Библия - Обещанное Восстановление

列王紀下

第24章

1 約雅敬年間，巴比倫王尼布甲尼撒上到猶大；約雅敬服事他三年，然後背叛他。

2 耶和華使迦勒底軍、敘利亞軍、摩押軍，和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。

3 這禍臨到猶大［Judah］，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己眼［sight］前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪；

4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。

5 約雅敬其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

6 約雅敬與他列祖同睡。他兒子約雅斤接續他作王。

7 埃及王不再從他國中出來；因為巴比倫王將埃及王所管之地，從埃及小河直到幼發拉底河都奪去了。

8 約雅斤登基的時候年十八歲，在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫尼護施她，是耶路撒冷人以利拿單的女兒。

9 約雅斤行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親一切所行的。

10 那時，巴比倫王尼布甲尼撒的軍兵上到耶路撒冷，圍困城。

11 當他軍兵圍困城的時候，巴比倫王尼布甲尼撒就親自來了。

12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、官長［officers］一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。

13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裏的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裏的金器都砍碎［cut in pieces］了，正如耶和華所說的；

14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的；

15 並將約雅斤和王母、后妃、官長［officers］，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了；

16 巴比倫王［king of Babylon］又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。

17 巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王，給瑪探雅改名叫西底家。

18 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女兒。

19 西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。

20 因為［For through］耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，直到［until］將人民從自己面前趕出，便任憑［that］西底家背叛巴比倫王［Zedekiah rebelled against the king of Babylon］。

Четвертая книга царств

Глава 24

1 В те дни вавилонский царь Навуходоносор пошел войной на Иудею, и Иоаким три года был под его властью, но потом воспротивился и восстал против него.

2 ГОСПОДЬ насылал на него полчища халдейские, и полчища арамейские, и полчища моавские, и полчища аммонитян — всех их Он насылал на Иудею, чтобы погубить ее по слову ГОСПОДНЮ, которое Он изрек через Своих слуг, пророков.

3 Воистину это ГОСПОДЬ решил так поступить с Иудеей — отторгнуть ее от Себя за все грехи Манассии, за все его неправедные деяния

4 и за кровь невинную, которую он проливал, — ведь он залил Иерусалим невинной кровью. И простить это ГОСПОДЬ не пожелал.

5 Прочее о делах Иоакима, обо всем, что он совершил, записано в летописи царей иудейских.

6 Иоаким отошел к праотцам, а после него воцарился его сын Иехония.

7 Царь египетский более уже не покидал своей страны, потому что вавилонский царь захватил все владения египетского царя от потока на границе Египта и до Евфрата.

8 Иехония воцарился в возрасте восемнадцати лет и правил в Иерусалиме три месяца. Имя его матери было Нехушта, дочь Эльнатана из Иерусалима.

9 Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, следуя своему отцу.

10 В то время войско вавилонского царя Навуходоносора пошло войной на Иерусалим и осадило город.

11 Вавилонский царь Навуходоносор сам пришел к городу, осажденному его войском,

12 и тогда иудейский царь Иехония сдался вавилонскому царю вместе со своей матерью, слугами, приближенными и царедворцами. Вавилонский царь взял его в плен в восьмой год своего царствования.

13 Он увез с собой все сокровища Храма ГОСПОДНЕГО и все сокровища царского дворца, разломав все золотые сосуды, что сделал для Храма ГОСПОДНЕГО царь израильский Соломон, — как и предсказал ГОСПОДЬ.

14 Он угнал в плен всех жителей Иерусалима — всю знать и всех воинов, десять тысяч человек, всех ремесленников и кузнецов. Не осталось никого, кроме самых бедных людей.

15 Он угнал Иехонию в Вавилон; и царицу-мать, и царских жен, и царедворцев, и военачальников он тоже переселил из Иерусалима в Вавилон.

16 И всех воинов — семь тысяч человек, и ремесленников с кузнецами — тысячу человек, и всех людей, кто только мог воевать, угнал вавилонский царь с собой в Вавилон.

17 В цари вместо Иехонии вавилонский царь поставил его дядю Матфанию и дал ему новое имя Седекия.

18 Седекия взошел на престол в возрасте двадцати одного года; он царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет. Его мать была дочерью Иеремии из Ливны, и звали ее Хамуталь.

19 Седекия, как и прежний царь Иоаким, творил то, что было злом в глазах Божьих.

20 Потому ГОСПОДЬ разгневался на жителей Иерусалима и Иудеи и изгнал их от Себя. А Седекия восстал против царя вавилонского.

