Библия - Обещанное Восстановление

以斯帖記

第8章

1 當日，亞哈隨魯王把猶太人仇敵哈曼的家產賜給王后以斯帖。末底改也來到王面前，因為以斯帖已經告訴王，末底改是她的親屬。

2 王摘下自己的戒指，就是從哈曼追回的，給了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。

3 以斯帖又俯伏在王腳前，流淚哀告，求他除掉亞甲族哈曼害猶太人的惡謀。

4 王向以斯帖伸出金權杖［sceptre］。以斯帖就起來，站在王前，

5 說：「亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀傳旨，要殺滅在王各省的猶太人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為有理［right］，若喜悅我，請王另下旨意，廢除哈曼所傳的那旨意。

6 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」

7 亞哈隨魯王對王后以斯帖和猶太人末底改說：「看哪［Behold］。因哈曼要下手害猶太人，我已將他的家產賜給以斯帖，人也將哈曼掛在木架上。

8 現在你們可以隨意奉王的名寫諭旨給猶太人，用王的戒指蓋印；因為奉王名所寫、用王戒指蓋印的諭旨，人都不能廢除。」

9 三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按著末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶太人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到埃塞俄比亞一百二十七省的猶太人和總督省長首領。

10 末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給騎馬的、騎騾的、騎駱駝並少壯獨峰駝的［on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries］驛卒，傳到各處。

11 諭旨中，王准各省各城的猶太人聚集保護性命，全然毀滅［destroy］殺戮滅絕那要攻擊猶太人的一切勢力［power］和他們的妻子兒女，奪取他們的財為掠物。

12 就是一日於哈隨魯王的各省［Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus］之間，十二月，就是亞達月十三日。

13 抄錄這諭旨，頒行各省，宣告各族，使猶太人預備等候那日，在仇敵身上報仇。

14 於是騎騾［mules］和駱駝［camels］的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍書珊宮［palace］。

15 末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的衣服［garment］，從王面前出來；書珊城的人民都歡喜［rejoiced］快樂。

16 猶太人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。

17 王的諭旨所到的各省各城，猶太人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶太人，就入了猶太籍。

Книга Эсфири

Глава 8

1 В тот же день царь Ксеркс отдал царице Эсфири имение Амана, гонителя иудеев. А Мардохей предстал перед царем, ведь Эсфирь рассказала, кем он ей доводится.

2 Царь снял свой перстень с печатью (тот самый, что забрал у Амана) и передал Мардохею. А Эсфирь назначила Мардохея управляющим имением Амана.

3 Вскоре Эсфирь снова обратилась к царю: с плачем пав ему в ноги, она умоляла предотвратить ту беду, которой Аман из рода Агага угрожал иудеям, и расстроить его замыслы.

4 Царь протянул в сторону Эсфири золотой скипетр; она встала прямо перед царем

5 и сказала: «Если угодно царю, если я снискала его благоволение, если сочтет царь справедливым, если я по нраву царю — пусть напишут письма об отмене указа, придуманного Аманом, сыном Хаммедаты из рода Агага, и написанного им, — указа об уничтожении иудеев по всем областям царства.

6 Как я стану смотреть на беду, что постигнет мой народ, как мне видеть погибель своего рода?»

7 Царь Ксеркс ответил царице Эсфири и иудею Мардохею: «Видите, за то, что Аман поднял руку на иудеев, я отдал его имение Эсфири, а его самого повесили на деревянном столбе.

8 Напишите теперь от царского имени новый указ об иудеях, какой посчитаете нужным, и скрепите его печатью царского перстня, ведь прежний указ, написанный от имени царя, с печатью царского перстня, уже не может быть отменен».

9 Тогда же, в двадцать третий день третьего месяца (месяца сивана), были созваны царские писцы, и всё, что приказал Мардохей, они записали и отправили всем иудеям, и сатрапам, и наместникам, и правителям областей от Индии до Куша — в каждую из ста двадцати семи областей принятым там письмом, каждому народу на его языке, а также иудеям — их письмом, на их языке.

10 Письма с этим указом от имени царя Ксеркса, с печатью царского перстня, были разосланы Мардохеем с гонцами, скакавшими на быстрых конях из царских конюшен.

11 В указе говорилось, что царь дает разрешение иудеям во всех городах собраться и стать на защиту своей жизни: уничтожать, убивать и истреблять в любом народе и в любой области всякую вооруженную силу, отряд, который может напасть на них, их детей и женщин; а имущество врагов своих захватить как добычу;

12 во всех областях царства Ксеркса назначен был для того один и тот же день — тринадцатый день двенадцатого месяца (месяца адара).

13 Списки с этого указа надлежало огласить всем народам всех областей как закон, чтобы иудеи приготовились к возмездию своим врагам.

14 По слову царя гонцы на быстрых царских конях тотчас отправились в путь; указ был оглашен и в крепости Сузы.

15 Мардохей вышел от царя облаченным в царскую одежду голубого и белого цвета, с большим золотым венцом на голове, в накидке из тонкого белого льна с пурпурной нитью, а город Сузы радовался и ликовал.

16 Для иудеев настали свет и радость, радость и ликование!

17 По всем областям и по всем городам, куда только доходило царское повеление и его указ, был у иудеев радостный праздник, пир в счастливый день, — и многие из народов тех стран выдавали себя за иудеев, потому что их охватил ужас перед иудеями.

