днем и ночью, на место это, где, по слову Твоему, имя Твое пребудет, и да будет услышана Тобой та молитва, которую слуга Твой будет возносить на этом месте.

21 Внемли мольбам, которые слуга Твой и народ Твой Израиль будут возносить на этом месте, услышь в небесной обители Своей, услышь и помилуй!

22 Если согрешит человек против ближнего, и потребуют от него клятвы, и он придет и даст клятву перед жертвенником Твоим в этом Храме —

23 тогда услышь с небес и рассуди слуг Твоих. Воздай злодею, пусть на голову его обрушится его же зло, а невинного оправдай и воздай ему за его праведность.

24 И если народ Твой Израиль будет разбит врагами из-за того, что против Тебя согрешил, а затем раскается и признает имя Твое и вознесет мольбу и молитву к Тебе в этом Храме —

25 тогда услышь их на небесах, и прости грех народа Твоего Израиля, и верни им благополучие на земле, которую Ты дал им и праотцам их.

26 И если затворятся небеса и не будет дождя из-за того, что народ Твой против Тебя согрешил, но затем он вознесет молитву на этом месте и признает имя Твое и раскается в грехах своих, когда Ты подвергнешь его бедствиям, —

27 тогда услышь их на небесах и прости грех слугам Твоим, народу Твоему Израилю, научи их ходить по пути добра и даруй дождь земле Твоей, которую Ты дал народу Своему во владение.

28 И если будет в стране голод, если случится моровое поветрие, суховей или спорынья, нашествие саранчи или гусениц, если враг приступит к городским воротам, какая бы беда и несчастье ни случились, —

29 тогда все мольбы и молитвы каждого человека из народа Твоего Израиля, в скорби и страдании простирающего руки на месте этом,

30 услышь с небес, из обители Своей, и помилуй! Каждому воздай по делам его, ведь Ты знаешь, что у человека в сердце, — Ты один знаешь все мысли человека.

31 Пусть они благоговеют пред Тобой и идут путями Твоими, пока живут на этой земле, которую дал Ты праотцам нашим.

32 И когда человек пришлый, не из народа Твоего Израиля, придет из страны далекой ради великого Твоего имени, ради могучей Твоей руки, простертой длани, придет помолиться в этом Храме, —

33 услышь в небесной своей обители и исполни всё, о чем попросит Тебя этот пришлый человек, чтобы все народы земли познали имя Твое и благоговели пред Тобой, как народ Твой Израиль. Пусть они узнают, что Твое имя носит этот Храм, который я построил.

34 И когда отправится народ Твой на войну с врагами — туда, куда Ты пошлешь его, — и помолится Тебе, обратившись лицом к этому городу, который Ты избрал, и к этому Храму, который я построил для имени Твоего, —

35 тогда услышь на небесах их мольбу, их молитву, и рассуди их по правде.

36 И если они опять согрешат пред Тобою, ибо нет никого, кто бы не грешил, и Ты разгневаешься на них и отдашь их врагу и тот угонит их пленниками в страну чужую, далекую или близкую,

37 и если они раскаются всем сердцем в той стране, куда будут изгнаны, и станут молить Тебя в стране, где оказались в плену, говоря: „Мы грешили, мы поступали беззаконно и нечестиво“,

38 если обратятся к Тебе всем сердцем, всей душою в той земле, где оказались в плену, куда были угнаны, если будут молиться, повернувшись лицом к той земле, которую Ты дал отцам их, к городу, который Ты избрал, и к Храму, который я построил для имени Твоего, —

39 тогда услышь их мольбу и молитву в небесной Твоей обители, рассуди их по правде и помилуй народ Твой, который против Тебя согрешил!

40 Отныне, Боже, да взирают открытые очи Твои на молящихся здесь неотступно, да внемлют уши Твои молитвам их на месте этом!

