Библия - Обещанное Восстановление

尼希米記

第5章

1 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。

2 有的說：「我們和兒女人口眾多，故此［therefore］我們［we］要為他們［for them］得糧穀［corn］吃［eat］，可以［and］度命」；

3 有的說：「我們典了地土［lands］、葡萄園、房屋，為［that］要買糧穀［buy corn］充飢」；

4 有的說：「我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。

5 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。看哪［lo］，現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」

6 我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。

7 我心裏籌劃，就斥責貴族和官長說：「你們各人向兄弟［brother］取利。」於是我招聚大會攻擊他們。

8 我對他們說：「我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與異教之民［heathen］的猶太人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。

9 我又說：「你們所行的不善。你們行事不當敬畏我們的神嗎？不然，難免我們的仇敵異教民［heathen］毀謗我們。

10 我和我的弟兄與僕人也照樣［likewise］將錢和糧穀［money and corn］借給百姓；我們大家都當免去利息。

11 如今我勸你們將他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，並向他們所取的錢［money］、糧穀［corn］、新酒，和油，百分之一的利息都歸還他們。」

12 眾人說：「我們必歸還，不再向他們索要，必照你的話行。」我就召了祭司來，叫眾人起誓，必照著所應許的而行。

13 我也抖著胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們。」又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。

14 而且［Moreover］自從我奉派作猶大地的省長，就是從亞達薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。

15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏神不這樣行。

16 並且我恆心修造城牆，我們［we］也［neither］沒有置買土地［land］；我的僕人也都聚集在那裏作工。

17 除了從四圍異教民［heathen］中來的猶太人以外，有猶太平民和官長一百五十人在我席上［at my table］。

18 每日預備一隻公牛，六隻肥羊，又預備些飛禽；每十日一次，多預備各樣的酒。雖然如此，我並不要省長的俸祿，因為百姓服役甚重。

19 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。

Неемия

Глава 5

1 В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.

2 Некоторые говорили: – Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить нам нужно зерно.

3 Другие говорили: – Нам приходится закладывать свои поля, виноградники и дома, чтобы достать зерна во время голода.

4 А были и такие, которые говорили: – Нам приходится занимать деньги, чтобы платить царю налог на наши поля и виноградники.

5 Мы из той же плоти, что и наши соплеменники, и наши сыновья такие же, как у них, но нам приходится отдавать своих сыновей и дочерей в рабство. Некоторые из наших дочерей уже порабощены, но мы бессильны, потому что наши поля и виноградники принадлежат другим.

6 Услышав их ропот и эти жалобы, я очень рассердился.

7 Обдумав, я обвинил знать и начальников. Я сказал им: – Вы берёте проценты со своих братьев! Из-за них я созвал большое собрание

8 и сказал: – Всеми силами мы выкупали наших братьев-иудеев, которые были проданы язычникам. А теперь вы продаёте своих же братьев, которых нам приходится выкупать! Они молчали, потому что им нечего было сказать.

9 Тогда я сказал: – То, что вы делаете, – нехорошо. Разве вы не должны ходить в страхе нашего Бога, чтобы избежать порицания наших врагов-язычников?

10 Я, мои братья и слуги также даём в долг народу деньги и зерно. Давайте прекратим брать проценты!

11 Немедленно верните им их поля, виноградники, масличные рощи и дома, а также проценты, которые вы им назначили, – сотую часть денег, зерна, молодого вина и масла.

12 – Мы вернём это, – сказали они, – и не потребуем больше от них ничего. Мы сделаем, как ты говоришь. Я призвал священнослужителей и заставил знать и начальников дать клятву в том, что они выполнят обещанное.

13 Ещё я вытряхнул свою одежду и сказал: – Так пусть же Всевышний вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и имущества. Так пусть же этот человек будет вытряхнут и опустошён! И всё общество сказало «аминь» и прославило Всевышнего. И народ сделал так, как и обещал.

14 Более того, с двадцатого года правления царя Артаксеркса, когда я был назначен наместником в земле иудейской, до его тридцать второго года правления – двенадцать лет (с 445 по 433 гг. до н. э.) – ни я, ни братья мои не брали довольствия, положенного наместнику.

15 Прежние наместники, которые были до меня, возложили на народ тяжкое бремя и брали у них четыреста восемьдесят граммов серебра, помимо пищи и вина. Даже их слуги помыкали народом. Но я, почитая Всевышнего, так не поступал.

16 Напротив, я посвятил себя работам по восстановлению стены. Все мои слуги были собраны туда для работ; мы не покупали земель.

17 Более того, за моим столом ели сто пятьдесят иудеев и начальников, не считая тех, кто приходил к нам из окрестных народов.

18 Каждый день у меня готовили одного быка, шесть отборных овец и птицу, а каждые десять дней подавали всякого рода вино в изобилии. Несмотря на это, я никогда не требовал довольствия, положенного наместнику, потому что и без этого народу приходилось тяжело.

19 Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.