列王紀下第24章	Четвертая книга царств Глава 24
1 約雅敬年間，巴比倫王尼布甲尼撒上到猶大；約雅敬服事他三年，然後背叛他。	1 В те дни вавилонский царь Навуходоносор пошел войной на Иудею, и Иоаким три года был под его властью, но потом воспротивился и восстал против него.
2 耶和華使迦勒底軍、敘利亞軍、摩押軍，和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。	2 ГОСПОДЬ насылал на него полчища халдейские, и полчища арамейские, и полчища моавские, и полчища аммонитян — всех их Он насылал на Иудею, чтобы погубить ее по слову ГОСПОДНЮ, которое Он изрек через Своих слуг, пророков.
3 這禍臨到猶大［Judah］，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己眼［sight］前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪；	3 Воистину это ГОСПОДЬ решил так поступить с Иудеей — отторгнуть ее от Себя за все грехи Манассии, за все его неправедные деяния
4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。	4 и за кровь невинную, которую он проливал, — ведь он залил Иерусалим невинной кровью. И простить это ГОСПОДЬ не пожелал.
5 約雅敬其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？	5 Прочее о делах Иоакима, обо всем, что он совершил, записано в летописи царей иудейских.
6 約雅敬與他列祖同睡。他兒子約雅斤接續他作王。	6 Иоаким отошел к праотцам, а после него воцарился его сын Иехония.
7 埃及王不再從他國中出來；因為巴比倫王將埃及王所管之地，從埃及小河直到幼發拉底河都奪去了。	7 Царь египетский более уже не покидал своей страны, потому что вавилонский царь захватил все владения египетского царя от потока на границе Египта и до Евфрата.
8 約雅斤登基的時候年十八歲，在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫尼護施她，是耶路撒冷人以利拿單的女兒。	8 Иехония воцарился в возрасте восемнадцати лет и правил в Иерусалиме три месяца. Имя его матери было Нехушта, дочь Эльнатана из Иерусалима.
9 約雅斤行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親一切所行的。	9 Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, следуя своему отцу.
10 那時，巴比倫王尼布甲尼撒的軍兵上到耶路撒冷，圍困城。	10 В то время войско вавилонского царя Навуходоносора пошло войной на Иерусалим и осадило город.
11 當他軍兵圍困城的時候，巴比倫王尼布甲尼撒就親自來了。	11 Вавилонский царь Навуходоносор сам пришел к городу, осажденному его войском,
12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、官長［officers］一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。	12 и тогда иудейский царь Иехония сдался вавилонскому царю вместе со своей матерью, слугами, приближенными и царедворцами. Вавилонский царь взял его в плен в восьмой год своего царствования.
13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裏的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裏的金器都砍碎［cut in pieces］了，正如耶和華所說的；	13 Он увез с собой все сокровища Храма ГОСПОДНЕГО и все сокровища царского дворца, разломав все золотые сосуды, что сделал для Храма ГОСПОДНЕГО царь израильский Соломон, — как и предсказал ГОСПОДЬ.
14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的；	14 Он угнал в плен всех жителей Иерусалима — всю знать и всех воинов, десять тысяч человек, всех ремесленников и кузнецов. Не осталось никого, кроме самых бедных людей.
15 並將約雅斤和王母、后妃、官長［officers］，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了；	15 Он угнал Иехонию в Вавилон; и царицу-мать, и царских жен, и царедворцев, и военачальников он тоже переселил из Иерусалима в Вавилон.
16 巴比倫王［king of Babylon］又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。	16 И всех воинов — семь тысяч человек, и ремесленников с кузнецами — тысячу человек, и всех людей, кто только мог воевать, угнал вавилонский царь с собой в Вавилон.
17 巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王，給瑪探雅改名叫西底家。	17 В цари вместо Иехонии вавилонский царь поставил его дядю Матфанию и дал ему новое имя Седекия.
18 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女兒。	18 Седекия взошел на престол в возрасте двадцати одного года; он царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет. Его мать была дочерью Иеремии из Ливны, и звали ее Хамуталь.
19 西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。	19 Седекия, как и прежний царь Иоаким, творил то, что было злом в глазах Божьих.
20 因為［For through］耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，直到［until］將人民從自己面前趕出，便任憑［that］西底家背叛巴比倫王［Zedekiah rebelled against the king of Babylon］。	20 Потому ГОСПОДЬ разгневался на жителей Иерусалима и Иудеи и изгнал их от Себя. А Седекия восстал против царя вавилонского.

舊約

新約

列王紀下

第24章

Четвертая книга царств

Глава 24

列王紀下

第24章

Четвертая книга царств

Глава 24