41 Взойди же, ГОСПОДИ Боже, туда, где Ты утвердишь стопы Свои, где покоится ковчег могущества Твоего! Да облекутся, ГОСПОДИ Боже, священники Твои во спасение, да возрадуются верные Твои благам, Тобою ниспосланным!

42 О ГОСПОДИ Боже! Не отвергни помазанника Своего, будь верен любви Своей неизменной к слуге Своему Давиду».

歷代志下第6章	Вторая книга Паралипоменон Глава 6
1 那時，所羅門說：耶和華曾說他必住在幽暗之處。	1 Сказал тогда Соломон: «ГОСПОДЬ говорил, что присутствие Его и в густом облаке будет явлено!
2 但我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。	2 Я построил для Тебя, Господи, Храм величественный — место, где Ты пребудешь вовеки!»
3 王轉臉為以色列全［whole］會眾祝福；以色列會眾就都站立。	3 Затем царь, повернувшись ко всей общине Израиля, что стояла перед ним, благословил ее
4 所羅門說：「耶和華─以色列的神是應當稱頌的。因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。	4 и сказал: «Благословен ГОСПОДЬ, Бог Израиля! Он свершил рукой Своей то, что Сам заповедал отцу моему Давиду, когда говорил ему:
5 他說：『自從我領我民出埃及地那日［day］以來，我未曾在以色列眾支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所；我［I］也未曾揀選一人作治理我民以色列的［ruler over my people Israel］。	5 „С того дня как Я вывел народ Мой из Египта, Я не избирал ни одного города из всех колен Израиля, чтобы построить в нем Храм для имени Моего. И царем над народом Моим, Израилем, Я не избирал никого.
6 但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。』」	6 Но Иерусалим Я избрал, чтобы имя Мое там пребывало, и Я избрал Давида, чтобы правил он народом Моим, Израилем“.
7 所羅門說：「我父大衛曾立意要為耶和華─以色列神的名建殿，	7 Отец мой Давид всем сердцем желал построить Храм для имени ГОСПОДА, Бога Израилева.
8 耶和華卻對我父大衛說：『你立意要為我的名建殿，這意思甚好；	8 Но ГОСПОДЬ сказал отцу моему Давиду: „Желание твое благое — построить Храм для имени Моего.
9 只是你不可建殿，唯你所生的兒子必為我名建殿。』	9 Но не ты построишь этот Храм, а сын твой, рожденный от тебя, — он построит Храм для имени Моего“.
10 「現在耶和華成就了他所說［spoken］的話；因［for］我接續我父大衛坐以色列的國位，正如［as］耶和華所應許［promised］的，又為耶和華─以色列神的名建造了殿。	10 И ныне ГОСПОДЬ исполнил Свое обещание. Я, наследник отца моего Давида, взошел на престол Израилев, как заповедал ГОСПОДЬ, и построил Храм для имени ГОСПОДА, Бога Израилева,
11 我將約櫃安置在其中，櫃內有耶和華的約，就是他與以色列人所立的約。」	11 и поставил в нем ковчег Завета, Союза, что ГОСПОДЬ заключил с израильтянами».
12 所羅門當著以色列會眾，站在耶和華的壇前，舉起手來，	12 Затем Соломон подошел к жертвеннику ГОСПОДА и на виду у всей общины Израиля воздел руки к небу.
13 所羅門曾造一個銅臺，長五肘，寬五肘，高三肘，放在院中，就站在臺上，當著以色列的會眾跪下，向天舉手，	13 Соломон встал на медный помост — этот помост был сделан им и поставлен посреди большого двора; помост был длиною в пять локтей, шириною в пять локтей и высотою в три локтя. Соломон преклонил колени на виду у всей общины Израиля и, воздев руки к небу,
14 說：「耶和華─以色列的神啊，天上地下沒有神可比你的。你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；	14 стал молиться: «ГОСПОДИ, Боже Израилев! Нет бога, подобного Тебе, ни в небесах, ни на земле! Ты хранишь верность Завету, Союзу, и неизменен в любви Своей к слугам Твоим, которые служат Тебе всем сердцем.
15 向你僕人─我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。	15 Ныне Ты исполнил обещание Свое, данное слуге Твоему Давиду, моему отцу; и ныне Ты Своей рукою исполнил то, что изрек устами Своими.
16 耶和華─以色列的神啊，你所應許你僕人─我父大衛的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，遵守我的律法，像你在我眼［sight］前所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。』現在求你應驗這話。	16 И ныне, ГОСПОДИ, Боже Израилев, исполни и другое Свое обещание, данное слуге Твоему Давиду, моему отцу, ведь Ты сказал: „Никогда не лишишься ты наследника, сидящего пред Моими очами на престоле израильском, если только сыновья твои будут идти праведными путями и следовать Закону Моему, как следовал ему ты предо Мною“.