尼希米記第5章	Неемия Глава 5
1 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。	1 В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
2 有的說：「我們和兒女人口眾多，故此［therefore］我們［we］要為他們［for them］得糧穀［corn］吃［eat］，可以［and］度命」；	2 Некоторые говорили: – Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить нам нужно зерно.
3 有的說：「我們典了地土［lands］、葡萄園、房屋，為［that］要買糧穀［buy corn］充飢」；	3 Другие говорили: – Нам приходится закладывать свои поля, виноградники и дома, чтобы достать зерна во время голода.
4 有的說：「我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。	4 А были и такие, которые говорили: – Нам приходится занимать деньги, чтобы платить царю налог на наши поля и виноградники.
5 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。看哪［lo］，現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」	5 Мы из той же плоти, что и наши соплеменники, и наши сыновья такие же, как у них, но нам приходится отдавать своих сыновей и дочерей в рабство. Некоторые из наших дочерей уже порабощены, но мы бессильны, потому что наши поля и виноградники принадлежат другим.
6 我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。	6 Услышав их ропот и эти жалобы, я очень рассердился.
7 我心裏籌劃，就斥責貴族和官長說：「你們各人向兄弟［brother］取利。」於是我招聚大會攻擊他們。	7 Обдумав, я обвинил знать и начальников. Я сказал им: – Вы берёте проценты со своих братьев! Из-за них я созвал большое собрание
8 我對他們說：「我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與異教之民［heathen］的猶太人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。	8 и сказал: – Всеми силами мы выкупали наших братьев-иудеев, которые были проданы язычникам. А теперь вы продаёте своих же братьев, которых нам приходится выкупать! Они молчали, потому что им нечего было сказать.
9 我又說：「你們所行的不善。你們行事不當敬畏我們的神嗎？不然，難免我們的仇敵異教民［heathen］毀謗我們。	9 Тогда я сказал: – То, что вы делаете, – нехорошо. Разве вы не должны ходить в страхе нашего Бога, чтобы избежать порицания наших врагов-язычников?
10 我和我的弟兄與僕人也照樣［likewise］將錢和糧穀［money and corn］借給百姓；我們大家都當免去利息。	10 Я, мои братья и слуги также даём в долг народу деньги и зерно. Давайте прекратим брать проценты!
11 如今我勸你們將他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，並向他們所取的錢［money］、糧穀［corn］、新酒，和油，百分之一的利息都歸還他們。」	11 Немедленно верните им их поля, виноградники, масличные рощи и дома, а также проценты, которые вы им назначили, – сотую часть денег, зерна, молодого вина и масла.
12 眾人說：「我們必歸還，不再向他們索要，必照你的話行。」我就召了祭司來，叫眾人起誓，必照著所應許的而行。	12 – Мы вернём это, – сказали они, – и не потребуем больше от них ничего. Мы сделаем, как ты говоришь. Я призвал священнослужителей и заставил знать и начальников дать клятву в том, что они выполнят обещанное.
13 我也抖著胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們。」又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。	13 Ещё я вытряхнул свою одежду и сказал: – Так пусть же Всевышний вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и имущества. Так пусть же этот человек будет вытряхнут и опустошён! И всё общество сказало «аминь» и прославило Всевышнего. И народ сделал так, как и обещал.
14 而且［Moreover］自從我奉派作猶大地的省長，就是從亞達薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。	14 Более того, с двадцатого года правления царя Артаксеркса, когда я был назначен наместником в земле иудейской, до его тридцать второго года правления – двенадцать лет (с 445 по 433 гг. до н. э.) – ни я, ни братья мои не брали довольствия, положенного наместнику.
15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏神不這樣行。	15 Прежние наместники, которые были до меня, возложили на народ тяжкое бремя и брали у них четыреста восемьдесят граммов серебра, помимо пищи и вина. Даже их слуги помыкали народом. Но я, почитая Всевышнего, так не поступал.
16 並且我恆心修造城牆，我們［we］也［neither］沒有置買土地［land］；我的僕人也都聚集在那裏作工。	16 Напротив, я посвятил себя работам по восстановлению стены. Все мои слуги были собраны туда для работ; мы не покупали земель.
17 除了從四圍異教民［heathen］中來的猶太人以外，有猶太平民和官長一百五十人在我席上［at my table］。	17 Более того, за моим столом ели сто пятьдесят иудеев и начальников, не считая тех, кто приходил к нам из окрестных народов.
18 每日預備一隻公牛，六隻肥羊，又預備些飛禽；每十日一次，多預備各樣的酒。雖然如此，我並不要省長的俸祿，因為百姓服役甚重。	18 Каждый день у меня готовили одного быка, шесть отборных овец и птицу, а каждые десять дней подавали всякого рода вино в изобилии. Несмотря на это, я никогда не требовал довольствия, положенного наместнику, потому что и без этого народу приходилось тяжело.
19 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。	19 Вспомни мне во благо, мой Бог, всё, что я сделал для этого народа.

舊約

新約

尼希米記

第5章

Неемия

Глава 5

尼希米記

第5章

Неемия

Глава 5