Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第33章

1 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。

2 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的異教之民［heathen］那可憎的事。

3 因他［For he］重新建築他父希西家所拆毀的眾高邱［high places］，又為眾巴力［Baalim］築壇，作樹叢［groves］，且敬拜事奉一切天象［all the host of heaven］。

4 他又［Also he］在耶和華的殿宇中築壇─耶和華曾指著這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」

5 他在耶和華殿的兩院中為一切天象［all the host of heaven］築壇。

6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立靈使［familiar spirit］和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，

7 又在神殿內立一個［a］雕刻的像［image］。神曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。

8 我也不再使以色列挪移離開我所賜給他們列祖之地［Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers］；好叫他們謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章［so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses］。」

9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的異教之民［heathen］更甚。

10 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。

11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，在荊棘中［among the thorns］拿［took］住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，帶到巴比倫去。

12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的神，且在他列祖的神面前極其謙卑自己［humbled himself］，

13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這才知道唯獨耶和華是神。

14 此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門入口［entering in］，建築城牆，環繞俄斐勒，這牆築得甚高；又在猶大各堅固城內設立打仗［of war］的軍長；

15 並除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀拋在城外；

16 重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭、感謝祭，吩咐猶大［Judah］事奉耶和華─以色列的神。

17 百姓卻仍在眾高邱［high places］獻祭，只獻給耶和華─他們的神。

18 瑪拿西其餘的事和禱告他神的話，並先見奉耶和華─以色列神的名警戒他的言語，都正［behold］寫在以色列諸王記上。

19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未謙卑［humbled］以前的罪愆過犯，並在何處建築眾高邱［high places］，設立樹叢［groves］和雕刻的像［images］；都正［behold］寫在先見［seers］的書上。

20 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己的宮院裏。他兒子亞們接續他作王。

21 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。

22 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他父瑪拿西所行的，祭祀事奉他父瑪拿西所雕刻的一切［all］像［images］，

23 不在耶和華面前自己謙卑［humbled not himself］，像他父瑪拿西謙卑［humbled］一樣［as］；這亞們所犯的罪反倒［but］越犯越大。

24 他的臣僕背叛，在宮裏殺了他。

25 但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他作王。

Вторая летопись

Глава 33

1 Манассе было двенадцать лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме пятьдесят пять лет.

2 Он делал зло в глазах Вечного, следуя омерзительным обычаям народов, которых Вечный прогнал от исраильтян.

3 Он отстроил капища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, он воздвиг жертвенники Баалу и сделал столбы Ашеры. Он поклонялся всем звёздам на небе и служил им.

4 Он построил жертвенники в храме Вечного, о котором Вечный сказал: «В Иерусалиме Я буду пребывать вовеки».

5 В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.

6 Он приносил своих сыновей в огненную жертву в долине Бен-Гинном, гадал и ворожил, колдовал и общался с вызывателями умерших и чародеями. Он сделал много зла в глазах Вечного, вызывая Его гнев.

7 Он взял резного идола, которого сделал, и поставил его в храме Всевышнего, о котором Всевышний сказал Давуду и его сыну Сулейману: «В этом храме и в Иерусалиме, который Я избрал среди всех родов Исраила, Я буду пребывать вовеки.

8 Я не дам впредь ногам исраильтян оставить землю, которой Я наделил их предков, если только они будут исполнять всё, что Я повелел им в отношении Закона, установлений и правил, данных через Мусу».

9 Но Манасса сбил Иудею и жителей Иерусалима с пути, и они делали больше зла, чем те народы, которых Вечный истребил перед исраильтянами.

10 Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.

11 И Вечный навёл на них военачальников царя Ассирии, которые взяли Манассу в плен, продели в его нос крюк, заковали в бронзовые кандалы и увели его в Вавилон.

12 Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.

13 И когда он молился, Вечный смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манасса познал, что Вечный есть Бог.

14 После этого он отстроил внешнюю стену Города Давуда к западу от источника Гихон в долине до самого прохода Рыбных ворот и вокруг холма Офел, притом он сделал её гораздо выше. Он разместил военачальников во всех укреплённых городах Иудеи.

15 Манасса убрал чужеземных богов и идола из храма Вечного вместе с жертвенниками, которые построил на храмовой горе и в Иерусалиме, он выбросил их из города.

16 Он восстановил жертвенник Вечного, принёс на нём жертвы примирения и благодарственные жертвы и велел Иудее служить Вечному, Богу Исраила.

17 Народ же продолжал приносить жертвы в святилищах на возвышенностях, но только Вечному, своему Богу.

18 Прочие события царствования Манассы, его молитва Богу и слова провидцев, сказанные ему во имя Вечного, Бога Исраила, записаны в «Летописях царей Исраила ».

19 Его молитва и то, как Всевышний смилостивился над ним, все его грехи, неверность, и места, где он строил капища на возвышенностях и ставил столбы Ашеры и идолов прежде чем смирил себя – всё это записано в «Летописях провидцев». .

20 Манасса упокоился со своими предками и был похоронен у себя во дворце. И царём вместо него стал его сын Амон.

21 Амону было двадцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме два года.

22 Он делал зло в глазах Вечного, как и его отец Манасса. Амон поклонялся и приносил жертвы всем идолам, которых сделал Манасса.

23 Но в отличие от своего отца Манассы, он не смирил себя перед Вечным – Амон грешил всё больше и больше.

24 Приближённые Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.

25 Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царём вместо него его сына Иосию.

