Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第14章

1 亞比雅與他列祖同睡，葬在大衛城裏。他兒子亞撒接續他作王。亞撒年間，國中太平十年。

2 亞撒行耶和華─他神眼中看為善為正的事，

3 除掉外邦眾神［gods］的壇和眾高邱［high places］，打碎眾像［images］，砍下樹叢［groves］；

4 吩咐猶大［Judah］尋求耶和華─他們列祖的神，遵行他的律法、誡命。

5 他［he］又在猶大各城邑除掉眾高邱［high places］和眾像［images］；那時在他面前［before him］，國享太平。

6 又在猶大建造了幾座堅固城。國中太平數年，沒有戰爭，因為耶和華賜他安息［rest］。

7 他就［Therefore］對猶大［Judah］說：「我們要建造這些城邑，四圍築牆，蓋樓，安門，作閂；地還屬我們，是因尋求耶和華─我們的神；我們既尋求他，他就賜我們四境平安。」他們［they］於是建造城邑，諸事亨通。

8 亞撒的軍兵，出自猶大拿盾牌拿槍的三十萬人；出自便雅憫拿盾牌拉弓的二十八萬人。這都是大能的勇士。

9 有埃塞俄比亞王謝拉率領軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊猶大人，到了瑪利沙。

10 於是亞撒出去與他迎敵，就在瑪利沙的洗法谷彼此擺陣。

11 亞撒呼求耶和華─他的神說：「耶和華啊，要是蒙你幫助，不管他們是人多的，是無力的，也算不得甚麼［it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power］。耶和華─我們的神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的神，不要容人勝過你。」

12 於是耶和華使埃塞俄比亞人敗在亞撒和猶大［Judah］面前；埃塞俄比亞人就逃跑了。

13 亞撒和跟隨他的軍兵追趕他們，直到基拉耳。埃塞俄比亞人被殺的甚多，不能再強盛，因為敗在耶和華與他軍兵面前。猶大人就奪了許多財物，

14 又打破基拉耳四圍的城邑；耶和華使其中的人都甚恐懼。猶大人又將所有的城擄掠一空，因其中的財物甚多，

15 又毀壞了群畜的圈，奪取羊和許多的駱駝［sheep and camels in abundance］，就回耶路撒冷去了。

Вторая летопись

Глава 14

1 Авия упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда. Царём вместо него стал его сын Аса, и в его дни в стране десять лет был мир.

2 Аса делал то, что было хорошо и правильно в глазах Вечного, его Бога.

3 Он убрал чужеземные жертвенники и капища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры. .

4 Он велел иудеям искать Вечного, Бога их предков, и исполнять Его законы и повеления.

5 Он убрал капища на возвышенностях и жертвенники для благовоний во всех городах Иудеи, и в царстве при нём был мир.

6 Пока в стране был мир, он построил в Иудее укреплённые города. Никто не воевал с ним в эти годы, потому что Вечный даровал ему мир.

7 – Построим эти города, – сказал он народу Иудеи, – и обнесём их стенами с башнями, воротами и засовами. Земля пока наша, потому что мы искали Вечного, нашего Бога. Мы искали Его, и Он даровал нам мир со всех сторон. Они принялись строить города и преуспевали в этом.

8 У Асы было войско из трёхсот тысяч воинов из рода Иуды, вооружённых большими щитами и копьями, и двухсот восьмидесяти тысяч из рода Вениамина, вооружённых маленькими щитами и луками. Все они были храбрыми воинами.

9 Эфиоп Зерах двинулся на них с миллионным войском и тремя сотнями колесниц и дошёл до города Мареши.

10 Аса вышел ему навстречу, и они построились для битвы в долине Цефата у Мареши.

11 Аса воззвал к Вечному, своему Богу, и сказал: – Вечный, никто, кроме Тебя, не сможет помочь бессильному устоять против могучего. Помоги нам, Вечный, Бог наш, потому что мы полагаемся на Тебя, и во имя Твоё мы вышли против этого полчища. Вечный, Ты наш Бог, не дай человеку одержать над Тобой победу.

12 И Вечный наголову разбил эфиопов перед Асой и иудеями. Эфиопы побежали,

13 и Аса со своим войском гнался за ними до города Герара. Из эфиопов пало убитыми так много, что они не смогли больше оправиться от поражения, они были сокрушены перед Вечным и Его войском. Воины Иудеи взяли огромную добычу.

14 Они напали на все поселения вокруг Герара и разрушили их, потому что на их жителей напал страх перед Вечным. Они разграбили все эти поселения, унеся с собой много ценных вещей.

15 Ещё они напали на кочевья скотоводов и угнали большие стада мелкого скота и верблюдов. Потом они вернулись в Иерусалим.