17 耶和華─以色列的神啊，求你成就向你僕人大衛所應許的話。	17 ГОСПОДИ, Боже Израилев! Да сбудется это Твое обещание, данное слуге Твоему Давиду.
18 「只是［But］神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和諸天之［of heavens］天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢。	18 Богу ли обитать среди смертных на земле?! Если небо и небеса небес не могут вместить Тебя, как вместит Тебя этот Храм, который я построил?
19 耶和華─我的神啊［O LORD my God］，求你垂顧你［thy］僕人的禱告呼求［cry］，俯聽僕人在你面前的祈禱［prayeth］。	19 Внемли, о ГОСПОДИ, Боже мой, мольбе моей, молитве слуги Своего! Услышь вопль и молитву, которую слуга Твой возносит перед Тобою!
20 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽你［thy］僕人向此處禱告的話。	20 Да взираешь Ты открытыми очами Своими на Храм этот днем и ночью, на место это, где, по слову Твоему, имя Твое пребудет, и да будет услышана Тобой та молитва, которую слуга Твой будет возносить на этом месте.
21 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而饒恕［forgive］。	21 Внемли мольбам, которые слуга Твой и народ Твой Израиль будут возносить на этом месте, услышь в небесной обители Своей, услышь и помилуй!
22 「人若得罪鄰居，有人叫他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓，	22 Если согрешит человек против ближнего, и потребуют от него клятвы, и он придет и даст клятву перед жертвенником Твоим в этом Храме —
23 求你從天上垂聽，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。	23 тогда услышь с небес и рассуди слуг Твоих. Воздай злодею, пусть на голову его обрушится его же зло, а невинного оправдай и воздай ему за его праведность.
24 「你的民以色列若得罪你，敗在仇敵面前，又回心轉意承認你的名，在這殿裏向你祈求禱告，	24 И если народ Твой Израиль будет разбит врагами из-за того, что против Тебя согрешил, а затем раскается и признает имя Твое и вознесет мольбу и молитву к Тебе в этом Храме —
25 求你從諸天［heavens］垂聽，饒恕［forgive］你民以色列的罪，領［bring］他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。	25 тогда услышь их на небесах, и прости грех народа Твоего Израиля, и верни им благополучие на земле, которую Ты дал им и праотцам их.
26 「你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨，他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪，	26 И если затворятся небеса и не будет дождя из-за того, что народ Твой против Тебя согрешил, но затем он вознесет молитву на этом месте и признает имя Твое и раскается в грехах своих, когда Ты подвергнешь его бедствиям, —
27 求你在天上垂聽，饒恕［forgive］你僕人和你民以色列的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。	27 тогда услышь их на небесах и прости грех слугам Твоим, народу Твоему Израилю, научи их ходить по пути добра и даруй дождь земле Твоей, которую Ты дал народу Своему во владение.
28 「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、毛蟲［caterpillers］，或有仇敵犯境，圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，	28 И если будет в стране голод, если случится моровое поветрие, суховей или спорынья, нашествие саранчи или гусениц, если враг приступит к городским воротам, какая бы беда и несчастье ни случились, —
29 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺災禍甚苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，	29 тогда все мольбы и молитвы каждого человека из народа Твоего Израиля, в скорби и страдании простирающего руки на месте этом,