歷代志下第33章	Вторая летопись Глава 33
1 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。	1 Манассе было двенадцать лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме пятьдесят пять лет.
2 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的異教之民［heathen］那可憎的事。	2 Он делал зло в глазах Вечного, следуя омерзительным обычаям народов, которых Вечный прогнал от исраильтян.
3 因他［For he］重新建築他父希西家所拆毀的眾高邱［high places］，又為眾巴力［Baalim］築壇，作樹叢［groves］，且敬拜事奉一切天象［all the host of heaven］。	3 Он отстроил капища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, он воздвиг жертвенники Баалу и сделал столбы Ашеры. Он поклонялся всем звёздам на небе и служил им.
4 他又［Also he］在耶和華的殿宇中築壇─耶和華曾指著這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」	4 Он построил жертвенники в храме Вечного, о котором Вечный сказал: «В Иерусалиме Я буду пребывать вовеки».
5 他在耶和華殿的兩院中為一切天象［all the host of heaven］築壇。	5 В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立靈使［familiar spirit］和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，	6 Он приносил своих сыновей в огненную жертву в долине Бен-Гинном, гадал и ворожил, колдовал и общался с вызывателями умерших и чародеями. Он сделал много зла в глазах Вечного, вызывая Его гнев.
7 又在神殿內立一個［a］雕刻的像［image］。神曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。	7 Он взял резного идола, которого сделал, и поставил его в храме Всевышнего, о котором Всевышний сказал Давуду и его сыну Сулейману: «В этом храме и в Иерусалиме, который Я избрал среди всех родов Исраила, Я буду пребывать вовеки.
8 我也不再使以色列挪移離開我所賜給他們列祖之地［Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers］；好叫他們謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章［so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses］。」	8 Я не дам впредь ногам исраильтян оставить землю, которой Я наделил их предков, если только они будут исполнять всё, что Я повелел им в отношении Закона, установлений и правил, данных через Мусу».
9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的異教之民［heathen］更甚。	9 Но Манасса сбил Иудею и жителей Иерусалима с пути, и они делали больше зла, чем те народы, которых Вечный истребил перед исраильтянами.
10 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。	10 Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，在荊棘中［among the thorns］拿［took］住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，帶到巴比倫去。	11 И Вечный навёл на них военачальников царя Ассирии, которые взяли Манассу в плен, продели в его нос крюк, заковали в бронзовые кандалы и увели его в Вавилон.
12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的神，且在他列祖的神面前極其謙卑自己［humbled himself］，	12 Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.
13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這才知道唯獨耶和華是神。	13 И когда он молился, Вечный смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манасса познал, что Вечный есть Бог.
14 此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門入口［entering in］，建築城牆，環繞俄斐勒，這牆築得甚高；又在猶大各堅固城內設立打仗［of war］的軍長；	14 После этого он отстроил внешнюю стену Города Давуда к западу от источника Гихон в долине до самого прохода Рыбных ворот и вокруг холма Офел, притом он сделал её гораздо выше. Он разместил военачальников во всех укреплённых городах Иудеи.
15 並除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀拋在城外；	15 Манасса убрал чужеземных богов и идола из храма Вечного вместе с жертвенниками, которые построил на храмовой горе и в Иерусалиме, он выбросил их из города.
16 重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭、感謝祭，吩咐猶大［Judah］事奉耶和華─以色列的神。	16 Он восстановил жертвенник Вечного, принёс на нём жертвы примирения и благодарственные жертвы и велел Иудее служить Вечному, Богу Исраила.
17 百姓卻仍在眾高邱［high places］獻祭，只獻給耶和華─他們的神。	17 Народ же продолжал приносить жертвы в святилищах на возвышенностях, но только Вечному, своему Богу.
18 瑪拿西其餘的事和禱告他神的話，並先見奉耶和華─以色列神的名警戒他的言語，都正［behold］寫在以色列諸王記上。	18 Прочие события царствования Манассы, его молитва Богу и слова провидцев, сказанные ему во имя Вечного, Бога Исраила, записаны в «Летописях царей Исраила ».
19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未謙卑［humbled］以前的罪愆過犯，並在何處建築眾高邱［high places］，設立樹叢［groves］和雕刻的像［images］；都正［behold］寫在先見［seers］的書上。	19 Его молитва и то, как Всевышний смилостивился над ним, все его грехи, неверность, и места, где он строил капища на возвышенностях и ставил столбы Ашеры и идолов прежде чем смирил себя – всё это записано в «Летописях провидцев». .
20 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己的宮院裏。他兒子亞們接續他作王。	20 Манасса упокоился со своими предками и был похоронен у себя во дворце. И царём вместо него стал его сын Амон.
21 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。	21 Амону было двадцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме два года.
22 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他父瑪拿西所行的，祭祀事奉他父瑪拿西所雕刻的一切［all］像［images］，	22 Он делал зло в глазах Вечного, как и его отец Манасса. Амон поклонялся и приносил жертвы всем идолам, которых сделал Манасса.
23 不在耶和華面前自己謙卑［humbled not himself］，像他父瑪拿西謙卑［humbled］一樣［as］；這亞們所犯的罪反倒［but］越犯越大。	23 Но в отличие от своего отца Манассы, он не смирил себя перед Вечным – Амон грешил всё больше и больше.
24 他的臣僕背叛，在宮裏殺了他。	24 Приближённые Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.
25 但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他作王。	25 Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царём вместо него его сына Иосию.

舊約

新約

歷代志下

第33章

Вторая летопись

Глава 33

歷代志下

第33章

Вторая летопись

Глава 33