歷代志下第14章	Вторая летопись Глава 14
1 亞比雅與他列祖同睡，葬在大衛城裏。他兒子亞撒接續他作王。亞撒年間，國中太平十年。	1 Авия упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда. Царём вместо него стал его сын Аса, и в его дни в стране десять лет был мир.
2 亞撒行耶和華─他神眼中看為善為正的事，	2 Аса делал то, что было хорошо и правильно в глазах Вечного, его Бога.
3 除掉外邦眾神［gods］的壇和眾高邱［high places］，打碎眾像［images］，砍下樹叢［groves］；	3 Он убрал чужеземные жертвенники и капища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры. .
4 吩咐猶大［Judah］尋求耶和華─他們列祖的神，遵行他的律法、誡命。	4 Он велел иудеям искать Вечного, Бога их предков, и исполнять Его законы и повеления.
5 他［he］又在猶大各城邑除掉眾高邱［high places］和眾像［images］；那時在他面前［before him］，國享太平。	5 Он убрал капища на возвышенностях и жертвенники для благовоний во всех городах Иудеи, и в царстве при нём был мир.
6 又在猶大建造了幾座堅固城。國中太平數年，沒有戰爭，因為耶和華賜他安息［rest］。	6 Пока в стране был мир, он построил в Иудее укреплённые города. Никто не воевал с ним в эти годы, потому что Вечный даровал ему мир.
7 他就［Therefore］對猶大［Judah］說：「我們要建造這些城邑，四圍築牆，蓋樓，安門，作閂；地還屬我們，是因尋求耶和華─我們的神；我們既尋求他，他就賜我們四境平安。」他們［they］於是建造城邑，諸事亨通。	7 – Построим эти города, – сказал он народу Иудеи, – и обнесём их стенами с башнями, воротами и засовами. Земля пока наша, потому что мы искали Вечного, нашего Бога. Мы искали Его, и Он даровал нам мир со всех сторон. Они принялись строить города и преуспевали в этом.
8 亞撒的軍兵，出自猶大拿盾牌拿槍的三十萬人；出自便雅憫拿盾牌拉弓的二十八萬人。這都是大能的勇士。	8 У Асы было войско из трёхсот тысяч воинов из рода Иуды, вооружённых большими щитами и копьями, и двухсот восьмидесяти тысяч из рода Вениамина, вооружённых маленькими щитами и луками. Все они были храбрыми воинами.
9 有埃塞俄比亞王謝拉率領軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊猶大人，到了瑪利沙。	9 Эфиоп Зерах двинулся на них с миллионным войском и тремя сотнями колесниц и дошёл до города Мареши.
10 於是亞撒出去與他迎敵，就在瑪利沙的洗法谷彼此擺陣。	10 Аса вышел ему навстречу, и они построились для битвы в долине Цефата у Мареши.
11 亞撒呼求耶和華─他的神說：「耶和華啊，要是蒙你幫助，不管他們是人多的，是無力的，也算不得甚麼［it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power］。耶和華─我們的神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的神，不要容人勝過你。」	11 Аса воззвал к Вечному, своему Богу, и сказал: – Вечный, никто, кроме Тебя, не сможет помочь бессильному устоять против могучего. Помоги нам, Вечный, Бог наш, потому что мы полагаемся на Тебя, и во имя Твоё мы вышли против этого полчища. Вечный, Ты наш Бог, не дай человеку одержать над Тобой победу.
12 於是耶和華使埃塞俄比亞人敗在亞撒和猶大［Judah］面前；埃塞俄比亞人就逃跑了。	12 И Вечный наголову разбил эфиопов перед Асой и иудеями. Эфиопы побежали,
13 亞撒和跟隨他的軍兵追趕他們，直到基拉耳。埃塞俄比亞人被殺的甚多，不能再強盛，因為敗在耶和華與他軍兵面前。猶大人就奪了許多財物，	13 и Аса со своим войском гнался за ними до города Герара. Из эфиопов пало убитыми так много, что они не смогли больше оправиться от поражения, они были сокрушены перед Вечным и Его войском. Воины Иудеи взяли огромную добычу.
14 又打破基拉耳四圍的城邑；耶和華使其中的人都甚恐懼。猶大人又將所有的城擄掠一空，因其中的財物甚多，	14 Они напали на все поселения вокруг Герара и разрушили их, потому что на их жителей напал страх перед Вечным. Они разграбили все эти поселения, унеся с собой много ценных вещей.
15 又毀壞了群畜的圈，奪取羊和許多的駱駝［sheep and camels in abundance］，就回耶路撒冷去了。	15 Ещё они напали на кочевья скотоводов и угнали большие стада мелкого скота и верблюдов. Потом они вернулись в Иерусалим.

舊約

新約

歷代志下

第14章

Вторая летопись

Глава 14

歷代志下

第14章

Вторая летопись

Глава 14