Библия - Обещанное Восстановление

尼希米記

第5章

1 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。

2 有的說：「我們和兒女人口眾多，故此［therefore］我們［we］要為他們［for them］得糧穀［corn］吃［eat］，可以［and］度命」；

3 有的說：「我們典了地土［lands］、葡萄園、房屋，為［that］要買糧穀［buy corn］充飢」；

4 有的說：「我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。

5 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。看哪［lo］，現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」

6 我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。

7 我心裏籌劃，就斥責貴族和官長說：「你們各人向兄弟［brother］取利。」於是我招聚大會攻擊他們。

8 我對他們說：「我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與異教之民［heathen］的猶太人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。

9 我又說：「你們所行的不善。你們行事不當敬畏我們的神嗎？不然，難免我們的仇敵異教民［heathen］毀謗我們。

10 我和我的弟兄與僕人也照樣［likewise］將錢和糧穀［money and corn］借給百姓；我們大家都當免去利息。

11 如今我勸你們將他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，並向他們所取的錢［money］、糧穀［corn］、新酒，和油，百分之一的利息都歸還他們。」

12 眾人說：「我們必歸還，不再向他們索要，必照你的話行。」我就召了祭司來，叫眾人起誓，必照著所應許的而行。

13 我也抖著胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們。」又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。

14 而且［Moreover］自從我奉派作猶大地的省長，就是從亞達薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。

15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏神不這樣行。

16 並且我恆心修造城牆，我們［we］也［neither］沒有置買土地［land］；我的僕人也都聚集在那裏作工。

17 除了從四圍異教民［heathen］中來的猶太人以外，有猶太平民和官長一百五十人在我席上［at my table］。

18 每日預備一隻公牛，六隻肥羊，又預備些飛禽；每十日一次，多預備各樣的酒。雖然如此，我並不要省長的俸祿，因為百姓服役甚重。

19 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。

Книга Неемии

Глава 5

1 Среди иудеев и их жен поднялся вопль и ропот на собратьев.

2 Одни говорили: «Много нас вместе с сыновьями и дочерьми — без зерна на пропитание нам не выжить!»

3 Другие сетовали: «Нам приходится отдавать в залог свои поля, виноградники и дома, чтобы достать зерна во время голода».

4 Третьи роптали: «Мы вынуждены занимать деньги под залог своих полей и виноградников, чтобы уплатить царскую подать.

5 Мы из такой же плоти и крови, что и наши собратья, и дети у нас такие же, как у них, но нам приходится отдавать сыновей и дочерей в рабство — некоторые из наших дочерей уже стали рабынями, а у нас нет средств для выкупа. Поля и виноградники достались другим!»

6 Услышав эти жалобы и сетования, я сильно разгневался.

7 Всё тщательно обдумав, я призвал к ответу знать и начальников, высказав им, что они наживаются на своих собратьях. Я созвал по этому поводу большое собрание

8 и сказал им: «Мы делали всё возможное, чтобы выкупить своих собратьев иудеев, проданных другим народам. А теперь вы сами продаете своих братьев — что же, нам и их выкупать?!» Они молчали, не находя ответа.

9 Тогда я сказал: «Нехорошо это! Неужели вы живете, не боясь ни Бога нашего, ни позора пред враждебными нам народами?

10 Сам я, и братья мои, и слуги давали взаймы и серебро, и зерно — но давайте откажемся от такой наживы!

11 Сегодня же верните собратьям своим поля и виноградники, оливы и дома, и проценты с серебра, зерна, вина и масла, которые вы с них брали».

12 «Всё вернем и взамен ничего не потребуем, — ответили они. — Сделаем всё, как ты говоришь!» Призвав священников, я взял с собравшихся клятву, что именно так они и поступят.

13 А еще я сказал, отряхнув полы своей одежды: «Всякого, кто не исполнит клятвы, пусть так же вытряхнет Бог из дома его и нажитого имущества, вытряхнет прочь, не оставив ему ничего!» И всё собрание ответило: «Аминь!» Народ прославил ГОСПОДА и поступил, как было решено.

14 С того дня как царь назначил меня наместником Иудеи, с двадцатого по тридцать второй год правления царя Артаксеркса, — все двенадцать лет ни я, ни братья мои не получали того, что полагается наместнику.

15 Прежние наместники, что были до меня, дорого обходились народу: требовали с него хлеба и вина вдобавок к сорока шекелям серебра, даже слуги их — и те притесняли народ. А я так не поступал, потому что благоговел перед Богом.

16 Я участвовал и в восстановлении городской стены: на эту работу выходили все мои слуги, а полей мы себе не приобретали.

17 За столом у меня собиралось по сто пятьдесят начальников и простых иудеев, не считая наших гостей из окрестных народов.

18 На каждый день готовили одного быка, шесть отборных овец и птицу, а раз в десять дней доставлялось в изобилии всякое вино. А положенного наместнику я не требовал, ведь народ и без того тяжко трудился.

19 Помяни меня, Боже мой, за всё то добро, что я сделал для этого народа!

