Библия - Обещанное Восстановление

尼希米記

第8章

1 眾民都［And all people］如同一人聚集在水門前的街道［street］；他們［they］請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列［Israel］的律法書帶來。

2 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。

3 在水門前的街道［street］，從清早到正午，在眾男女、一切聽了能明白的人面前讀這律法書。眾民側耳而聽。

4 文士以斯拉站在為這事特備的木臺上。瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家，和瑪西雅站在他的右邊；毗大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞，和米書蘭站在他的左邊。

5 以斯拉在眾民眼前展開這書［Ezra opened the book in the sight of all the people］；（這是因他站在眾民以上［for he was above all the people］；）他一展開，眾民就都站起來。

6 以斯拉稱頌耶和華至大的神；眾民都舉手應聲說：「阿們。阿們。」就低頭，面伏於地，敬拜耶和華。

7 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毗萊雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。

8 他們清清楚楚地念神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。

9 省長尼希米和作祭司的文士以斯拉，並教訓百姓的利未人，對眾民說：「今日是耶和華─你們神的聖日，不要悲哀哭泣。」這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了；

10 又對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」

11 於是利未人使眾民靜默，說：「今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。」

12 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。

13 次日，眾民的族長、祭司，和利未人都聚集到文士以斯拉那裏，要明白［understand］律法上的話。

14 他們見律法上寫著，耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月節住棚，

15 並要在各城和耶路撒冷遍告［publish and proclaim］說：「你們當上山，將橄欖樹、杉樹［pine］、番石榴樹、棕樹，和各樣茂密樹的枝子取來，照著所寫的搭棚。」

16 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或神殿的院內，或水門的街道［street］上，或以法蓮門的街道上［in the street］搭棚。

17 從擄到之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從嫩的兒子約書亞的時候直到這日，以色列人沒有這樣行過［done］。於是眾人大大喜樂。

18 從第一天直到末一天，以斯拉每日念神的律法書。眾人守節七日，第八天照例有嚴肅會。

Книга Неемии

Глава 8

1 Когда настал седьмой месяц и израильтяне уже обосновались в своих городах, народ, все как один, собрался в Иерусалиме на площади перед Водяными воротами. Книжника Эзру призвали принести свиток Закона Моисеева, заповеданного ГОСПОДОМ Израилю.

2 И в первый день седьмого месяца священник Эзра вынес Закон пред всем собранием — мужчинами и женщинами, всеми, кто способен понимать.

3 На площади перед Водяными воротами он читал его вслух с рассвета и до полудня, а мужчины, женщины и дети, способные понимать, внимали — слух всего народа был устремлен к Закону.

4 Книжник Эзра стоял на специально сделанном деревянном помосте, и по правую руку от него стояли Маттитья, Шема, Аная, Урия, Хилкия и Маасея, а по левую — Педая, Мишаэль, Малкия, Хашум, Хашбаддана, Захария и Мешуллам.

5 Стоя на своем возвышении, Эзра на глазах у всего народа развернул свиток, и, едва он это сделал, весь народ встал.

6 Эзра вознес хвалу ГОСПОДУ, Богу великому, и весь народ, воздев руки, ответил: «Аминь, да будет так», а потом все пали ниц на землю, поклоняясь ГОСПОДУ.

7 Иисус, Бани, Шеревья, Ямин, Аккув, Шаббетай, Ходия, Маасея, Келита, Азарья, Йозавад, Ханан, Пелая (это левиты) разъясняли Закон всем собравшимся:

8 читали вслух свиток Закона Божьего, давали пояснения и толкование, чтобы прочитанное было понято.

9 Тогдашний правитель Неемия, священник и книжник Эзра и левиты, разъяснявшие Закон народу, сказали всем собравшимся: «Свят сей день пред ГОСПОДОМ, Богом вашим! Не скорбите и не рыдайте!» — а весь народ рыдал, слушая слова Закона.

10 Но Эзра велел им: «Идите, ешьте досыта и пейте всласть, делясь с теми, у кого ничего нет, — ведь этот день свят у Господа, Владыки нашего. Не надо скорбеть — пусть радость присутствия ГОСПОДНЯ придаст вам сил!»

11 Успокаивали народ и левиты: «Тише, не плачьте, ведь этот день свят!»

12 И весь народ отправился праздновать, они ели и пили и громко ликовали, делясь с другими, ибо они поняли слова, что им были сказаны.

13 На другой день к книжнику Эзре собрались старейшины всех родов, священники и левиты, чтобы изучать слова Закона.

14 И они обнаружили, что в Законе, заповеданном ГОСПОДОМ через Моисея, написано, что во время праздника в седьмом месяце года израильтяне должны жить в кущах.

15 По всем городам Иудеи и в Иерусалиме было объявлено и провозглашено: «Идите на холмы и принесите оттуда ветви садовой и дикой маслины, ветви мирта и пальмы, ветви всяких лиственных деревьев, чтобы сделать кущи, как и написано в Законе».

16 Народ отправился за ветвями и сделал себе кущи на крышах и во дворах домов, и во дворе Храма Божьего, и на площадях у Водяных и Ефремовых ворот.

17 Вся община вернувшихся из плена изгнанников сделала кущи и жила в них — такого израильтяне не делали со времен Иисуса Навина. И велика была их радость!

18 Изо дня в день читали они свиток Закона Божия, с первого и до последнего дня, — праздник продолжался семь дней, а на восьмой, как было предписано по Закону, состоялось собрание.