30 求你從天上你的居所垂聽饒恕［forgive］。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），	30 услышь с небес, из обители Своей, и помилуй! Каждому воздай по делам его, ведь Ты знаешь, что у человека в сердце, — Ты один знаешь все мысли человека.
31 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你，遵行你的道。	31 Пусть они благоговеют пред Тобой и идут путями Твоими, пока живут на этой земле, которую дал Ты праотцам нашим.
32 「論到不屬你民以色列、卻［but］為你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂，從遠方而來的外邦人［stranger］；他們若來［if they come］，在這殿裏［in this house］禱告；	32 И когда человек пришлый, не из народа Твоего Израиля, придет из страны далекой ради великого Твоего имени, ради могучей Твоей руки, простертой длани, придет помолиться в этом Храме, —
33 求你從諸天［heavens］─從［even from］你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使地上［earth］眾民都認識你的名，敬畏你，像你的民以色列一樣，又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。	33 услышь в небесной своей обители и исполни всё, о чем попросит Тебя этот пришлый человек, чтобы все народы земли познали имя Твое и благоговели пред Тобой, как народ Твой Израиль. Пусть они узнают, что Твое имя носит этот Храм, который я построил.
34 「你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向你所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告，	34 И когда отправится народ Твой на войну с врагами — туда, куда Ты пошлешь его, — и помолится Тебе, обратившись лицом к этому городу, который Ты избрал, и к этому Храму, который я построил для имени Твоего, —
35 求你從諸天［heavens］垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。	35 тогда услышь на небесах их мольбу, их молитву, и рассуди их по правде.
36 「你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到或遠或近之地；	36 И если они опять согрешат пред Тобою, ибо нет никого, кто бы не грешил, и Ты разгневаешься на них и отдашь их врагу и тот угонит их пленниками в страну чужую, далекую или близкую,
37 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們叛逆了，我們作惡了』；	37 и если они раскаются всем сердцем в той стране, куда будут изгнаны, и станут молить Тебя в стране, где оказались в плену, говоря: „Мы грешили, мы поступали беззаконно и нечестиво“,
38 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，	38 если обратятся к Тебе всем сердцем, всей душою в той земле, где оказались в плену, куда были угнаны, если будут молиться, повернувшись лицом к той земле, которую Ты дал отцам их, к городу, который Ты избрал, и к Храму, который я построил для имени Твоего, —
39 求你從諸天［heavens］─從［even from］你的居所垂聽你民的禱告祈求，為他們伸冤，饒恕［forgive］他們的罪過［sinned］。	39 тогда услышь их мольбу и молитву в небесной Твоей обители, рассуди их по правде и помилуй народ Твой, который против Тебя согрешил!
40 「我的神啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。	40 Отныне, Боже, да взирают открытые очи Твои на молящихся здесь неотступно, да внемлют уши Твои молитвам их на месте этом!
41 耶和華神啊，求你起來，和你有能力的約櫃同入安息之所。耶和華神啊，願你的祭司披上救恩；願你的聖民蒙福歡樂。	41 Взойди же, ГОСПОДИ Боже, туда, где Ты утвердишь стопы Свои, где покоится ковчег могущества Твоего! Да облекутся, ГОСПОДИ Боже, священники Твои во спасение, да возрадуются верные Твои благам, Тобою ниспосланным!
42 耶和華神啊，求你不要厭棄你的受膏者，要記念向你僕人大衛所施的慈愛。」	42 О ГОСПОДИ Боже! Не отвергни помазанника Своего, будь верен любви Своей неизменной к слуге Своему Давиду».

舊約

新約

歷代志下

第6章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 6

歷代志下

第6章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 6