尼希米記第5章	Книга Неемии Глава 5
1 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。	1 Среди иудеев и их жен поднялся вопль и ропот на собратьев.
2 有的說：「我們和兒女人口眾多，故此［therefore］我們［we］要為他們［for them］得糧穀［corn］吃［eat］，可以［and］度命」；	2 Одни говорили: «Много нас вместе с сыновьями и дочерьми — без зерна на пропитание нам не выжить!»
3 有的說：「我們典了地土［lands］、葡萄園、房屋，為［that］要買糧穀［buy corn］充飢」；	3 Другие сетовали: «Нам приходится отдавать в залог свои поля, виноградники и дома, чтобы достать зерна во время голода».
4 有的說：「我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。	4 Третьи роптали: «Мы вынуждены занимать деньги под залог своих полей и виноградников, чтобы уплатить царскую подать.
5 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。看哪［lo］，現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」	5 Мы из такой же плоти и крови, что и наши собратья, и дети у нас такие же, как у них, но нам приходится отдавать сыновей и дочерей в рабство — некоторые из наших дочерей уже стали рабынями, а у нас нет средств для выкупа. Поля и виноградники достались другим!»
6 我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。	6 Услышав эти жалобы и сетования, я сильно разгневался.
7 我心裏籌劃，就斥責貴族和官長說：「你們各人向兄弟［brother］取利。」於是我招聚大會攻擊他們。	7 Всё тщательно обдумав, я призвал к ответу знать и начальников, высказав им, что они наживаются на своих собратьях. Я созвал по этому поводу большое собрание
8 我對他們說：「我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與異教之民［heathen］的猶太人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。	8 и сказал им: «Мы делали всё возможное, чтобы выкупить своих собратьев иудеев, проданных другим народам. А теперь вы сами продаете своих братьев — что же, нам и их выкупать?!» Они молчали, не находя ответа.
9 我又說：「你們所行的不善。你們行事不當敬畏我們的神嗎？不然，難免我們的仇敵異教民［heathen］毀謗我們。	9 Тогда я сказал: «Нехорошо это! Неужели вы живете, не боясь ни Бога нашего, ни позора пред враждебными нам народами?
10 我和我的弟兄與僕人也照樣［likewise］將錢和糧穀［money and corn］借給百姓；我們大家都當免去利息。	10 Сам я, и братья мои, и слуги давали взаймы и серебро, и зерно — но давайте откажемся от такой наживы!
11 如今我勸你們將他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，並向他們所取的錢［money］、糧穀［corn］、新酒，和油，百分之一的利息都歸還他們。」	11 Сегодня же верните собратьям своим поля и виноградники, оливы и дома, и проценты с серебра, зерна, вина и масла, которые вы с них брали».
12 眾人說：「我們必歸還，不再向他們索要，必照你的話行。」我就召了祭司來，叫眾人起誓，必照著所應許的而行。	12 «Всё вернем и взамен ничего не потребуем, — ответили они. — Сделаем всё, как ты говоришь!» Призвав священников, я взял с собравшихся клятву, что именно так они и поступят.
13 我也抖著胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們。」又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。	13 А еще я сказал, отряхнув полы своей одежды: «Всякого, кто не исполнит клятвы, пусть так же вытряхнет Бог из дома его и нажитого имущества, вытряхнет прочь, не оставив ему ничего!» И всё собрание ответило: «Аминь!» Народ прославил ГОСПОДА и поступил, как было решено.
14 而且［Moreover］自從我奉派作猶大地的省長，就是從亞達薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。	14 С того дня как царь назначил меня наместником Иудеи, с двадцатого по тридцать второй год правления царя Артаксеркса, — все двенадцать лет ни я, ни братья мои не получали того, что полагается наместнику.
15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏神不這樣行。	15 Прежние наместники, что были до меня, дорого обходились народу: требовали с него хлеба и вина вдобавок к сорока шекелям серебра, даже слуги их — и те притесняли народ. А я так не поступал, потому что благоговел перед Богом.
16 並且我恆心修造城牆，我們［we］也［neither］沒有置買土地［land］；我的僕人也都聚集在那裏作工。	16 Я участвовал и в восстановлении городской стены: на эту работу выходили все мои слуги, а полей мы себе не приобретали.
17 除了從四圍異教民［heathen］中來的猶太人以外，有猶太平民和官長一百五十人在我席上［at my table］。	17 За столом у меня собиралось по сто пятьдесят начальников и простых иудеев, не считая наших гостей из окрестных народов.
18 每日預備一隻公牛，六隻肥羊，又預備些飛禽；每十日一次，多預備各樣的酒。雖然如此，我並不要省長的俸祿，因為百姓服役甚重。	18 На каждый день готовили одного быка, шесть отборных овец и птицу, а раз в десять дней доставлялось в изобилии всякое вино. А положенного наместнику я не требовал, ведь народ и без того тяжко трудился.
19 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。	19 Помяни меня, Боже мой, за всё то добро, что я сделал для этого народа!

舊約

新約

尼希米記

第5章

Книга Неемии

Глава 5

尼希米記

第5章

Книга Неемии

Глава 5