尼希米記第8章	Книга Неемии Глава 8
1 眾民都［And all people］如同一人聚集在水門前的街道［street］；他們［they］請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列［Israel］的律法書帶來。	1 Когда настал седьмой месяц и израильтяне уже обосновались в своих городах, народ, все как один, собрался в Иерусалиме на площади перед Водяными воротами. Книжника Эзру призвали принести свиток Закона Моисеева, заповеданного ГОСПОДОМ Израилю.
2 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。	2 И в первый день седьмого месяца священник Эзра вынес Закон пред всем собранием — мужчинами и женщинами, всеми, кто способен понимать.
3 在水門前的街道［street］，從清早到正午，在眾男女、一切聽了能明白的人面前讀這律法書。眾民側耳而聽。	3 На площади перед Водяными воротами он читал его вслух с рассвета и до полудня, а мужчины, женщины и дети, способные понимать, внимали — слух всего народа был устремлен к Закону.
4 文士以斯拉站在為這事特備的木臺上。瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家，和瑪西雅站在他的右邊；毗大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞，和米書蘭站在他的左邊。	4 Книжник Эзра стоял на специально сделанном деревянном помосте, и по правую руку от него стояли Маттитья, Шема, Аная, Урия, Хилкия и Маасея, а по левую — Педая, Мишаэль, Малкия, Хашум, Хашбаддана, Захария и Мешуллам.
5 以斯拉在眾民眼前展開這書［Ezra opened the book in the sight of all the people］；（這是因他站在眾民以上［for he was above all the people］；）他一展開，眾民就都站起來。	5 Стоя на своем возвышении, Эзра на глазах у всего народа развернул свиток, и, едва он это сделал, весь народ встал.
6 以斯拉稱頌耶和華至大的神；眾民都舉手應聲說：「阿們。阿們。」就低頭，面伏於地，敬拜耶和華。	6 Эзра вознес хвалу ГОСПОДУ, Богу великому, и весь народ, воздев руки, ответил: «Аминь, да будет так», а потом все пали ниц на землю, поклоняясь ГОСПОДУ.
7 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毗萊雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。	7 Иисус, Бани, Шеревья, Ямин, Аккув, Шаббетай, Ходия, Маасея, Келита, Азарья, Йозавад, Ханан, Пелая (это левиты) разъясняли Закон всем собравшимся:
8 他們清清楚楚地念神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。	8 читали вслух свиток Закона Божьего, давали пояснения и толкование, чтобы прочитанное было понято.
9 省長尼希米和作祭司的文士以斯拉，並教訓百姓的利未人，對眾民說：「今日是耶和華─你們神的聖日，不要悲哀哭泣。」這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了；	9 Тогдашний правитель Неемия, священник и книжник Эзра и левиты, разъяснявшие Закон народу, сказали всем собравшимся: «Свят сей день пред ГОСПОДОМ, Богом вашим! Не скорбите и не рыдайте!» — а весь народ рыдал, слушая слова Закона.
10 又對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」	10 Но Эзра велел им: «Идите, ешьте досыта и пейте всласть, делясь с теми, у кого ничего нет, — ведь этот день свят у Господа, Владыки нашего. Не надо скорбеть — пусть радость присутствия ГОСПОДНЯ придаст вам сил!»
11 於是利未人使眾民靜默，說：「今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。」	11 Успокаивали народ и левиты: «Тише, не плачьте, ведь этот день свят!»
12 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。	12 И весь народ отправился праздновать, они ели и пили и громко ликовали, делясь с другими, ибо они поняли слова, что им были сказаны.
13 次日，眾民的族長、祭司，和利未人都聚集到文士以斯拉那裏，要明白［understand］律法上的話。	13 На другой день к книжнику Эзре собрались старейшины всех родов, священники и левиты, чтобы изучать слова Закона.
14 他們見律法上寫著，耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月節住棚，	14 И они обнаружили, что в Законе, заповеданном ГОСПОДОМ через Моисея, написано, что во время праздника в седьмом месяце года израильтяне должны жить в кущах.
15 並要在各城和耶路撒冷遍告［publish and proclaim］說：「你們當上山，將橄欖樹、杉樹［pine］、番石榴樹、棕樹，和各樣茂密樹的枝子取來，照著所寫的搭棚。」	15 По всем городам Иудеи и в Иерусалиме было объявлено и провозглашено: «Идите на холмы и принесите оттуда ветви садовой и дикой маслины, ветви мирта и пальмы, ветви всяких лиственных деревьев, чтобы сделать кущи, как и написано в Законе».
16 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或神殿的院內，或水門的街道［street］上，或以法蓮門的街道上［in the street］搭棚。	16 Народ отправился за ветвями и сделал себе кущи на крышах и во дворах домов, и во дворе Храма Божьего, и на площадях у Водяных и Ефремовых ворот.
17 從擄到之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從嫩的兒子約書亞的時候直到這日，以色列人沒有這樣行過［done］。於是眾人大大喜樂。	17 Вся община вернувшихся из плена изгнанников сделала кущи и жила в них — такого израильтяне не делали со времен Иисуса Навина. И велика была их радость!
18 從第一天直到末一天，以斯拉每日念神的律法書。眾人守節七日，第八天照例有嚴肅會。	18 Изо дня в день читали они свиток Закона Божия, с первого и до последнего дня, — праздник продолжался семь дней, а на восьмой, как было предписано по Закону, состоялось собрание.

舊約

新約

尼希米記

第8章

Книга Неемии

Глава 8

尼希米記

第8章

Книга Неемии

Глава 8