Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第33章

1 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。

2 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的異教之民［heathen］那可憎的事。

3 因他［For he］重新建築他父希西家所拆毀的眾高邱［high places］，又為眾巴力［Baalim］築壇，作樹叢［groves］，且敬拜事奉一切天象［all the host of heaven］。

4 他又［Also he］在耶和華的殿宇中築壇─耶和華曾指著這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」

5 他在耶和華殿的兩院中為一切天象［all the host of heaven］築壇。

6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立靈使［familiar spirit］和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，

7 又在神殿內立一個［a］雕刻的像［image］。神曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。

8 我也不再使以色列挪移離開我所賜給他們列祖之地［Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers］；好叫他們謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章［so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses］。」

9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的異教之民［heathen］更甚。

10 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。

11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，在荊棘中［among the thorns］拿［took］住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，帶到巴比倫去。

12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的神，且在他列祖的神面前極其謙卑自己［humbled himself］，

13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這才知道唯獨耶和華是神。

14 此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門入口［entering in］，建築城牆，環繞俄斐勒，這牆築得甚高；又在猶大各堅固城內設立打仗［of war］的軍長；

15 並除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀拋在城外；

16 重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭、感謝祭，吩咐猶大［Judah］事奉耶和華─以色列的神。

17 百姓卻仍在眾高邱［high places］獻祭，只獻給耶和華─他們的神。

18 瑪拿西其餘的事和禱告他神的話，並先見奉耶和華─以色列神的名警戒他的言語，都正［behold］寫在以色列諸王記上。

19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未謙卑［humbled］以前的罪愆過犯，並在何處建築眾高邱［high places］，設立樹叢［groves］和雕刻的像［images］；都正［behold］寫在先見［seers］的書上。

20 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己的宮院裏。他兒子亞們接續他作王。

21 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。

22 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他父瑪拿西所行的，祭祀事奉他父瑪拿西所雕刻的一切［all］像［images］，

23 不在耶和華面前自己謙卑［humbled not himself］，像他父瑪拿西謙卑［humbled］一樣［as］；這亞們所犯的罪反倒［but］越犯越大。

24 他的臣僕背叛，在宮裏殺了他。

25 但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他作王。

2-я Летопись

Глава 33

1 Манассии было двенадцать лет, когда он стал царём. Он правил пятьдесят пять лет в Иерусалиме.

2 Он делал то, что Господь считал злом. Он творил мерзости, совершаемые народами, которых Господь прогнал из их страны до прихода израильтян.

3 Манассия снова построил высоты, которые уничтожил его отец Езекия. Он также поставил алтари для Ваала и столб Ашеры. Манассия поклонялся и служил всем небесным светилам.

4 Он построил алтари для лжебогов в храме Господа, о котором Господь говорил: «Моё имя будет в Иерусалиме вечно».

5 Манассия построил алтари всем небесным светилам в обоих дворах храма Господа.

6 Манассия сжёг на алтаре своих собственных сыновей в долине Бен-Енном, принеся их в жертву. Он использовал разные способы, чтобы узнать будущее. Он ходил к колдунам, прорицателям и к людям, которые вызывали духи умерших. Манассия сделал много такого, что Господь считал злом, и это разгневало Господа.

7 Он также сделал статую идола и поставил её в храм Божий. Бог говорил об этом храме Давиду и его сыну Соломону: «Я выбрал Иерусалим из всех городов Израиля. Я помещу Моё имя в Иерусалимском храме навсегда.

8 Я не сделаю так, чтобы израильтяне покинули землю, которую Я дал их предкам. Но они должны выполнять всё, что Я приказал им. Народ Израиля должен подчиняться всем законам, правилам и предписаниям, которые Я дал ему через Моисея».

9 Манассия заставил народ Иудеи и Иерусалима сделать больше зла, чем все народы, жившие в той земле до прихода израильтян. Господь истребил эти народы, когда народ Израиля пришёл взять их землю в своё владение.

10 Господь обращался к Манассии и к его народу, но они отказались слушать.

11 Господь привёл ассирийских военачальников, чтобы напасть на Иудею. Эти начальники поймали Манассию крюками и надели ему на руки бронзовые цепи. Они взяли Манассию в плен и увели его в Вавилон.

12 Манассия страдал и стал умолять Господа, Бога своего. Он смирился перед Богом своих предков.