以斯帖記第8章	Книга Эсфири Глава 8
1 當日，亞哈隨魯王把猶太人仇敵哈曼的家產賜給王后以斯帖。末底改也來到王面前，因為以斯帖已經告訴王，末底改是她的親屬。	1 В тот же день царь Ксеркс отдал царице Эсфири имение Амана, гонителя иудеев. А Мардохей предстал перед царем, ведь Эсфирь рассказала, кем он ей доводится.
2 王摘下自己的戒指，就是從哈曼追回的，給了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。	2 Царь снял свой перстень с печатью (тот самый, что забрал у Амана) и передал Мардохею. А Эсфирь назначила Мардохея управляющим имением Амана.
3 以斯帖又俯伏在王腳前，流淚哀告，求他除掉亞甲族哈曼害猶太人的惡謀。	3 Вскоре Эсфирь снова обратилась к царю: с плачем пав ему в ноги, она умоляла предотвратить ту беду, которой Аман из рода Агага угрожал иудеям, и расстроить его замыслы.
4 王向以斯帖伸出金權杖［sceptre］。以斯帖就起來，站在王前，	4 Царь протянул в сторону Эсфири золотой скипетр; она встала прямо перед царем
5 說：「亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀傳旨，要殺滅在王各省的猶太人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為有理［right］，若喜悅我，請王另下旨意，廢除哈曼所傳的那旨意。	5 и сказала: «Если угодно царю, если я снискала его благоволение, если сочтет царь справедливым, если я по нраву царю — пусть напишут письма об отмене указа, придуманного Аманом, сыном Хаммедаты из рода Агага, и написанного им, — указа об уничтожении иудеев по всем областям царства.
6 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」	6 Как я стану смотреть на беду, что постигнет мой народ, как мне видеть погибель своего рода?»
7 亞哈隨魯王對王后以斯帖和猶太人末底改說：「看哪［Behold］。因哈曼要下手害猶太人，我已將他的家產賜給以斯帖，人也將哈曼掛在木架上。	7 Царь Ксеркс ответил царице Эсфири и иудею Мардохею: «Видите, за то, что Аман поднял руку на иудеев, я отдал его имение Эсфири, а его самого повесили на деревянном столбе.
8 現在你們可以隨意奉王的名寫諭旨給猶太人，用王的戒指蓋印；因為奉王名所寫、用王戒指蓋印的諭旨，人都不能廢除。」	8 Напишите теперь от царского имени новый указ об иудеях, какой посчитаете нужным, и скрепите его печатью царского перстня, ведь прежний указ, написанный от имени царя, с печатью царского перстня, уже не может быть отменен».
9 三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按著末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶太人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到埃塞俄比亞一百二十七省的猶太人和總督省長首領。	9 Тогда же, в двадцать третий день третьего месяца (месяца сивана), были созваны царские писцы, и всё, что приказал Мардохей, они записали и отправили всем иудеям, и сатрапам, и наместникам, и правителям областей от Индии до Куша — в каждую из ста двадцати семи областей принятым там письмом, каждому народу на его языке, а также иудеям — их письмом, на их языке.
10 末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給騎馬的、騎騾的、騎駱駝並少壯獨峰駝的［on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries］驛卒，傳到各處。	10 Письма с этим указом от имени царя Ксеркса, с печатью царского перстня, были разосланы Мардохеем с гонцами, скакавшими на быстрых конях из царских конюшен.
11 諭旨中，王准各省各城的猶太人聚集保護性命，全然毀滅［destroy］殺戮滅絕那要攻擊猶太人的一切勢力［power］和他們的妻子兒女，奪取他們的財為掠物。	11 В указе говорилось, что царь дает разрешение иудеям во всех городах собраться и стать на защиту своей жизни: уничтожать, убивать и истреблять в любом народе и в любой области всякую вооруженную силу, отряд, который может напасть на них, их детей и женщин; а имущество врагов своих захватить как добычу;
12 就是一日於哈隨魯王的各省［Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus］之間，十二月，就是亞達月十三日。	12 во всех областях царства Ксеркса назначен был для того один и тот же день — тринадцатый день двенадцатого месяца (месяца адара).
13 抄錄這諭旨，頒行各省，宣告各族，使猶太人預備等候那日，在仇敵身上報仇。	13 Списки с этого указа надлежало огласить всем народам всех областей как закон, чтобы иудеи приготовились к возмездию своим врагам.
14 於是騎騾［mules］和駱駝［camels］的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍書珊宮［palace］。	14 По слову царя гонцы на быстрых царских конях тотчас отправились в путь; указ был оглашен и в крепости Сузы.
15 末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的衣服［garment］，從王面前出來；書珊城的人民都歡喜［rejoiced］快樂。	15 Мардохей вышел от царя облаченным в царскую одежду голубого и белого цвета, с большим золотым венцом на голове, в накидке из тонкого белого льна с пурпурной нитью, а город Сузы радовался и ликовал.
16 猶太人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。	16 Для иудеев настали свет и радость, радость и ликование!
17 王的諭旨所到的各省各城，猶太人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶太人，就入了猶太籍。	17 По всем областям и по всем городам, куда только доходило царское повеление и его указ, был у иудеев радостный праздник, пир в счастливый день, — и многие из народов тех стран выдавали себя за иудеев, потому что их охватил ужас перед иудеями.

舊約

新約

以斯帖記

第8章

Книга Эсфири

Глава 8

以斯帖記

第8章

Книга Эсфири

Глава 8