13 Манассия молился Богу и умолял Бога помочь ему. Бог услышал молитву Манассии и позволил ему вернуться к его трону в Иерусалиме. Тогда Манассия узнал, что Господь — истинный Бог.

14 После того как всё это произошло, Манассия построил наружную стену города Давида, которая находилась с западной стороны источника Гион, в Кидронской долине, у входа в Рыбные ворота. Манассия возвёл эту стену вокруг холма Офел и сделал её очень высокой. Затем он поставил начальников во всех крепостях Иудеи.

15 Манассия убрал чужих богов и идолов из храма Господа, а также и все алтари, которые построил на горе храма Господа и в Иерусалиме. Манассия выбросил все эти алтари за пределы Иерусалима.

16 Затем он восстановил алтарь Господа и принёс на нём приношения содружества и благодарственные жертвы. Он приказал всему народу Иудеи служить Господу, Богу Израиля.

17 Люди продолжали приносить жертвы на высотах, но их жертвы были только Господу, Богу своему.

18 Остальные дела, совершённые Манассией, его молитва к Богу и слова провидцев, которые обращались к нему именем Господа, Бога Израиля, описаны в книге «Летописи израильских царей».

19 Молитва Манассии и то, как Бог слушал его, а также все грехи Манассии, его восстание и места, где он построил высоты и установил столбы Ашеры до того, как он смирился, описаны в «Книге провидцев».

20 Когда Манассия умер, он был похоронен в своём доме, а новым царём после него стал его сын Амон.

21 Амону было двадцать два года, когда он стал царём. Он правил в Иерусалиме два года.

22 Амон, как и его отец Манассия, делал то, что Господь считал злом. Амон приносил жертвы и поклонялся идолам и статуям лжебогов, которые воздвиг его отец.

23 Амон не смирился перед Господом, как смирился его отец Манассия, а грешил всё больше и больше.

24 Слуги Амона составили против него заговор, убив его в его собственном дворце.

25 Но простой народ убил слуг, которые составили заговор против царя Амона. Затем люди сделали Иосию, сына Амона, новым царём после него.

歷代志下第33章	2-я Летопись Глава 33
1 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。	1 Манассии было двенадцать лет, когда он стал царём. Он правил пятьдесят пять лет в Иерусалиме.
2 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的異教之民［heathen］那可憎的事。	2 Он делал то, что Господь считал злом. Он творил мерзости, совершаемые народами, которых Господь прогнал из их страны до прихода израильтян.
3 因他［For he］重新建築他父希西家所拆毀的眾高邱［high places］，又為眾巴力［Baalim］築壇，作樹叢［groves］，且敬拜事奉一切天象［all the host of heaven］。	3 Манассия снова построил высоты, которые уничтожил его отец Езекия. Он также поставил алтари для Ваала и столб Ашеры. Манассия поклонялся и служил всем небесным светилам.
4 他又［Also he］在耶和華的殿宇中築壇─耶和華曾指著這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」	4 Он построил алтари для лжебогов в храме Господа, о котором Господь говорил: «Моё имя будет в Иерусалиме вечно».
5 他在耶和華殿的兩院中為一切天象［all the host of heaven］築壇。	5 Манассия построил алтари всем небесным светилам в обоих дворах храма Господа.
6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立靈使［familiar spirit］和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，	6 Манассия сжёг на алтаре своих собственных сыновей в долине Бен-Енном, принеся их в жертву. Он использовал разные способы, чтобы узнать будущее. Он ходил к колдунам, прорицателям и к людям, которые вызывали духи умерших. Манассия сделал много такого, что Господь считал злом, и это разгневало Господа.
7 又在神殿內立一個［a］雕刻的像［image］。神曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。	7 Он также сделал статую идола и поставил её в храм Божий. Бог говорил об этом храме Давиду и его сыну Соломону: «Я выбрал Иерусалим из всех городов Израиля. Я помещу Моё имя в Иерусалимском храме навсегда.
8 我也不再使以色列挪移離開我所賜給他們列祖之地［Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers］；好叫他們謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章［so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses］。」	8 Я не сделаю так, чтобы израильтяне покинули землю, которую Я дал их предкам. Но они должны выполнять всё, что Я приказал им. Народ Израиля должен подчиняться всем законам, правилам и предписаниям, которые Я дал ему через Моисея».
9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的異教之民［heathen］更甚。	9 Манассия заставил народ Иудеи и Иерусалима сделать больше зла, чем все народы, жившие в той земле до прихода израильтян. Господь истребил эти народы, когда народ Израиля пришёл взять их землю в своё владение.
10 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。	10 Господь обращался к Манассии и к его народу, но они отказались слушать.
11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，在荊棘中［among the thorns］拿［took］住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，帶到巴比倫去。	11 Господь привёл ассирийских военачальников, чтобы напасть на Иудею. Эти начальники поймали Манассию крюками и надели ему на руки бронзовые цепи. Они взяли Манассию в плен и увели его в Вавилон.
12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的神，且在他列祖的神面前極其謙卑自己［humbled himself］，	12 Манассия страдал и стал умолять Господа, Бога своего. Он смирился перед Богом своих предков.
13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這才知道唯獨耶和華是神。	13 Манассия молился Богу и умолял Бога помочь ему. Бог услышал молитву Манассии и позволил ему вернуться к его трону в Иерусалиме. Тогда Манассия узнал, что Господь — истинный Бог.
14 此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門入口［entering in］，建築城牆，環繞俄斐勒，這牆築得甚高；又在猶大各堅固城內設立打仗［of war］的軍長；	14 После того как всё это произошло, Манассия построил наружную стену города Давида, которая находилась с западной стороны источника Гион, в Кидронской долине, у входа в Рыбные ворота. Манассия возвёл эту стену вокруг холма Офел и сделал её очень высокой. Затем он поставил начальников во всех крепостях Иудеи.
15 並除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀拋在城外；	15 Манассия убрал чужих богов и идолов из храма Господа, а также и все алтари, которые построил на горе храма Господа и в Иерусалиме. Манассия выбросил все эти алтари за пределы Иерусалима.
16 重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭、感謝祭，吩咐猶大［Judah］事奉耶和華─以色列的神。	16 Затем он восстановил алтарь Господа и принёс на нём приношения содружества и благодарственные жертвы. Он приказал всему народу Иудеи служить Господу, Богу Израиля.
17 百姓卻仍在眾高邱［high places］獻祭，只獻給耶和華─他們的神。	17 Люди продолжали приносить жертвы на высотах, но их жертвы были только Господу, Богу своему.
18 瑪拿西其餘的事和禱告他神的話，並先見奉耶和華─以色列神的名警戒他的言語，都正［behold］寫在以色列諸王記上。	18 Остальные дела, совершённые Манассией, его молитва к Богу и слова провидцев, которые обращались к нему именем Господа, Бога Израиля, описаны в книге «Летописи израильских царей».
19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未謙卑［humbled］以前的罪愆過犯，並在何處建築眾高邱［high places］，設立樹叢［groves］和雕刻的像［images］；都正［behold］寫在先見［seers］的書上。	19 Молитва Манассии и то, как Бог слушал его, а также все грехи Манассии, его восстание и места, где он построил высоты и установил столбы Ашеры до того, как он смирился, описаны в «Книге провидцев».
20 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己的宮院裏。他兒子亞們接續他作王。	20 Когда Манассия умер, он был похоронен в своём доме, а новым царём после него стал его сын Амон.
21 亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。	21 Амону было двадцать два года, когда он стал царём. Он правил в Иерусалиме два года.
22 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他父瑪拿西所行的，祭祀事奉他父瑪拿西所雕刻的一切［all］像［images］，	22 Амон, как и его отец Манассия, делал то, что Господь считал злом. Амон приносил жертвы и поклонялся идолам и статуям лжебогов, которые воздвиг его отец.
23 不在耶和華面前自己謙卑［humbled not himself］，像他父瑪拿西謙卑［humbled］一樣［as］；這亞們所犯的罪反倒［but］越犯越大。	23 Амон не смирился перед Господом, как смирился его отец Манассия, а грешил всё больше и больше.
24 他的臣僕背叛，在宮裏殺了他。	24 Слуги Амона составили против него заговор, убив его в его собственном дворце.
25 但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他作王。	25 Но простой народ убил слуг, которые составили заговор против царя Амона. Затем люди сделали Иосию, сына Амона, новым царём после него.

舊約

新約

歷代志下

第33章

2-я Летопись

Глава 33

歷代志下

第33章

2-я Летопись

Глава 33